-
1 porte-photo
-
2 porte-bougies
-
3 porte-cartes
porte-cartesporte-cartes [pɔʀt(ə)kaʀt] -
4 porte-fenêtre
-
5 porte-jarretelles
-
6 porte-serviette
-
7 porte
pɔʀtf1) Tür f2) ( conciergerie) Pforte f3) ( d'un ville) Stadttor nporteporte [pɔʀt]1 (ouverture, panneau mobile) Tür féminin; (plus grand) Tor neutre; Beispiel: porte de garage/grange Garagen-/Scheunentor; Beispiel: porte du four/de la maison Backofen-/Haustür; Beispiel: porte battante Flügeltür; Beispiel: porte de devant/derrière Vordertür/Hintertür; Beispiel: voiture à deux portes zweitüriges Auto; Beispiel: porte de secours Notausgang masculin; Beispiel: porte de service Lieferanteneingang; Beispiel: porte d'embarquement Flugsteig masculin; Beispiel: porte cochère Toreinfahrt féminin; Beispiel: à la porte vor der Tür; Beispiel: il y a quelqu'un à la porte es ist jemand an der Tür; Beispiel: de porte en porte von Haus zu Haus; Beispiel: laisser quelqu'un à la porte jdn vor [ oder an] der Tür stehen lassen; Beispiel: forcer la porte die Tür aufbrechen; Beispiel: claquer [oder fermer] la porte au nez de quelqu'un jdm die Tür vor der Nase zuschlagen [ oder zumachen]2 d'un château, d'une ville Tor neutre; Beispiel: porte de Clignancourt Porte féminin de Clignancourt; Beispiel: porte de Bourgogne Burgunder Pforte féminin►Wendungen: trouver porte close vor verschlossener Tür stehen; être aimable [ oder souriant] /poli comme une porte de prison sehr unfreundlich/unhöflich sein; entrer par la grande/petite porte ganz oben/ganz klein anfangen; enfoncer une porte ouverte [ oder des portes ouvertes] offene Türen einrennen familier; laisser la porte ouverte à quelque chose die Tür für etwas offen lassen; toutes les portes lui sont ouvertes ihm/ihr stehen alle Türen offen; [journée] portes ouvertes Tag masculin der offenen Tür; écouter aux portes an der Tür lauschen; fermer [ oder refuser] /ouvrir sa porte à quelqu'un jdm sein Haus verbieten/öffnen; forcer la porte de quelqu'un sich datif gewaltsam Zutritt bei jemandem verschaffen; frapper à la porte de quelqu'un bei jemandem anklopfen familier; frapper à la bonne porte sich an die richtige Adresse wenden; frapper à la mauvaise porte an die falsche Adresse geraten; mettre [ oder foutre familier ] quelqu'un à la porte jdn rausschmeißen; prendre la porte [weg]gehen; à la porte! hinaus!; à [ oder devant] ma porte ganz in meiner Nähe; ce n'est pas la porte à côté! das ist ganz schön weit! familier; entre deux portes zwischen Tür und Angel familier -
8 porté
pɔʀtf1) Tür f2) ( conciergerie) Pforte f3) ( d'un ville) Stadttor nporté1 Beispiel: être porté à quelque chose zu etwas neigen -
9 porte-à-porte
pɔʀtapɔʀtmHausieren n, Verkauf von Haus zu Haus mfaire du porte-à-porte — von Haus zu Haus gehen, hausieren
porte-à-porteporte-à-porte [pɔʀtapɔʀt]invariable, Hausieren neutre; Beispiel: faire du porte-à-porte quêteur von Haus zu Haus gehen; démarcheur Haustürgeschäfte machen; marchand ambulant hausieren -
10 porte-à-faux
pɔrtafomen porte-à-faux — freitragend, (fig) in einer heiklen Lage
porte-à-fauxporte-à-faux [pɔʀtafo] -
11 porte-drapeau
pɔrtdʀapomporte-drapeauporte-drapeau [pɔʀt(ə)dʀapo] < porte-drapeaux>1 Fahnenträger masculin -
12 porte-monnaie
pɔʀtmɔnɛmGeldbeutel m, Geldbörse fporte-monnaieporte-monnaie [pɔʀt(ə)mɔnε]invariable, Geldbeutel masculin; Beispiel: avoir le porte-monnaie bien garni figuré ein dickes Portmonee haben familier -
13 porte-parole
pɔʀtəpaʀɔlm1) Sprecher-(in) m/f, Wortführer(in) m/f2)porte-parole du gouvernement — POL Regierungssprecher(in) m/f
porte-paroleporte-parole [pɔʀt(ə)paʀɔl] -
14 porte-savon
-
15 porte-avions
-
16 porte-bagages
-
17 porte-bonheur
pɔʀtbɔnœʀmGlücksbringer m, Maskottchen n, Talismann mporte-bonheurporte-bonheur [pɔʀt(ə)bɔnœʀ]invariable, Glücksbringer masculin -
18 porte-clés
pɔʀtəklemSchlüsselanhänger m, Schlüsseletui nporte-clésporte-clés [pɔʀtəkle]invariable; (anneau) Schlüsselring masculin; (anneau avec breloque) Schlüsselanhänger masculin; (étui) Schlüsseletui neutre -
19 porte-documents
-
20 porte-parapluies
pɔʀtpaʀaplɥimporte-parapluiesporte-parapluies [pɔʀt(ə)paʀaplɥi]invariable, Schirmständer masculin
См. также в других словарях:
Porte-aeronefs — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avion — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-avions et porte-aéronefs — Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-aéronef — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte-aéronefs — Porte avions et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
Porte avions — et porte aéronefs Vue d artiste de l USS Gerald R. Ford (CVN 78), tête de sa classe, le plus gros porte avions en service à l horizon 2015 … Wikipédia en Français
porte- — ⇒PORTE , élém. de compos. Élém. issu d une forme du verbe porter1; le 2e élém., d orig. fr., est le plus souvent un subst.; le comp. est gén. un subst. masc. A. [Corresp. à porter1 1re section I] 1. [Les mots constr. désignent un être animé, gén … Encyclopédie Universelle
Porte des Etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français
Porte des etoiles — Porte des étoiles Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1,… … Wikipédia en Français
Porte des Étoiles — Une porte des étoiles est un appareil de transport interplanétaire fictif du film Stargate, la porte des étoiles. Il est l élement central de l univers de fiction de Stargate qui comprend les séries de télévision Stargate SG 1, Stargate Atlantis … Wikipédia en Français
Porte en bois — Porte (architecture) Pour les articles homonymes, voir Porte. En architecture et construction, une porte (XIe siècle du latin porta) est une baie, une ouverture dans un mur assurant le passage pour entrer dans un domaine, entrer dans un… … Wikipédia en Français