Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

de+paix

  • 1 paix

    nf.inv.
    1. tinchlik, ittifoqlik, inoqlik, totuvlik; avoir la paix chez soi uyida totuvlik bo‘lmoq; faire la paix yarashib olmoq; vivre en paix avec tout le monde hamma bilan tinch-totuvlikda yashamoq
    2. tinchlik, osoyishtalik; la justice doit faire régner la paix adliya osoyishtalikni hukm surdirishi kerak; gardien de la paix osoyishtalik posboni; en temps de paix tinchlik davrida; aimer la paix tinchlikni sevmoq
    3. sulh, yarashish, omon-omon; faire la paix sulh tuzmoq
    4. tinchlik, bexavotirlik, xotirjamlik, osoyishtalik; il a débranché le téléphone pour avoir la paix xotirjam o‘tirish uchun u telefonni uzib qo‘ydi; laisser la paix à qqn. biror kishini tinch qo‘ymoq; fam. fichez-moi la paix! meni tinch qo‘ying! intj. la paix! tinch qo‘ying! goûter une paix profonde chuqur xotirjamlikni tuymoq; avoir la consience en paix ko‘ngli xotirjam bo‘lmoq
    5. tinchlik, xotirjamlik, osoyishtalik, sokinlik; la paix des champs dalalarning sokinligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paix

  • 2 aspirer

    vt.
    1. nafas olmoq; aspirer l'air à pleins poumons chuqur nafas olmoq
    2. so‘rmoq, emmoq, shimmoq; aspirer une boisson avec une paille ichimlikni poxolpoya yordamida so‘rib ichmoq
    3. intilmoq, harakat qilmoq; tirishmoq; urinmoq; aspirer à travailler ishlashni juda xohlamoq; aspirer à la paix tinchlikka harakat qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aspirer

  • 3 assurer

    I vt.
    1. ishontirmoq, inontirmoq, so‘z, va'da bermoq; tasdiqlamoq; elle assure qu'elle dit la vérité u haqiqatni aytayotganligiga ishontirmoqda; assurer qqn. de qqch. (que) biror kimsani biror narsaga ishontirmoq
    2. ta'minlamoq, ta'min etmoq, garantiyalamoq, amin qilmoq; assurer l'avenir kelajakni ta'minlamoq; assurer le fonctionnement d'une machine mashinani uzluksiz ishlashini ta'minlamoq; assurer la garde qo‘riqlamoq
    3. sug‘urta qilmoq, qildirmoq; assurer son mobilier mol-mulkini sug‘urta qilmoq, qildirmoq
    4. mustahkamlamoq, buzilmaydigan qilmoq; kuchaytirmoq; assurer la paix tinchlikni mustahkamlamoq
    II s'assurer vpr.
    1. (de qqch) ishonmoq, inonmoq, ishonch, qanoat hosil qilmoq; aniqlamoq, tekshirmoq; s'assurer que (si) la porte est bien fermée eshik yaxshi yopilganligini tekshirmoq, aniqlamoq; assurez-vous d'abord de cette nouvelle avval bu xabarning to‘g‘riligiga ishonch hosil qiling
    2. sug‘urta qildirmoq; s'assurer contre les accidents baxtsiz hodisalardan sug‘urta qildirmoq; s'assurer sur la vie hayotni sug‘urta qildirmoq
    3. mustahkamlamoq, mustahkam o‘rin olmoq, barqaror bo‘lib qolmoq; s'assurer sur sa selle egarda mahkam o‘rnashib o‘tirmoq; s'assurer sur ses jambes oyoqda mustahkam turmoq, oyoqqa turib olmoq
    4. o‘zini ta'minlamoq, ta'min etmoq; oldindan va'dasini, so‘zini olmoq; ko‘ndirib, unatib ko‘ngilni to‘q qilib qo‘ymoq, olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > assurer

  • 4 attachement

    nm. yaqinlik; sadoqat, mehribonlik, muhabbat, mehr; attachement à la paix tinchlikka sadoqat, tinchliksevarlik; avoir de l'attachement pour qqn. biror kimsaga yaqinlik tuyg‘usida bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attachement

  • 5 calumet

    nm. indeyslarning uzun tamaki trubkasi; offrir le calumet de la paix tinchlik, bitim, yarashish taklif etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calumet

  • 6 cause

    nf.
    1. sabab, vaj, bois, bahona, asos, dalil; la cause de sa réussite omadining sababi, boisi
    2. ish, voqea, hodisa, jarayon, sud; cause criminelle jinoiy ish
    3. ish, yumush, xizmat, mashg‘ulot; défendre la cause de la paix tinchlik ishini himoya qilmoq, yoqlamoq; faire cause commune avec qqn. birga, birgalikda harakat qilmoq, urinmoq; plaider une cause ishni himoya qilmoq; être en cause bahsga sabab, bahona bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cause

  • 7 cimenter

    vt.
    1. semonlamoq, biriktirmoq, mahkamlamoq, mustahkamlamoq, semon qoplamoq
    2. ulamoq, biriktirmoq, bog‘lamoq, qo‘shmoq, payvandlamoq; cimenter la paix tinchlikni mustahkamlamoq; les difficultés ont cimenté leur amitié qiyinchilik ularning do‘stligini mustahkamladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cimenter

  • 8 colombe

    nf.
    1. kaptar, kabutar; colombe de la paix tinchlik kabutari
    2. fam. jonim, azizim, sevgilim
    3. katta anda, taxtaranda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colombe

  • 9 conclure

    vt.
    1. xulosa qilmoq, yakun yasamoq, xulosaga kelmoq, xotimalanmoq, tugamoq, tamom bo‘lmoq, amalga oshirmoq, yuzaga, ro‘yobga chiqarmoq, bajarmoq, qilmoq, tuzmoq; conclure la paix sulh, bitim tuzmoq; conclure un armistice bitim, shartnoma tuzmoq; conclure une affaire ishni tugatmoq, tamomlamoq, qilmoq
    2. xulosa qilmoq
    3. vi. fikrini aytmoq, bildirmoq, bayon qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conclure

  • 10 conférence

    nf.
    1. anjuman, yig‘ilish, kengash, maslahatlashish, kengash majlisi; conférence de la Paix tinchlik anjumani
    2. ma'ruza, suhbat; faire une conférence ma'ruza qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conférence

  • 11 congrès

    nm.
    1. qurultoy, kengash; congrès mondial des partisans de la paix tinchlik tarafdorlarining butun jahon kengashi
    2. kongres, qonun chiqaruvchi organ.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > congrès

  • 12 conseil

    nm.
    1. maslahat, kengash, maslahatlashish, kengashish, ko‘rsatma, yo‘llanma, yo‘l-yo‘riq; prendre conseil de qqn. maslahatlashmoq; suivre un conseil yo‘l-yo‘riqqa amal qilmoq; tu es de mauvais conseil yomon maslahatchisan; prov. la nuit porte conseil kechasi yotib o‘yla, ertalab turib so‘yla; kechqurun qo‘yaturib, ertalab o‘ylashsak durustroq aql topilib qolar; prov. à chose faite conseil pris tushirib qo‘ygan narsang qo‘ldan ketdi, yo‘qoldi deyaver; qo‘ldan chiqdi ketdi
    2. idora, muassasa; Conseil d'Etat davlat muassasasi; conseil constitutionnel konstitusion mahkama; Conseil des ministres vazirlar mahkamasi; Conseil Mondial de la Paix Butun dunyo tinchlik kengashi; conseil de guerre harbiy kengash
    3. majlis, kengash, kengashish, maslahatlashish; conseil des ministres vazirlar kengashi; conseil d'administration de fin d'année aksionerlar yillik majlisi; conseil de famille oila kengashi
    4. sud; conseil de discipline tartib intizom sudi; conseil des prud'homme manfaatdor bo‘lmagan shaxs ishtirokidagi sud majlisi (Fransiyada); sud komissiyasi, hay'ati; conseil général bosh maslahatchi; conseil de révision mil. harbiy xizmatga chaqiruv hay'ati, harbiy shikoyat sudi
    5. maslahatchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conseil

  • 13 consolidation

    nf.
    1. mustahkamlash, mahkamlash, istehkom, mudofaa inshooti; consolidation de la paix tinchlikni mustahkamlamoq; consolidation de la victoire g‘alabani mustahkamlamoq
    2. burchini ado etish
    3. tuzalish, bitish (yara haqida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > consolidation

  • 14 défense

    nf.
    1. oqlash, himoya qilish (sudda); défense de la paix tinchlikni himoya qilish; défense légitime dr. o‘zini oqlash, himoya qilish; en état de légitime défense o‘zini-o‘zi oqlash holatida; se charger de la défense de dr. oqlashni o‘z zimmasiga olmoq
    2. mudofaa; défense nationale milliy mudofaa; défense rapprochée yaqin mudofaa; défense contre avions; défense antiaérienne harbiy havo hujumiga qarshi mudofaa; défense contre les gaz kimyoviy gazga qarshi mudofaa; mettre en pays en défense mamlakat mudofaasini mustahkamlamoq; se mettre en défense mudofaaga tayyorlanmoq
    3. himoyalanuvchi armiya, mudofaa inshootlari, qurilmalari, istehkomlari
    4. sport. himoya, saqlanish
    5. kemani qirg‘oqqa urilishidan saqlovchi rezina
    6. man etish, qilish, taqiqlash; défense d'afficher e' lon yopishtirish man etiladi; défense de fumer chekish man etiladi.
    nf. dandon tish (fil, to‘ng‘iz, morj kabi ba'zi sut emizuvchilarning o‘siq qoziq tishlari).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > défense

  • 15 emblème

    nm. emblema, nishon, shartli belgi, timsol, ramz, alomat (biror tushuncha yoki g‘oyaning simvollik belgisi); la colombe est l'emblème de la paix kaptar – tinchlik timsoli, alomati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > emblème

  • 16 épris

    -ise
    adj. sevib, oshiq bo‘lib qolgan; oshifta; ishqiboz bo‘lib qolgan, shaydoyi; berilgan; il est très épris de cette femme u bu ayolga juda ishqiboz bo‘lib qolgan; épris de paix tinchliksevar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épris

  • 17 gardien

    -ienne
    I n.
    1. saqlovchi, asrovchi, qo‘riqlovchi, soqchi; un gardien de but sport darvozabon
    2. qorovul
    3. nozir, nazoratchi; un gardien de la paix Parij politsiyachisi, mirshab
    II adj. un ange gardien qo‘riqlovchi farishta.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gardien

  • 18 habiter

    vt.vi. yashamoq, istiqomat qilmoq, hayot kechirmoq, umr ko‘rmoq; habiter à la campagne qishloqda turmoq; habiter (dans) une maison uyda yashamoq; la paix habite cette maison bu uyda tinchlik hukmron.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > habiter

  • 19 laisser

    I vt.
    1. qo‘yib bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq
    2. ruxsat bermoq, ijozat bermoq, imkon bermoq, yo‘l qo‘ymoq; laisser partir qqn. biror kishining ketishiga yo‘l qo‘ymoq; laisser faire qqn. biror kishiga biror narsa qilishga imkon bermoq, unga harakat qilishga imkon bermoq; laisser voir son trouble o‘zining hayajonini ko‘rsatib qo‘ymoq
    3. biror narsani, kishini biror holatda tutib turmoq, qoldirmoq; laisser tranquille, laisser en paix o‘z holiga, tinch qo‘ymoq; cela me laisse indifférent mening bu bilan ishim yo‘q
    4. qo‘ymoq, shug‘ullanmaslik; laissez donc cela buni qo‘ysangizchi; to‘ldiruvchisiz; laissez, c'est moi qui paie qo‘ying, men to‘layman
    5. qoldirmoq, bermoq, imkon bermoq, yo‘l bermoq, qo‘yib bermoq; laisser les enfants à leur mère bolalarni onalariga qoldirmoq; laissez-lui le temps d'agir unga o‘ylab ko‘rishga vaqt bering
    6. bartaraf qilmaslik, qoldirmoq, o‘tkazib yubormoq
    7. ajratmoq, qoldirmoq, olmaslik
    8. laisser à qoldirmoq, olib qo‘ymoq, band qilib qo‘ymoq; laissez-nous de la place bizga joy olib qo‘ying.
    9. qoldirmoq, tashlab ketmoq; ajrashmoq; elle a laissé son mari u erini tashlab ketdi
    10. qoldirmoq, yo‘qotmoq; y laisser sa (la) peau u yerda pand yemoq; liquide qui laisse un dépôt cho‘kindi qoldiradigan suyuqlik; cet accident lui a laissé une cicatrice bu falokat unda chandig‘ qoldirdi; document qui ne doit pas laisser de trace iz qoldirishi kerak bo‘lmagan hujjat
    11. bermoq, sotmoq; je vous laisse ce tapis pour mille francs, à mille francs men sizga bu gilamni ming frankka beraman
    12. meros qoldirmoq; laisser une maison à ses enfants bolalariga uyni meros qodirmoq
    13. litt. qo‘ymaslik, tashlamaslik, tark etmaslik, yig‘ishtirmaslik; barham bermaslik, to‘xtatmaslik; malgré leurs disputes, elles ne laissent pas d'être amies tortishuvlariga qaramay ular do‘stliklarini tark etishmas edi
    II se laisser vpr. imkon bermoq; elle s'est laissée tomber u yiqildi, qulab tushdi; elle s'est laissé injurier u o‘zini haqoratlatib qo‘ydi; se laisser mener par le bout du nez o‘zini burnidan yetalattirib qo‘ymoq; se laisser faire qildirib qo‘ymoq, qilishga imkon bermoq, qarshilik qilmaslik; fam. un vin qui se laisse boire, un film qui se laisse voir yaxshi ko‘rib ichiladigan, ichishli vino, ko‘rishga arziydigan film.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laisser

  • 20 mystique

    I adj.
    1. sirli, g‘aroyib, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan; extase, expérience mystique g‘aroyib jazava, tajriba
    2. mutasavvif, tasavvufchi, so‘fiy
    3. butun dildan, cheksiz; amour, patriotisme mystique cheksiz muhabbat, vatanparvarlik
    II n.
    1. mistik, mutasavvif, tasavvufchi, so‘fiy; les grands mystiques chrétiens ulug‘ nasroniy tasavvufchilari
    2. nf. mistika, tasavvuf; la mystique de la force, de la paix kuch, tinchlik mistikasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mystique

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • paix — [ pɛ ] n. f. • fin Xe pais; lat. pax, pacis I ♦ 1 ♦ Rapports entre personnes qui ne sont pas en conflit, en querelle. ⇒ accord, concorde, entente. Avoir la paix chez soi. Être pour la paix des ménages. Faire la paix : se réconcilier. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Paix de dieu — La Paix de Dieu est un mouvement spirituel et social des Xe et XIe siècles, organisé par l Église catholique et soutenu par le pouvoir civil. Son but est d obtenir une pacification du monde chrétien occidental et de maîtriser l usage de la… …   Wikipédia en Français

  • paix — PAIX. s. f. Repos, estat d un peuple qui n est point en guerre. Paix generale. paix avantageuse, glorieuse, seure. paix mal asseurée, captieuse. paix universelle, longue, heureuse paix. bonne paix. meschante paix. paix ferme & stable, paix… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Paix divine — Paix La colombe tenant une branche d olivier est un symbole largement utilisé pour la paix La paix (du latin pax) désigne habituellement un état de calme ou de tranquillité comme une absence de perturbation, d agitation ou de conflit. Elle est… …   Wikipédia en Français

  • Paix durable — Paix La colombe tenant une branche d olivier est un symbole largement utilisé pour la paix La paix (du latin pax) désigne habituellement un état de calme ou de tranquillité comme une absence de perturbation, d agitation ou de conflit. Elle est… …   Wikipédia en Français

  • Paix mondiale — Paix La colombe tenant une branche d olivier est un symbole largement utilisé pour la paix La paix (du latin pax) désigne habituellement un état de calme ou de tranquillité comme une absence de perturbation, d agitation ou de conflit. Elle est… …   Wikipédia en Français

  • paix — Paix, Pax. Quies. Paix certaine et asseurée, Explorata pax, Pax constituta et firmata. La paix est accordée, Conuenit pax. Paix fourrée, Concordia subdola, Pax simulata, ac fallax. Liui. Decad. 4. lib. 3. 30. La paix ne dura pas long temps, Non… …   Thresor de la langue françoyse

  • PAIX (maintien de la paix et règlement des différends) — Les concepts de maintien de la paix et de règlement pacifique des différends internationaux relèvent de la problématique de la sécurité collective, c’est à dire d’un régime visant à garantir multilatéralement, par un dispositif juridique,… …   Encyclopédie Universelle

  • Paix du travail (Suisse) — Paix du travail La paix du travail désigne, en Suisse, une convention passée entre syndicats et patronat en 1937 puis, par extension, l ensemble des conventions collectives suisses conclues depuis cette date. Sommaire 1 Contexte historique 2… …   Wikipédia en Français

  • Paix Sempiternelle — Paix perpétuelle (Saint Empire) Maximilien Ier La paix perpétuelle (en allemand Ewiger Landfriede), décrétée le 7 août 1495 sous l empereur Maximilien Ier, prononce la suspension définitive et permanente du droit de se rendre justice soi même… …   Wikipédia en Français

  • Paix nationale perpétuelle — Paix perpétuelle (Saint Empire) Maximilien Ier La paix perpétuelle (en allemand Ewiger Landfriede), décrétée le 7 août 1495 sous l empereur Maximilien Ier, prononce la suspension définitive et permanente du droit de se rendre justice soi même… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»