de+leche

пои́ть больно́го — dar de beber al enfermo

пои́ть больно́го — dar de beber al enfermo

порошко́вое молоко́ — leche en polvo, leche evaporada

молоко́ пригоре́ло — la leche se ha pegado (quemado)

молоко́ пригоре́ло — la leche se ha pegado (quemado)

размочи́ть хлеб в молоке́ — empapar el pan en leche

размочи́ть хлеб в молоке́ — empapar el pan en leche

(моло́чная) ри́совая ка́ша — arroz con leche

(моло́чная) ри́совая ка́ша — arroz con leche

тростнико́вый, свеклови́чный са́хар — azúcar de caña, de remolacha

ко́лотый, пилёный са́хар — azúcar en terrones, de cortadillo

са́хар-рафина́д — azúcar refinada

кусково́й са́хар — azúcar en pedazos

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

са́хар-сыре́ц — azúcar moreno

жжёный са́хар — azúcar tostado

класть са́хар в ко́фе — azucarar el café

тростнико́вый, свеклови́чный са́хар — azúcar de caña, de remolacha

ко́лотый, пилёный са́хар — azúcar en terrones, de cortadillo

са́хар-рафина́д — azúcar refinada

кусково́й са́хар — azúcar en pedazos

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

са́хар-сыре́ц — azúcar moreno

жжёный са́хар — azúcar tostado

класть са́хар в ко́фе — azucarar el café

сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó

сбежа́ть с горы́ — bajar corriendo el monte

сбежа́ть с ле́стницы — bajar rápidamente (por) la escalera

снега́ сбежа́ли — las nieves se derritieron

улы́бка сбежа́ла с лица́ — la sonrisa desapareció de su faz

кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

молоко́ сбежа́ло — se ha ido la leche

сбежа́ла соба́ка — el perro se escapó

двою́родная сестра́ — prima hermana

моло́чная сестра́ — hermana de leche

(медици́нская) сестра́ — enfermera f

дежу́рная сестра́ — enfermera de turno

ста́ршая сестра́ — enfermera jefe

сестра́-акуше́рка — partera f

сестра́ милосе́рдия — hermana de la caridad

двою́родная сестра́ — prima hermana

моло́чная сестра́ — hermana de leche

(медици́нская) сестра́ — enfermera f

дежу́рная сестра́ — enfermera de turno

ста́ршая сестра́ — enfermera jefe

сестра́-акуше́рка — partera f

сестра́ милосе́рдия — hermana de la caridad

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

моло́чная сы́воротка — suero de la leche

моло́чная сы́воротка — suero de la leche

сыро́е бельё — ropa húmeda

сыро́е помеще́ние — local húmedo

сыра́я пого́да — tiempo húmedo

сыра́я вода́ — agua sin hervir

сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

сыро́е мя́со — carne cruda

сыро́й хлеб — pan mal cocido

сыро́й материа́л — materiales en bruto

сыро́е бельё — ropa húmeda

сыро́е помеще́ние — local húmedo

сыра́я пого́да — tiempo húmedo

сыра́я вода́ — agua sin hervir

сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

сыро́е мя́со — carne cruda

сыро́й хлеб — pan mal cocido

сыро́й материа́л — materiales en bruto

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

не вы́йдет толку — no resultará nada bueno

иду́т толки о том, что... — corren rumores (corre la voz) de que...

положи́ть коне́ц толкам — cortar los rumores

лю́ди ра́зного толка — gente de distintas ideas (de corte diferente)

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado