-
1 pare-balles
m.inv. (de parer2 et balle) бруствер, насип, заслон против куршуми. -
2 balle1
f. (it. palla) 1. топка; lancer la balle1 хвърлям топката; 2. куршум; balle1 traçante трасиращ куршум; balle1 perdue куршум, който не улучва целта; 3. нар., ост. тестикул. Ќ peau de balle1 разг. абсолютно нищо; recevoir douze balle1s dans la peau разг. екзекутиран съм от наказателен взвод; criblé de balles надупчен от куршуми; saisir la balle1 au bond прен. улавям подходящия случай; une belle balle1 добър удар (в спортна игра); faire quelques balle1s разигравам се ( преди игра на тенис), удрям няколко топки; enfant de la balle1 дете, което е наследило бащиния си занаят. -
3 cribler
v.tr. (lat. pop. criblare, class. cribrare) 1. пресявам; 2. надупчвам; cribler de balles надупчвам с куршуми; 3. обсипвам, осейвам; visage criblé de taches de rousseur лице, обсипано с лунички; ciel criblé d'étoiles небе, осеяно със звезди; cribler qqn. de questions обсипвам някого с въпроси; cribler qqn. de critiques обсипвам някого с критики. Ќ un homme criblé de dettes човек, потънал в дългове. Ќ Ant. mélanger, mêler. -
4 donner
v. (lat. donare) I. v.tr. 1. давам; donner qqch. давам нещо; donner son opinion давам мнението си; 2. произвеждам, раждам (за нива и др.); 3. дарявам, подарявам; посвещавам, жертвам; donner son cњur (а qqn.) посвещавам сърцето си на някого; 4. надарявам (с качества и др.); 5. продавам; donner qqch. contre, pour de l'argent давам, продавам нещо; 6. отпускам (сума и др.); 7. представям, давам, играя (пиеса); 8. предоставям; donner une propriété а gérer предоставям имение за управление; 9. удрям, нанасям (удар); налагам (бой); 10. докарвам, донасям (писмо и др.); 11. хвърлям, правя (сянка и др.); 12. предлагам; voulez-vous donner des sièges aux invités? бихте ли предложили столове на гостите?; 13. доставям; 14. издавам (документ, присъда); 15. излагам, представям (подробности, описание и др.); 16. плащам, заплащам; combien donne-t-il а ses ouvriers? колко плаща на работниците си?; 17. жертвам (живот, пари); 18. казвам, изказвам (мнение и др.); 19. създавам, причинявам (мъка, болка и др.); 20. придавам (вид и др.); 21. поверявам; 22. уреждам, устройвам (забавление и др.); 23. подавам; donnez-moi du pain подайте ми хляб; 24. раздавам; donner des cartes aux joueurs раздавам карти на играчите; 25. протягам, предлагам; donner le bras а qqn. протягам ръка на някого; 26. посочвам; donner l'heure exacte посочвам точния час; 27. заразявам, предавам болест; il lui a donné son rhume той го зарази с хрема; 28. издавам, предавам; donner un voleur а la police издавам крадец на полицията; 29. кръщавам; donner un nom а un enfant кръщавам (давам име на) дете; 30. donner (+ inf.) възлагам; donner une tâche а exécuter възлагам задача за изпълнение; 31. публикувам; il donne un roman par an той публикува по един роман на година; 32. donner а предизвиквам; donner а rire предизвиквам смях; 33. нанасям; donner un coup нанасям удар; II. v.intr. 1. удрям, блъскам; 2. нападам, нахвърлям се върху; l'armée va donner армията ще атакува; 3. критикувам; 4. гледам, обърнат съм (за врата, прозорец и др.); 5. давам; qui donne aux pauvres, prête а Dieu който дава на бедните, дава на Господ; se donner отдавам се; se donner la main подавам си, протягам си ръката; se donner un air, une contenance придавам си вид, парадирам. Ќ donner а connaître уведомявам; donner а entendre давам да се разбере; donner а la côte мор. засядам на бряг; donner acte а qqn. (de qqch.) разгадавам истината; donner а penser, а songer, а réfléchir създавам грижи, безпокойство; donner а qqch. удрям се в него; donner assurance de уверявам, потвърждавам; donner а tout залавям се за различни работи, без да завърша нито една от тях; donner atteinte причинявам щета; donner (s'escrimer) du bec et de l'aile защитавам се упорито; donner l'alarme предвещавам (съобщавам) опасност; s'en donner par les babines добре похапвам; donner un (le) bal а qqn. бия, удрям някого; donner douze balles dans la peau разстрелвам някого; donner au but попадам в целта; оцелвам; donner beau jeu а qqn. давам някому случай да използва нещо; donner carrière давам воля, давам свобода; donner chez qqn. посещавам често някого; donner congé а qqn. уволнявам, изпъждам някого; donner cours а ses larmes, а sa joie, а sa colère разплаквам се, зарадвам се, разгневявам се; donner dans l'њil а qqn. харесвам се някому; donner dans les yeux de (а) qqn. хвърлям прах в очите на някого; donner dans une passe, dans un port мор. влизам в канал, в пристанище; donner des éperons а un cheval, donner des deux пришпорвам кон; donner gages de поръчителствам за; donner du cњur, du courage ободрявам; donner du cor свия с рог; donner de cul et de tête правя всичко, за да успея; donner du fil а retordre а qqn. създавам големи грижи, безпокойствие някому; donner de jour излагам на светлина; donner du nez en (а) terre търпя неуспех; donner et retenir ne vaut погов. не е добре да се задържа нещо, което е вече дадено; donner jour а qqn. определям някому ден за свиждане; donner jour а qqch. създавам нещо; donner l'être, le jour, la vie а раждам; donner la bride отпущам юздата; donner la comédie ставам за смях на хората; donner la main а qqn. помагам някому; donner la mort а qqn. убивам, умъртвявам някого; причинявам голяма болка някому; donner la vie а qqn. помилвам някого; връщам някого към живот; donner le baptême а un enfant кръщавам дете; donner le bonjour, le bonsoir казвам (пожелавам) добър ден, добър вечер; donner le change въвеждам в заблуждение; donner le coup de fer изглаждам (дреха); donner le salut а qqn. поздравявам някого; donner le viatique причестявам някого преди смъртта му; donner lieu, matière, sujet а давам повод, причина за; пораждам; donner naissance пораждам; donner prise издавам слабото си място на противник; donner sa mesure показвам какво мога, проявявам се; donner sa tête а couper залагам главата си; donner sur un danger мор. натъквам се на опасност; donner tard, c'est refuser погов. не дадеш ли навреме, все едно, че не си дал; donner tête baissée (tête basse) dans отдавам се изцяло на; donner tort а qqn. казвам някому, че няма право; осъждам; donner tout au monde давам мило и драго; donner un bon (un mauvais) tour а представям нещо под добър (или лош) външен вид; donner un coup de main, un coup d'épaule помагам; donner un coup de pied ритвам някого; donner une baie разправям бабини деветини; donner une chasse а qqn. разг. смъмрям някого; donner une couche а qqch. мажа, намазвам (боядисвам с боя) нещо; donner une poignée de main а qqn. ръкувам се с някого; en donner d'une, en donner d'une bonne, en donner а garder, en donner de toutes les couleurs карам някого да повярва невероятни неща; en donner а qqn. измамвам някого; en donner du long et du large здраво набивам някого; la donner belle а qqn. пращам някого за зелен хайвер; le cordage donne мор. въжето се отпуска, удължава се (охлабва); le donner en dix, en cent, en mille обзалагам се десет, сто, хиляда срещу едно, че не ще отгатнете (за какво се касае); ne savoir où donner de la tête не зная кое по-напред да направя; не зная къде да се дяна; qui donne tôt, donne deux fois погов. да дадеш навреме, значи да дадеш двойно; qui mal donne, perd sa donne погов. който (раз)дава лошо ( картите), губи правото да ги дава; s'en donner вземам изобилно от нещо; ползвам се от нещо; наслаждавам се от нещо, давам си свобода; s'en donner а cњur joie много се забавлявам; наслаждавам се до насита; se donner а qqn. привързвам се към някого; se donner а tout залавям се за всичко; se donner carrière забавлявам се; отпускам му края; se donner de удрям се (с нещо); se donner des airs, se donner de grands airs придавам си важност, перча се; se donner (se flanquer, prendre) une biture напивам се; se donner une bosse de (+ subst.) забавно ми е да правя нещо; se donner du bon temps живея весело, безгрижно; se donner du mal, de la peine много се трудя; se donner en spectacle излагам се на показ; se donner garde de qqch. пазя се от нещо; se donner l'air de, se donner des airs de придавам си вид на; se donner l'air gai (l'air triste) придавам си весел (печален) вид; se donner le mot даваме си дума; se donner les violons хваля се за щяло и нещяло; se donner (se flanquer) une culotte напивам се; se donner l'honneur d'une chose приписвам си честта за нещо; se donner pour представям се за. Ќ Ant. accepter, recevoir; déposséder, enlever, exproprier, frustrer, ôter, priver, ravir, retirer, spolier, conserver, garder. -
5 gilet
m. (du turc yelek) 1. жилетка; 2. елек. Ќ gilet de force усмирителна риза; gilet pare-balles противокуршумна жилетка; gilet de sauvetage спасителна жилетка; gilet de corps фланела, потник ( който се носи направо върху тялото). -
6 grêle2
f. (de grêler) 1. град, градушка; 2. прен. град, голямо количество, изобилие от нещо; une grêle2 de balles град от куршуми; une grêle2 d'injures водопад от ругатни. -
7 passe-balle
m. (de passer et balle) (pl. passe-balles) дъска с дупки за определяне на куршумите.
См. также в других словарях:
Balles de feu — Données clés Titre québécois Balles en feu Titre original Balls of Fury Réalisation Robert Ben Garant Scénario Thomas Lennon et Robert Ben Garant Acteurs principaux Dan Fogler … Wikipédia en Français
Balles eponges — Balles éponges Les balles éponges ont été inventées il y a quelques dizaines d années par Albert Goshman. Ce sont des petites balles d environ 4 cm de diamètre, en mousse, servant à la magie rapprochée. Elles peuvent se multiplier, changer de… … Wikipédia en Français
Balles Éponges — Les balles éponges ont été inventées il y a quelques dizaines d années par Albert Goshman. Ce sont des petites balles d environ 4 cm de diamètre, en mousse, servant à la magie rapprochée. Elles peuvent se multiplier, changer de forme ou encore… … Wikipédia en Français
Balles — ist der Familienname folgender Personen: Richard Balles (1885–1950), deutscher Verwaltungsjurist Rudolf Balles (1916–2010), deutscher Kommunalpolitiker (CSU) sowie eine Kurzform des Namens Balthasar. Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
balles — Balles, voyez Bale. Ce mot semble venir de {{t=g}}ballô,{{/t}} id est mitto: pource qu elles se font pour envoyer dehors … Thresor de la langue françoyse
Balles de golf — Balle de golf Une balle de golf près d un trou Une balle de golf est une balle conçue pour jouer au golf. Une appendice des « Règles du Golf » établit qu une balle de golf ne doit pas peser plus de 45,93 g, que son diamètre doit être d… … Wikipédia en Français
Balles à blanc — Balle à blanc Pour les articles homonymes, voir Balle. Yugoslavian 7.9 mm (7.92 x 57 mm ou 8 x 57 Mauser) à blanc. Une balle à blanc est une munition de p … Wikipédia en Français
Balles éponges — Les balles éponges ont été inventées il y a quelques dizaines d années par Albert Goshman. Ce sont des petites balles d environ 4 cm de diamètre, en mousse, servant à la magie rapprochée. Elles peuvent se multiplier, changer de forme ou… … Wikipédia en Français
Balles — Balle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Balles passées — Balle passée Au baseball, une balle passée est une action commise involontairement par un receveur qui est incapable de saisir un tir de son lanceur, et qui permet par le fait même à un ou plusieurs coureurs de l équipe adverse d avancer sur les… … Wikipédia en Français
Balles — auf eine durch Assimilation entstandene Form von Baldes (Balthasar) zurückgehender Familienname … Wörterbuch der deutschen familiennamen
