-
21 para
де́ньги (мн)* * *1) де́ньги; моне́таpara basmak — печа́тать де́ньги, чека́нить моне́ту
para biriktirmek — копи́ть де́ньги
para bozmak — разменя́ть де́ньги
para çekmek — а) забра́ть де́ньги (из банка и т. п.); б) вымога́ть у кого-л. де́ньги
paraya çevirmek — ком. превраща́ть в де́ньги, реализова́ть акти́вы продава́ть
para çıkarmak — а) печа́тать / выпуска́ть де́ньги; б) отпра́вить де́ньги (кому-л. почтой или через банк)
para sını çıkarmak — оправда́ть расхо́ды
para çıkışmamak — не сходи́ться - с предыду́щей су́ммой ( при подсчёте)
paradan çıkmak — издержа́ться, поистра́титься
parayı denize atmak — расточа́ть, тра́тить зря, мота́ть, транжи́рить
para dökmek — потра́тить де́ньги на что
para dönmek — вести́ дела́ за взя́тку, получа́ть взя́тку
para getirmek — приноси́ть дохо́д / при́быль
para kesmek — а) печа́тать де́ньги; б) загреба́ть больши́е де́ньги, мно́го зарабо́тать
para kırmak разг. — зашиба́ть деньгу́
parasıyla rezil olmak — пропа́сть да́ром - о вло́женных / потра́ченных де́ньгах
para sızdırmak / koparmak — вымога́ть де́ньги
parasını sokağa atmak — выбра́сывать де́ньги на ве́тер
para tutmak — эконо́мить; копи́ть де́ньги
paranın üstü — сда́ча
para üstü kalsın! — сда́чи не на́до!
para yapmak — де́лать де́ньги, нажива́ть состоя́ние
para yatırmak — ком. вкла́дывать де́ньги, инвести́ровать капита́л
para yedirmek — а) зря потра́тить де́ньги; б) потра́тить де́ньги на взя́тки, дава́ть взя́тки
para yemek — а) расточа́ть / прома́тывать де́ньги; б) тра́тить казённые де́ньги, де́лать растра́ту
parasını yemek — жить за чужо́й счёт
bozuk para — ме́лочь
bu işin parasında değilim — меня́ не интересу́ет де́нежная сторона́ э́того де́ла
ufak para — ме́лкие де́ньги
2) уст. пара́ (сороковая часть куруша)••para parayı çeker — посл. де́ньги к деньга́м
- kaç para eder?parayı veren düdüğü çalar — посл. кто пла́тит [де́ньги], тот и зака́зывает му́зыку
- vaatleri kaç para eder ki!
- para etmemek
- beş para etmez
- ilâç para etmedi -
22 para
preplo he comprado para ti — я купи́л э́то для тебя́
ella da dinero para obras de caridad — она́ же́ртвует на благотвори́тельность
calzado para señora — о́бувь для же́нщин; же́нская о́бувь
comida para dos — обе́д на двои́х
gafas para bucear — очки́ для подво́дного пла́вания
¿para qué? — заче́м?; для, ра́ди чего́?
2) + inf, que + Subj (для того́,) что́бы; (что́бы) + инфhe venido para hablarte — я пришёл (, что́бы) поговори́ть с тобо́й
para que | veas | lo sepas | te enteres — е́сли хо́чешь знать; име́й в виду́
estamos para pocos gastos — мы не гото́вы нести́ больши́е расхо́ды
con eso tiene para vestirse — э́того ему́ хва́тит на оде́жду
el abrigo está para darlo al trapero — э́то пальто́ годи́тся то́лько | старьёвщику | на сва́лку
4)para con + s, pron — (по отноше́нию) к кому; чему; с кем
es muy considerado para con los amigos — он о́чень внима́телен к свои́м друзья́м
lee para ti — чита́й | мо́лча | про себя́
7) + s, que + Subj [сравнение; противопоставление] в сравне́нии с чем; при том, что...le pagan poco para lo que trabaja — за таку́ю рабо́ту | при тако́й рабо́те | ему́ пла́тят о́чень ма́ло
bastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta enfermedad — у нас и так забо́т хвата́ет - а тут ещё э́та боле́знь!
hoy partimos para Madrid — сего́дня мы выезжа́ем в Мадри́д
salió para la estación — он уе́хал на вокза́л
para abajo — см abajo I 2)
para arriba — см arriba 1. 2)
préstame el libro para una semana — одолжи́ мне кни́гу на неде́лю
para siempre — навсегда́
hay que hacerlo para fin de mes — на́до сде́лать э́то | к концу́ | до конца́ | ме́сяца
falta | queda | poco para la Navidad — до Рождества́ оста́лось ма́ло вре́мени
-
23 para
prep1) ( назначение предмета) для, радиpara esto he quedado en casa — ради этого я остался домаesto es útil para oír — это полезно послушать¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой3) ( направление движения) к, в, наpartir para Madrid — отправиться (уехать) в Мадридsalir para la estación — поехать на вокзал4) ( срок) наprestar el libro para una semana — дать книгу на неделю5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучностьha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)estamos para marchar — мы сейчас уйдёмestuve para responderle una fresca — я уже был готов надерзить ему в ответ9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con•• -
24 para
prep1) ( назначение предмета) для, ради¿para qué? — зачем?, для (ради) чего?
2) (с inf обознач. цель) чтобыhe venido para hablarte — я пришёл, чтобы поговорить с тобой
3) ( направление движения) к, в, на4) ( срок) на5) ( окончание срока) к6) (при указании на время, оставшееся до какого-либо момента) до7) (при сравнении, противопоставлении)es muy ágil para lo gordo que está — он очень подвижен, несмотря на свою тучность
ha pasado poco para lo que podía haber pasado — то, что случилось, пустяки по сравнению с тем, что могло произойти
8) (с гл. estar + inf обознач. готовность, намерение)9) (с гл. estar + inf обознач. действие, которое ещё не выполнено)10) (с гл. речи, мышления и личн. мест.) про- para con••para que loc. conj. — (для того) чтобы
-
25 para
скр от preposição1) предлог применяется для обозначения направления, применения, места назначения, намерения, цели, отношенияpara que — для того, чтобы
2) применяется для обозначения принадлежности чувств, суждений, мненияpara quem — для того, кто
4) применяется как основной элемент адвербиальных, предложных и соединительных конструкцийpara logo — без задержек, немедленно
para sempre, para todo o sempre — навсегда
-
26 para
деньгиpara basmaq - чеканить монету, печатать деньгиpara çıqarmaq - (вы)пустить в обращение деньгиpara tarlığı - денежные затрудненияpara saçmaq, para savurmaq - транжировать деньги, сорить деньгами, бросать деньги на ветерpara keçirmek - перевести деньгиpara saqlamaq - откладывать деньги на чёрный деньparağa satın almaq - купить за деньгиpara tutmaq - иметь деньги, водиться (о деньгах)para yapmaq - делать деньгиçay parası - чаевыеyol parası - проездные деньги, путевые расходыufaq para - мелкие деньги, мелочьpara etmek - иметь цену, стоитьpara etmemek - не стоитьcep parası - деньги на расходыöz parasıdan - за свои деньги, за свой счётöz paramdan sımarladım - заказал за свои деньги -
27 para
сущ.• брак• пар• пара• супружество• чета* * *1) (substancja) пар2) para (dwójka) пара (двойка)zajęcia (na uczelni) сл. пара (учебное занятие)* * *par|a%1 ♀ пар ♂;● całą (pełną) \paraą на всех парах; nie puścić \paray z ust а) не обмолвиться (ни единым) словом, не проговориться, не проболтаться;
б) молчком молчать, словно воды в рот набратьmłoda \para новобрачные;
● coś idzie w parze z czymś что-л. сопровождается чём-л.;(a) to inna \para kaloszy шутл. это из другой (не из той) оперы, это другой коленкор
* * *I жпар m- pełną parą
- nie puścić pary z ust II жпа́ра- to inna para kaloszymłoda para — новобра́чные
-
28 pára
• дымка туман* * *[\pára`t, \pára`ja, \pára`k] 1. {gőz} пар, дым;2. (kigőzölgés) испарение; 3. {köd} туман, пот; 4. {lehelet} пар;a lovakról száll — а \pára от лошадей идёт пар; a lovakról szállt a \pára — лошади курились паром;\párat bocsát ki — пускать пар; куриться;
5.átv.
kiadja \pára`ját — издыхать/ издохнуть;6.ne hajszold a szegény \párat! — не гони так бедняжку!{állat) szegény \pára — бедняга, бедняжка;
-
29 para-para
нареч. на куски. Para-para etmək (eləmək) разбить на куски, разорвать на куски, para-para olmaq разбиться на куски; para-para olasan! чтобы тебя разорвало! -
30 para
деньги, валюта- para sağlamak
- para yatıran
- para yatırmak
- bilet parası
- demaraj parası
- kağıt para
- nakit paraİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > para
-
31 para-para
кусками, на куски. para-para eləmək (etmək) разбить на куски, разорвать в клочья; para-para olmaq разбиться на куски, разорваться в клочья. -
32 para
1сущ.1. пол …, половина чего-л. (одна из двух частей чего-л.). Para çörək полхлеба, qarpızın parası половина арбуза, almanın parası половина яблока2. кусок, часть; bir para некоторые. Bir para adamların fikrincə по мнению некоторых людей, bir para şəxslər некоторые лица, bir para məsələlər некоторые вопросы; bir parası некоторые, некоторая часть◊ ürəyimin (bağrımın, ciyərimin, canımın) parası частица души (сердца); душа моя2сущ. устар. деньги. Parası olmaq иметь деньги -
33 para
f 1. пара 2. fiz. пар para nasycona насыщенный пар para przegrzana перегретый пар para sił mech. пара сил para wodna водяной парKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > para
-
34 para
п1) де́ньги; моне́та2) кусо́к, часть; лоскуто́к□
para etmek — а) име́ть це́ну, сто́ить; б) име́ть значе́ние□
kaç para eder? — а) ско́лько сто́ит?; б) что то́лку?□
para etmemek — а) не сто́ить; б) не производи́ть впечатле́ния; не ока́зывать де́йствия◊
para babası — о́чень бога́тый -
35 Para bellum
Готовь войну.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Para bellum
-
36 para
[pʰa:ra]I. f pöru, pörurтонкий кусок (мяса и пр.)II. paraði1. vt (тж. para saman)2. para sig2) спариваться, совокупляться -
37 para-
Встречаются новые слова с префиксом para- со значением «близкий к какому-либо уровню: ниже на один уровень, псевдо-».para-:para-book – пособие по кулинарииparajournalism – псевдожурнализмparalogical – ошибочныйparamedic – фельдшерparamilitary – полувоенный, военизированныйparapolice – вспомогательные отряды полицииparaprofessional – специалист без высшего образованияparaschool – школа на общественных началахparauniversity – университет на общественных началах со свободной программой -
38 para-
Встречаются новые слова с префиксом para- со значением «близкий к какому-либо уровню: ниже на один уровень, псевдо-».para-:para-book – пособие по кулинарииparajournalism – псевдожурнализмparalogical – ошибочныйparamedic – фельдшерparamilitary – полувоенный, военизированныйparapolice – вспомогательные отряды полицииparaprofessional – специалист без высшего образованияparaschool – школа на общественных началахparauniversity – университет на общественных началах со свободной программой -
39 para con
loc. prep.1) к, по отношению кes muy bueno para con los alumnos — он очень добр к ученикам2) по сравнению с, в сравнении с¿quién soy yo para con él? — кто я в сравнении с ним? -
40 para con
loc. prep.1) к, по отношению к2) по сравнению с, в сравнении с¿quién soy yo para con él? — кто я в сравнении с ним?
См. также в других словарях:
Para Para — (Japanese: パラパラ; also Para Para or ParaPara ) is a popular Japanese synchronised group dance. Unlike most club dancing and rave dancing, there are specific, preset movements for each song, and everyone does the same moves at once, much like line… … Wikipedia
para — para·cen·tric; para·chordal; para·chute; para·drop; para·medic; para·noi·ac; para·noid; para·phrase; para·ple·gic; para·sphenoid; para·sympathetic; para·thyroid; para·typhoid; epi·para·sitism; para·biotically; para·blas·tic; para·blep·sis;… … English syllables
Para — may refer to:*Para , in English, is an affix of Greek and Latin origin meaning beside, near, past, beyond or contrary *Para Dog faced Bat, a bat species from South and Central America *Para Loga, one among the seven Logas (seven upper worlds) in… … Wikipedia
Para Para — (jap. パラパラ) ist ein in den 1980er Jahren in Japan entstandener schneller Tanzstil, der vor allem bei Jugendlichen in Asien und Amerika beliebt ist. Para Para ist ein Gruppentanz, bei dem die Teilnehmer zur gleichnamigen Para Para Musik als… … Deutsch Wikipedia
para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… … Diccionario de la lengua española
Para Olvidarte De Mí — Studio album by RBD Released March 10, 2009 … Wikipedia
Para Handy — Para Handy, the anglicized Gaelic nickname of the fictional character Peter Macfarlane, is a character created by the journalist and writer Neil Munro in a series of stories published in the Glasgow Evening News under the pen name of Hugh… … Wikipedia
Para Para — (Japonais: パラパラ; aussi Para Para ou ParaPara ) est une danse de groupe synchronisé populaire au Japon. Contrairement à la danse de club ou Rave dancing, il y a des mouvements spécifiques pour chaque chanson et tout le monde fait le même mouvement … Wikipédia en Français
Para mi Para vos — Saltar a navegación, búsqueda Para mi Para vos álbum de Turf Publicación 2004 Grabación 2003/2004 … Wikipedia Español
Para para — Saltar a navegación, búsqueda Para Para (パラパラ, Para Para? también Para Para o ParaPara ) es un baile japonés popular que normalmente se baila en grupos. A diferencia de la mayoría de los clubes, hay movimientos específicos y prefijados para cada… … Wikipedia Español