ddi

в стране́ и за её преде́лами — ülke içinde ve dışında

за преде́лами на́ших грани́ц — sınırlarımızın dışında / ötesinde

перенести́ заво́д за преде́лы го́рода — fabrikayı kent dışına nakletmek

в преде́лах трёх ме́сяцев — en son / azami üç ay içinde, üç ayı geçmemek üzere

в разу́мных преде́лах — makul hadler dahilinde

в преде́лах прили́чия — edep dairesinde

волне́ние дости́гло преде́ла — heyecan son haddini buldu

не́рвы бы́ли напряжены́ до преде́ла — sinirler alabildiğine / koparcasına gergindi

у него́ (ка́ждый) день загру́жен / запо́лнен до преде́ла — her günü son kertesine kadar yüklü

включи́ть радиоприёмник до преде́ла (гро́мкости) — radyoyu sonuna kadar açmak

наби́ть печь дрова́ми до преде́ла — sobayı ağzına kadar odun doldurmak

и у шу́ток есть свои́ преде́лы — şakanın da bir haddi / kararı vardır

э́то - преде́л наха́льства — bu küstahlığın son perdesidir

взять барье́р — engeli aşmak

юриди́ческие барье́ры — hukuksal setler

тамо́женные барье́ры — gümrük duvarları

госуда́рственная грани́ца — devlet sınırı

перейти́ грани́цу — sınırı geçmek / aşmak

до определённой грани́цы — bir hadde kadar

не име́ть грани́ц — sonu sınırı olmamak

ра́дости её не́ было грани́ц — sevincine payan yoktu

за грани́цей — yurt dışında, dışarıda

за грани́цу — yurt dışına, dışarıya

пое́здка за грани́цу — dış gezi

из-за грани́цы — yurt dışından, dışarıdan

сне́жный засло́н — kardan set

ме́ры ве́са — ağırlık ölçüleri

принима́ть ме́ры — önlemler almak

всему́ есть ме́ра — herşeyin haddi / kararı var

всё должно́ быть в ме́ру — her bir şey kararında olmalı

потеря́ть чу́вство ме́ры — ölçüyü kaçırmak

по ме́ре того́ как —...dıkça,...dığı ölçüde

по ме́ре возмо́жности — mümkün mertebe

по ме́ре необходи́мости — gerektikçe

в значи́тельной ме́ре — önemli derecede / ölçüde

в изве́стной ме́ре — bir dereceye kadar

сверх ме́ры — aşırı derecede; haddinden fazla

в ме́ру свои́х сил — gücünün yettiğince; gücü oranında

испо́льзовать име́ющиеся возмо́жности в по́лной ме́ре — eldeki olanaklardan sonuna kadar yararlanmak

для отво́да воды́ — fazla suları akıtmak için

отво́д свиде́теля — tanığın reddi

отка́з в и́ске — davanın reddi

отка́з от свои́х прав — hakkından vazgeçme / feragat

отка́з от э́того при́нципа — bu ilkenin terki / terkedilmesi

получи́ть отка́з — ret yanıtı almak

отка́з в про́сьбе — ricasını geri çevirme

дочь у неё ни в чём отка́за не зна́ет — kızının bir dediğini iki etmiyor

де́йствовать / рабо́тать без отка́за — (hiç) aksamadan işlemek / çalışmak

наби́ть чемода́н до отка́за — bavulu tıka basa doldurmak

откры́ть кран до отка́за — musluğu sonuna kadar açmak

зал наби́т до отка́за — salon tıklım tıklım (dolu)

противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek

в черте́ го́рода — şehir sınırları içinde

характе́рная черта́ э́того тече́ния — bu akımın karakteristik özelliği

черты́ лица́ — yüz çizgileri

в о́бщих черта́х — genel çizgileriyle

в основны́х черта́х — ana çizgileriyle / hatlarıyla