-
1 davor
davor пе́ред э́тим -
2 davor
übers. mit den Äquivalenten der Präp vor (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. zeitlich: mit Angabe des Abstandes ра́ньше, ра́нее | in den hinteren Reihen saßen die Jungen, davor die Mädchen в за́дних ряда́х сиде́ли ма́льчики, перед ни́ми <впереди́ их> де́вочки. während des Besuches und davor во вре́мя визи́та и до него́. ein Jahr [einige Monate] davor го́дом [не́сколькими ме́сяцами] ра́нее <ра́ньше>. davor warnen предостерега́ть /-стере́чь от э́того. sich davor fürchten боя́ться его́ [э́того / того́]. hüte dich davor! береги́сь (э́того)! -
3 davor
1) перед этим ( тем, ним, нею, ними)was steht davor ( vor dem Haus)? — что стоит перед ним ( перед домом)?ich fürchte mich davor, daß... — я боюсь того, что... -
4 davor
1) перед ним [ней, ними] (перед чём-л.)2) перед этим, до этого3)ich habe Angst davor — меня это пугает, я этого боюсь
-
5 davor
-
6 davor
мест.общ. перед нею, перед ним, перед ними, перед тем, перевод зависит от управления русского глагола, перед этим -
7 davor
(dávor) pron adv1) перед этим [тем, ним]ein Haus mit éínem Gárten davór — дом и сад перед ним
2) до того, ранееfünf Minúten davór — за пять минут до этого
3) из (по причине какого-л чувства, состояния)aus Respékt davór — из уважения к этому
aus Angst davór — из страха перед этим
4) перевод зависит от управления русского глагола:Ich hábe ihn davór gewárnt. — Я предостерёг его от этого.
Ich hábe Angst davór. — Я боюсь этого.
-
8 davor
-
9 davor ist niemand sicher
мест.Универсальный немецко-русский словарь > davor ist niemand sicher
-
10 Engel mit einem B davor
сущ.шутл. озорник (ñð. Bengel)Универсальный немецко-русский словарь > Engel mit einem B davor
-
11 Gott bewahre uns davor!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gott bewahre uns davor!
-
12 aus Angst davor
предл.общ. из страха перед этим -
13 aus Respekt davor
предл.общ. из уважения к этому -
14 ein Jahr davor
кол.числ.общ. годом раньше -
15 es bangt mie davor
сущ.общ. я боюсь этого -
16 es bangt mir davor
сущ.высок. я боюсь этого -
17 es ekelt mich davor
част.общ. меня тошнит от этого, мне это противно -
18 es ekelt mir davor
част.общ. меня тошнит от этого, мне это противно -
19 es graust ihm davor
сущ.общ. он очень боится этого, это наводит на него ужас -
20 es mir bangt davor
сущ.общ. я боюсь этого
См. также в других словарях:
Davor — Dāvor und Davōr, adv. demonstrativo relativum, für vor diesen, vor diese, vor dieses, vor diesem, vor dieser, vor diesem; vor denselben, vor dieselbe, vor dasselbe, vor demselben, vor derselben, vor demselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Davor — Davor … Deutsch Wikipedia
Davor — Pays Croatie Comitat Brod Posavina Population (municipalité) 3 259 hab. (2001) … Wikipédia en Français
Davor — can refer to: Davor, Croatia, a village in Croatia Davor (name), a Slavic given name This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change t … Wikipedia
davor — Adv. (Aufbaustufe) vor einem bestimmten Zeitpunkt Synonyme: vorher, zuvor, bis dahin, vordem (geh.) Beispiel: Ich komme heute zu dir, aber davor muss ich noch etwas erledigen … Extremes Deutsch
davor — da·vo̲r1, betont da̲·vor ↑da / dar + Präp (1,2) ↑davor stehen da·vo̲r2 mit Verb, begrenzt produktiv; Die Verben mit davor werden nach folgendem Muster gebildet: davor legen legte davor davor gelegt davor drückt aus, dass jemand / etwas direkt vor … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davor — da|vor [da fo:ɐ̯] <Pronominaladverb>: 1. /Ggs. dahinter/: a) vor der betreffenden Sache: ein Haus mit einem Garten davor. b) vor die betreffende Sache: du sollst den Stuhl davor stellen, nicht daneben. 2. vor der betreffenden Zeit: nach der … Universal-Lexikon
davor — da|vor [auch da:... ]; ich fürchte mich davor; davor war alles gut; einen Vorhang davorhängen, aber sie hat den Vorhang davor gehängt, nicht hiervor {{link}}K 47{{/link}} und {{link}}K 48{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Davor — Original name in latin Davor Name in other language Davor State code HR Continent/City Europe/Zagreb longitude 45.11528 latitude 17.51639 altitude 89 Population 2525 Date 2012 01 19 … Cities with a population over 1000 database
Davor — 1. Bist der vär, musst der där (hindurch). (Oldenburg.) 2. Dervör is so gôd as darin, se(de) de Pater. (Ostfries.) – Bueren, 317; Frommann, II, 536, 123; Hoefer, 828. 3. Ick bün dar nu vör, ick mutt dar herdör. – Richey. Da ich begonnen habe,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davor — bis dahin, vorher, zuvor. bis dahin, erst einmal, früher, im Vorfeld, vorher, zuerst, zunächst, zuvor; (bes. österr.): im Vorhinein; (geh.): vordem. * * * davor:⇨vorher davorvorher,zuvor,vordem … Das Wörterbuch der Synonyme