dava

крестья́нский вопро́с — köylü sorunu

на́ша пози́ция по э́тому вопро́су — bu konudaki tutumumuz

на пове́стке дня три вопро́са — gündemde üç madde var

вопро́с вре́мени — zaman meselesi

э́то ещё вопро́с — orası bir soru işareti

вопро́с жи́зни и́ли сме́рти — ölüm kalım sorunu

госуда́рственные де́ла́ — devlet işleri

дома́шние де́ла́ — ev işleri

я е́ду по де́лу — bir iş için gidiyorum

бо́льше у меня́ здесь дел нет — benim burada işim kalmadı

сиде́ть без де́ла — boş durmak

хоро́шее де́ло - чита́ть — okumak - iyi bir şeydir

де́ло вку́са — zevk meselesi

де́ло че́сти — onur meselesi

э́то лишь одна́ сторона́ де́ла — bu, işin sadece bir yanı

слова́ и де́ла́ — sözler ve işler

служи́ть де́лу ми́ра — barış davasına hizmet etmek

библиоте́чное де́ло — kütüphanecilik

кузне́чное де́ло — demircilik

в соверше́нстве знать своё де́ло — işinin eri / ehli olmak

изъя́ть докуме́нт из де́ла — evrakı dosyadan çıkarmak

де́ло бы́ло / происходи́ло в дере́вне — olay bir köyde geçiyordu

смотрю́, де́ло пло́хо — baktım, gidiş fena

в чём де́ло? — ne var?, ne oluyor?

в са́мом де́ле — gerçekten

э́то (совсе́м) друго́е де́ло! — o başka!

ва́ше де́ло — siz bilirsiniz

как (ва́ши / твои́) де́ла́? — işler nasıl?

не твоё де́ло! — senin üstüne vazife değil!

э́то твоё де́ло! — bu, senin bileceğin bir iştir!

моё де́ло сказа́ть, а... — benden söylemesi,...

на́ше де́ло дать вам сове́т — bizden size tavsiye etmesi

а согласи́тся он и́ли нет, э́то уж друго́е де́ло — razı olur ya da olmaz, o ayrı

я пе́рвым де́лом позвони́л (по телефо́ну) — ilk işim telefon etmek oldu

де́ло за деньга́ми — iş paraya kaldı

то и де́ло — ikide birde

то ли де́ло - дома́шняя пи́ща / еда́ — ev yemekleri başka

де́ло в том, что... — mesele şu ki...

де́ло не в э́том — mesele onda değil

де́ло идёт о... — söz konusu olan,...

а тебе́ и де́ла нет (до э́того)! — umurunda bile değil senin!

кому́ како́е де́ло! — kime ne?

како́е мне де́ло до э́того? — bundan bana ne?

возбужда́ть аппети́т — iştah açmak

возбужда́ть жа́жду — susatmak

возбужда́ть интере́с — ilgi uyandırmak

возбужда́ть иск / де́ло — dava açmak

гро́мкий разгово́р — yüksek sesle / hızlı konuşma

гро́мкое и́мя — ünlü bir isim

гро́мкий проце́сс — gürültülü / patırtılı dava

затя́гиваться ремнём — kayışını sıkmak

бесе́да затяну́лась — söyleşi uzadı

затяну́вшаяся тя́жба — sürüp giden uzun bir dava

затя́гиваться сигаре́той — sigaranın dumanını içine çekmek

затяну́ться сигаре́той — sigaradan bir nefes çekmek

лиша́ться зре́ния — göz nurunu yitirmek

лиши́ться рабо́ты — işinden olmak

страх лиши́ться рабо́ты — işsiz bırakılma korkusu

лиши́ться поко́я — rahatı kaçmak

из-за э́той тя́жбы она́ совсе́м лиши́лась сна — bu dava ona uyku uyutmuyor

в тако́м слу́чае / тогда́ э́то утвержде́ние лиша́ется (вся́кого) смы́сла — o halde bu iddianın bir anlamı kalmaz

лиши́ться чувств / созна́ния — bayılmak

лиши́ться рассу́дка — aklına hiffet getirmek, delirmek

взаи́мные обвине́ния — karşılıklı suçlamalar

по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçuyla

возбуди́ть де́ло по обвине́нию в кра́же — hırsızlık suçundan dava açmak

вы́нести обвине́ние — mahkumiyet kararı vermek

обосно́ванный иск — delilli dava

переда́й мне, пожа́луйста, соль — lütfen şu tuzluğu verir misin?

прочита́й э́то и переда́й други́м — oku ve (başkalarına) okut

да́нное сло́во не передаёт э́того отте́нка — bu kelime bu inceliği veremiyor

он переда́л премье́р-мини́стру посла́ние президе́нта — başbakana cumhurbaşkanının mesajını iletti

он переда́л кома́ндование своему́ замести́телю — kumandayı vekiline bıraktı

передаём сло́во Петро́ву — sözü Petrov'a bırakıyoruz

не могу́ переда́ть, как я смути́лся — nasıl bozulduğumu anlatamam

переда́й ма́тери, что я здоро́в — anneme iyi olduğumu söyle

передава́й ему́ приве́т — ona selam söyle

передава́й ему́ приве́т от меня́ — ona selamımı söyle

он передава́л тебе́ приве́т — sana selamı var

как передает аге́нтство,... — ajansın haber verdiğine / bildirdiğine göre...

пе́реданное аге́нтством сообще́ние — ajansın verdiği haber

а́втор суме́л переда́ть действи́тельность свое́й эпо́хи / своего́ вре́мени — yazar, çağının gerçekliğini verebildi

передава́ть конце́рт по ра́дио — konseri radyodan yayınlamak

де́ло пе́редано арби́тру — dava hakeme havale edildi

с су́дна по́дали трап — gemiden iskele verdiler / indirdiler

по́дали суп — çorba geldi

по́данный ему́ суп — önüne getirilen çorba

ку́шать по́дано — yemek hazır

э́то блю́до подаю́т с со́усом — bu yemek salçalı olarak servis edilir

пода́ть ни́щему — dilenciye sadaka vermek

по́езд подаду́т на другу́ю платфо́рму — tren başka perona gelecek

маши́на по́дана́ — araba hazır

подава́ть заявле́ние — dilekçe vermek

пода́ть сове́т — öğüt vermek

подава́ть знак — işaret etmek

пода́ть знак руко́й — eliyle bir işaret vermek

пода́ть друг дру́гу ру́ку — el sıkışmak

подава́ть кома́нду — komut / kumanda vermek

пода́й наза́д! — al geri!

пра́вая печа́ть / пре́сса — sağcı basın

пра́вая оппози́ция — sağ muhalefet

пра́вые социали́сты — sağcı sosyalistler

при подде́ржке кра́йне пра́вых — aşırı sağın desteğiyle

кто из них прав? — hangisi haklı?

борьба́ за пра́вое де́ло — haklı dava için (verilen) savaşım

ты прав — haklısın, hakkın var

предъявле́ние и́ска — dava açma

предъявле́ние тре́бований — taleplerde bulunma

плати́ть по предъявле́нии... —... ibrazında ödemek

предъявля́ть удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

предъявля́ть доказа́тельства — deliller göstermek

предъявля́ть иск кому-л. — biri aleyhine dava açmak

предъявля́ть тре́бование кому-л. — birinden talepte bulunmak

соотве́тствовать предъявля́емым тре́бованиям — aranan koşullara uygun olmak

она́ пригрози́ла ему́ судо́м — seni dava ederim diye ona gözdağı verdi

про́тив до́ма - сад — evin karşısı bahçe

дом, что про́тив шко́лы — okulun karşısındaki ev

сиде́ть друг про́тив дру́га — karşılıklı oturmak

про́тив ве́тра — rüzgara karşı

су́дно шло про́тив тече́ния — gemi akıntıya karşı yürüyordu / yol alıyordu

фотографи́ровать / снима́ть про́тив све́та — ışığa karşı resim çekmek

про́тив всех ожида́ний — beklenilenin aksine

поступа́ть про́тив пра́вил — kurallara aykırı davranmak

про́тив зако́на не пойдешь — kanuna karşı gelinmez

де́йствовать про́тив неприя́теля — düşmana karşı harekatta bulunmak

рабо́чие возбуди́ли иск про́тив предпринима́теля — işçiler işveren aleyhine bir dava açtılar

лека́рство про́тив гри́ппа — grip ilacı

что ты порекоменду́ешь про́тив гри́ппа? — gribe karşı neyi salık verirsin?

пятью голоса́ми про́тив одного́ — bir oya karşı beş oyla

рост произво́дства про́тив про́шлого го́да — üretimin geçen yıla kıyasla (olan) artışı

он про́тив э́того реше́ния — bu karara karşıdır

кто про́тив? — karşı çıkan var mı? red oyu verenler var mı?

я ничего́ не име́ю про́тив того́, что́бы... —...masına bir diyeceğim yok

хими́ческий проце́сс — kimyasal işleme

в проце́ссе индустриализа́ции — sanayileşme sürecinde

заво́д нахо́дится в проце́ссе строи́тельства — fabrika yapım halindedir

в проце́ссе игры́ — oyun seyrinde

проце́сс в ле́гких — akciğer tüberkülozu

воспали́тельный проце́сс — iltihaplanma

полити́ческие проце́ссы — politik duruşmalar

он не реша́ется спроси́ть — sormaya cesaret edemiyor

она́ реши́лась на всё — herşeyi göze aldı

суде́бное де́ло реши́лось в на́шу по́льзу — dava bizim lehimize karara bağlandı

справедли́вый челове́к — adalet sahibi bir kişi

справедли́вое реше́ние суда́ — mahkemenin adil kararı

справедли́вый суд — adil bir mahkeme

справедли́вая война́ — haklı / adil savaş

справедли́вое тре́бование — haklı / meşru istek

справедли́вое наказа́ние — haklı bir ceza

борьба́ за справедли́вое де́ло — haklı bir dava için savaşım

справедли́вый мир — adil barış

справедли́вая борьба́ — haklı savaşım / mücadele

полу́ченные све́дения оказа́лись справедли́выми — alınan bilgi doğru çıktı

справедли́вая жа́лоба — haklı bir şikayet

справедли́вое распределе́ние дохо́дов — adil / hakçasına bir gelir dağıtımı