das+zimmer+geht

be one's usual self — man selbst sein

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

my whole self revolted at the idea — alles in mir lehnte sich gegen diese Idee auf

he's quite his old self again, he's back to his usual self — er ist wieder ganz der Alte (inf)

to think of nothing but self — nur an sich (acc) selbst denken

with no thought of self — ohne an sich (acc) selbst zu denken

in a self colour — in uni

be back to one's former or old self [again] — wieder der/die alte sein

die nächste Straße rechts ab — the next street (off) to or on the right

ab Hamburg — after Hamburg

München ab 12.20 Uhr (Rail) — leaving Munich 12.20

ab wann? — from when?, as of when?

ab nach Hause — go home, off you go home (Brit)

ab ins Bett mit euch! — off to bed with you or you go (Brit), time for bed

Tell ab (Theat) — exit Tell

N und M ab (Theat) — exeunt N and M

ab durch die Mitte (inf) — beat it! (inf), hop it! (inf)

kommt jetzt, ab durch die Mitte! — come on, let's beat (inf) or hop (Brit inf) it!

alle ab Gehaltsstufe 4 — everybody from grade 4 up

ab Werk (Comm) — ex works

Viertel ab 7 — a quarter past or after (US) 7

Jugendliche ab 16 Jahren — young people over the age of 16

ab Werk — ex works

nicht weit ab vom Weg — not far [away] from the path

an der Kreuzung links ab — turn off left at the junction

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

[an etwas (Dat.)] ab sein — (ugs.): (sich von etwas gelöst haben) have come off [something]

ab die Post — (fig.) off you/we etc. go

ab nach Kassel — (fig.) it's off and away

das kann doch ébenso eine Frau machen — a woman can do that just as well

die Geschäfte sind geschlossen, ébenso alle Büros — the shops are closed, as are all the offices

viele Leute haben sich ébenso wie wir beschwert — a lot of people complained just like we did or just as we did or just like us

er freute sich ébenso wie ich — he was just as pleased as I was

er hat ein ébenso großes Zimmer wie wir — he has just as big a room as we have

ich mag sie ébenso gern — I like her just as much, I like her equally well

ebenso groß wie... sein — be just as big as...

ebenso gern würde ich an den Strand gehen — I would just as soon go to the beach

ich kann ebenso gut ein Taxi nehmen — I can just as easily take a taxi

ebenso oft — just as often or frequently

ebenso oft — just as often or frequently

sáúber sein (Hund etc) — to be house-trained; (Kind) to be (potty-)trained

bleib sáúber! (inf) — keep your nose clean (inf)

sáúber! sáúber! — that's the stuff! (inf)

du bist mir ja ein sáúberer Freund! (iro) — a fine friend YOU are! (iro)

eine sáúbere Gesellschaft! (iro) — a bunch of crooks

das ist ja sáúber! (iro) — that's great (iro)

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

sauber machen — (putzen) clean; do the cleaning

sauber bleiben — (ugs.) keep one's hands clean (coll.)

[sehr] sauber — [quite] perfectly or faultlessly

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

under one roof — unter einem Dach

have a roof over one's head — ein Dach über dem Kopf haben

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

roof of the mouth — Gaumen, der

roof in or over — überdachen

a roof of branches — ein Blätterdach nt

a room in the roof — ein Zimmer nt unter dem Dach

as long as you live under my roof — solange du deine Beine unter meinen Tisch streckst

to go through the roof ( inf, person ) — an die Decke gehen (inf); (prices etc) untragbar werden

go through the roof — [Preise:] krass in die Höhe steigen

somebody goes through or hits the roof — (fig. coll.) jemand geht an die Decke (ugs.)

roof of the mouth — Gaumen, der

roof in or over — überdachen