-
1 Dark Side
-
2 dark-side
adj темный, порочный -
3 dark-side hacker
= cracker. -
4 взломщик кодов
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взломщик кодов
-
5 темный
темный
порочный
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > темный
-
6 обратная сторона Луны
1) General subject: dark side of the Moon, invisible side of the Moon2) Engineering: reverse side of the moon3) Mathematics: the back side of the Moon4) Astronautics: far side of the moon, hidden hemisphere of the moon, hidden side of the moon, other side of the moon5) Makarov: back of the Moon, lunar far side, lunar farsideУниверсальный русско-английский словарь > обратная сторона Луны
-
7 сторона
1.face 2.sideсторона планеты, освещенная Солнцемsunlit faceдневная сторонаday(light) side (of a planet)неосвещенная сторона обратная сторона1.averted side 2.back(side) 3.farside 4.hidden sideобратная сторона Луны1.back of the Moon 2.lunar farsideтыльная сторона зеркалаmirror back -
8 Ц-13
В ЧЁРНОМ ЦВЕТЕ видеть, представлять кого-что PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO(to see, perceive, portray etc s.o. or sth. as) exaggeratedly gloomy, unattractive, worse than he or it actually is: (see (view) s.o. sth.) in a bad (negative) light(paint (see) s.o. sth.) in somber colors (look) on the dark side (of things).Он пессимист, всегда видит все в черном цвете. He's а pessimist-he always looks on the dark side of things. -
9 в черном цвете
• В ЧЕРНОМ ЦВЕТЕ видеть, представлять кого-что[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to see, perceive, portray etc s.o. or sth. as) exaggeratedly gloomy, unattractive, worse than he or it actually is:- (see (view) s.o. (sth.)) in a bad (negative) light;- (paint (see) s.o. (sth.)) in somber colors;- (look) on the dark side (of things).♦ Он пессимист, всегда видит все в черном цвете. He's a pessimist - he always looks on the dark side of things.Большой русско-английский фразеологический словарь > в черном цвете
-
10 теневой
прл1) находящийся в тени shadyтенева́я сторона́ до́ма — the shady side of the house
2) отрицательный darkтенева́я сторона́ его́ нату́ры — the dark side of his character
тенева́я эконо́мика — black-market eco-nomy, shadow economy
-
11 обратная сторона Луны
the back side of the Moon
the dark side of the Moon
the far side of the Moon
the invisible side of the Moon
the other side of the MoonДополнительный универсальный русско-английский словарь > обратная сторона Луны
-
12 оборотная сторона медали
оборотная (обратная, другая) сторона медалиthe reverse (the other side) of the medal (of the coin); the other side of the shield; the dark side of the picture- Александр Александрович Басманов спросил их, правда ли, что на верфях "Кайзера и компании" транспорты типа "Либерти" за шесть недель строятся? Что американец ответил? Правда, говорит, есть такое дело. Но мы, говорит, плыть через океан предпочли на судне с более длительным сроком постройки. Попрочней которое. Вот вам и обратная сторона медали! (В. Кочетов, Журбины) — 'Alexander Alexandrovich Basmanov... asked one of them if it was true that the Kaiser shipyards turned out 'Liberty' ships in six weeks. What did the American say? That's true, he says, they do. But we ourselves, he says, preferred to come across the Atlantic in a ship that took much longer to build, that was a bit more seaworthy. So there's the other side of the coin for you!'
Русско-английский фразеологический словарь > оборотная сторона медали
-
13 мрачный
прлgloomy, dark, sombre/AE somber, dismalмра́чное настрое́ние — dark/gloomy mood
мра́чным то́ном — in a dismal voice
ви́деть всё в мра́чном све́те — to look on the dark side of things
бу́дущее каза́лось дово́льно мра́чным — the future looked pretty dismal
-
14 теневой
shadyтеневая сторона — shady side; (перен.) seamy / dark side
-
15 теневая сторона
( чего)seamy (dark) side of smth.Гл. Успенский прекрасно видит теневую сторону стройной деревенской жизни. (Г. Плеханов, Гл. Успенский) — Gleb Uspensky is fully aware of the seamy side of this orderly rural life.
Русско-английский фразеологический словарь > теневая сторона
-
16 быть пессимистом
General subject: look on the dark side of things -
17 мрачно смотреть на жизнь
General subject: look at the dark side (of things)Универсальный русско-английский словарь > мрачно смотреть на жизнь
-
18 смотреть на вещи мрачно
General subject: look on the dark side of thingsУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи мрачно
-
19 Р-157
ПОМЕНЯТЬСЯ РОЛЯМИ (с кем) VP subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr) to exchange places (with another person, group, or phenomenon)X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) = X and Y have traded (switched, swapped) roles (places)X and Y have exchanged roles X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y the roles are reversed X's and Y's roles have been reversed (in limited contexts) the shoe is on the other foot X has turned the tables on Y.(author's usage) Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed-it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc). -
20 поменяться ролями
[VP; subj: human (pi if there is no prep obj), collect, or abstr]=====⇒ to exchange places (with another person, group, or phenomenon):- X и Y поменялись ролями (X поменялся ролями с Y-ом) ≈ X and Y have traded (switched, swapped) roles (places);- X has traded (switched, swapped) roles (places) with Y;- [in limited contexts] the shoe is on the other foot;- X has turned the tables on Y.♦ [author's usage] Старый князь с сыном как бы переменились ролями после кампании 1805 года. Старый князь, возбуждённый деятельностью, ожидал всего хорошего от настоящей кампании; князь Андрей, напротив... видел одно дурное (Толстой 5). The old Prince and his son seemed to have exchanged roles after the campaign of 1805. The father, stimulated by his activity, expected the best results from the new campaign, while Prince Andrei on the contrary...saw only the dark side (5a).♦ А! господин Грушницкий! ваша мистификация вам не удастся... мы поменяемся ролями: теперь мне придется отыскивать на вашем бледном лице признаки тайного страха (Лермонтов 1). Ah, Grushnitsky, your ruse won't work The roles will be reversed - it'll be I who studies your pale face for the marks of hidden fear (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > поменяться ролями
См. также в других словарях:
Dark side — may refer to: The dark side of the Force in the Star Wars universe Darkside, a horror novel by Dennis Etchison Darkside (novel), a 2007 children s novel by Tom Becker The Dark Side (magazine), a UK horror film publication The Darkside, Sunderland … Wikipedia
dark side — bad side of a person, the evil part of our nature Most people try to hide the dark side of their personality … English idioms
dark side of Oz — see dark side of the rainbow … Dictionary of Hallucinations
Dark Side of the Rainbow — logo Dark Side of the Rainbow[1] – also known as Dark Side of Oz or The Wizard of Floyd – refers to the pairing of the 1973 Pink Floyd album The Dark Side of the Moon with the visual portion of the 1939 film T … Wikipedia
Dark Side of the Moon Tour — World tour by Pink Floyd Associated album The Dark Side of the Moon Start date 17 January 1972 End date 04 November 1973 … Wikipedia
Dark Side Club — If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publication information Publisher … Wikipedia
Dark Side of the Spoon — Studio album by Ministry Released June 8, 1999 … Wikipedia
Dark Side of the Moon (disambiguation) — Dark Side of the Moon may refer to:* An inaccurate name for the far side of the Moon * The dark side of the moon is the Moon s night side * The Dark Side of the Moon , an album by Pink Floyd ** ** The Dark Side of the Moon Live, a concert tour… … Wikipedia
Dark Side (video game) — Dark Side Cover art Developer(s) Incentive Software Publisher(s) Incenti … Wikipedia
Dark Side of the Spoon — Dark Side of the Spoon … Википедия
Dark Side of the Black Moon: What Planet Are We On? — Studio album by Acid Mothers Temple The Melting Paraiso U.F.O … Wikipedia