-
1 darangeben
darangeben1 eraan geven ⇒ opofferen, prijsgeven -
2 darangeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) geh.: alles / sein Leben darangeben(, dass / zu...) sacrifice everything / one’s life (to...); (tun) do everything in one’s power (to...)* * *da|rạn|ge|benvt sep (geh)to sacrifice* * *dar·an|ge·benvt irreg (geh)▪ etw [für jdn] \darangeben to sacrifice sth [for sb]* * *darangeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) geh: -
3 darangeben
-
4 darangeben
da'rangeːbənv irr( fig) se mettre à faire, finir par faire -
5 darangeben
гл.устар. жертвовать (чем-л.), отдавать (что-л.) -
6 darangeben*
Für séíne Zíéle hat er álles darángegeben. — Ради достижения своей цели он пожертвовал всем.
-
7 darangeben
-
8 darangeben
darángeben* vt устарев.отдава́ть (что-л.), же́ртвовать (чем-л.) -
9 drangeben
umg. darangeben* * *drạn|ge|benvt sep (inf)1) (= zufügen) to add (an +acc to)ich geb noch 10 Minuten dran — I'll wait another ten minutes, I'll give you/him etc another ten minutes
* * ** * ** * * -
10 жертвовать
, <по> opfern ( Т A); spenden (на В od. в пользу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A); жертвовать собой sich aufopfern ( ради Р für A)* * *же́ртвовать, < по-> opfern (Т A); spenden (на В oder в по́льзу Р für A); sich hinwegsetzen (Т über A);же́ртвовать собо́й sich aufopfern (ра́ди Р für A)* * *же́ртв| овать1. (де́ньги и т.п.) spenden2. (кем-л./чем-л.) opfernже́ртвовать собо́й sich aufopfern* * *v1) gener. (etw.) daran geben (чем-л.), (etw.) zum Opfer bringen (чем-л.), beisteuern (на что-л.), dahingeben, hergeben, hingeben, opfern (что-л), stiften (деньги), aufopfern (чем-л., кем-л.), opfern (что-л., кем-л. чем-л.), spenden, dedizieren2) colloq. spendieren3) obs. darangeben (чем-л.), schossen -
11 отдавать
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben, abliefern, bergenzen (nach D) (о пище; чем-л.), (чем-л.) einen Beigeschmack von (etw.) haben, erlassen (распоряжение), erteilen (приказ и т. п.), geben, hergeben, schmecken, schmecken (чем-л.), vergeben, preisgeben, überlassen, ausgeben, abgeben, fortgeben, hingeben, weggeben2) navy. fieren (тросы, якорь)3) colloq. wegschenken4) obs. mitteilen (что-л. кому-л.), darangeben (что-л.)5) sports. abspielen6) milit. abgeben (предметы снабжения), erteilen (приказ)7) eng. losmachen (швартовы)8) law. einsetzen, rückerstatten, zurückerstatten, zurückgeben9) fin. angeben, erstatten10) artil. stoßen (о винтовке)12) nav. abfieren (øêîò), abvieren (øêîò), ausschlippen, fieren (якорь), loslassen (конец, снасть), loswerfen (швартовы, концы), vieren (якорь), wegfieren (якорь)13) shipb. loslaschen, nachlassen -
12 sacrificar
sakrifi'karv1) opfern2) ( matar reses para consumirlas) opfern, weihen, schlachten3) (fig) opfern, darangeben4) (fig) hingeben5) ( hacer una víctima de alguien) jdn zum Opfer machenverbo transitivo1. [situación, persona] opfern2. [animal] schlachten————————sacrificarse verbo pronominalsacrificarse para hacer algo sich aufopfern, um etw zu tunsacrificarsacrificar [sakrifi'kar] <c ⇒ qu>num2num (animal) schlachten -
13 kiad
(DE) Blähung {e}; aufgewandt; aufgewendet; ausgeben; ausgeliefert; auslegen; auswerfen; erlassen; erließ; herausgeben; hinausreichen; verausgaben; verausgabend; verausgabt; vergeben; verjubelnd; verjubelt; vermieten; vermietend; veröffentlichen; zuteilen; Verabfolgung {e}; Vergabung {e}; ausfolgen; darangeben; drangeben; vergaben; (EN) deliver; disgorge; expend; extradite; flatulence; give out; issue; lease out; let; let, let; pass out; produce; publish; put out; rent; send forth; spend, spent; surrender -
14 leken
(DE) darangeben; drangeben
См. также в других словарях:
darangeben — darangeben:⇨opfern(I,1,b) … Das Wörterbuch der Synonyme
darangeben — da·rạn·ge·ben (hat) [Vt] etwas darangeben geschr ≈ ↑opfern (2): Ich würde viel darangeben, wenn ich diese Tat ungeschehen machen könnte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
darangeben — drangeben (umgangssprachlich); aufopfern; hingeben; opfern * * * ◆ dar|ạn||ge|ben 〈V. tr. 143; hat〉 beisteuern, opfern, sich sehr bemühen; oV 〈umg.〉 drangeben ● für seine Ziele hat er alles darangegeben ◆ Die Buchstabenfolge dar|an... kann auch… … Universal-Lexikon
darangeben — da|r|ạn|ge|ben (auch gehoben für opfern) … Die deutsche Rechtschreibung
drangeben — aufopfern; hingeben; opfern; darangeben * * * drạn||ge|ben 〈V. tr. 143; hat; umg.〉 = darangeben * * * drạn|ge|ben <st. V.; hat: hingeben, opfern: sein Leben für etw. d. * * * drạn|ge|ben … Universal-Lexikon
Bein — Lauf (Wildtiere); untere Extremität; Knochen; Gebein * * * Bein [bai̮n], das; [e]s, e: 1. Gliedmaße zum Stehen und Sichfortbewegen bei Menschen und Tieren: das rechte, linke Bein; gerade, krumme, schlanke, dicke Beine; die Beine ausstrecken. Syn … Universal-Lexikon
opfern — 1. Opfer bringen; (geh.): Opfer darbringen. 2. hergeben, herschenken, hinopfern, zum Opfer bringen; (geh.): aufopfern, darangeben, dreingeben, [ein Opfer] darbringen, hingeben, preisgeben; (dichter.): dahingeben. sich opfern a) (geh.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lehensmann — Der Lehnsmann war im Mittelalter ein Adliger, der sich einem anderen Adligen, seinem Lehnsherr, gegen Dienst, Ehrschatz und Treue verpflichtete und dafür im Gegenzug ein Stück Land (Lehen) samt der darauf lebenden Bevölkerung, ein Freihaus oder… … Deutsch Wikipedia
Lehensnehmer — Der Lehnsmann war im Mittelalter ein Adliger, der sich einem anderen Adligen, seinem Lehnsherr, gegen Dienst, Ehrschatz und Treue verpflichtete und dafür im Gegenzug ein Stück Land (Lehen) samt der darauf lebenden Bevölkerung, ein Freihaus oder… … Deutsch Wikipedia
Lehnsmann — Der Lehnsmann (Lehnsleute, Lehnsnehmer; Lehens ) war im Mittelalter ein Adliger, der sich einem anderen Adligen, seinem Lehnsherrn, gegen Dienst, Ehrschatz und Treue verpflichtete und dafür im Gegenzug ein Stück Land (Lehen) samt der darauf… … Deutsch Wikipedia
Lehnsnehmer — Der Lehnsmann war im Mittelalter ein Adliger, der sich einem anderen Adligen, seinem Lehnsherr, gegen Dienst, Ehrschatz und Treue verpflichtete und dafür im Gegenzug ein Stück Land (Lehen) samt der darauf lebenden Bevölkerung, ein Freihaus oder… … Deutsch Wikipedia