-
1 скука
noia ж., tedio м., uggia ж.* * *ж.noia, tedio m, uggiaску́ка смертная — noia da morirne
наводить ску́ку — dar noia
вызывать ску́ку — far venire la noia
со ску́ки — per <distrarsi / ingannare la noia>
умирать со ску́ки — morire di noia
разогнать ску́ку — scacciare la noia
какая ску́ка! — che noia / barba!
* * *n1) gener. afa, annoiamento, fastidio, noiosita, seccata, uggia, noia, giramento di scatole, gravezza, tedio2) colloq. inedia, scocciatura3) obs. crepaggine -
2 надоедать
см. надоесть* * *несов.см. надоесть* * *v1) gener. dare fastidio, defatigare (+D), perseguitare, ristuccare, scervellare (+D), stancare (+D), straccare, stuccare (+D), tempestare (+D), scocciare, seccare, annoiare, dar afa, dar noia, dare fastidio a (qd), dare nel naso a (qd) (кому-л.), (а) dare noia, disturbare (+D), essere sempre tra i piedi, far afa, far fastidio, far girare il boccino, far girare l'anima, far rompere il boccino, far rompere l'anima, far rompersi l'anima, far venir la barba, far venir la febbre, fare i dispetti (a), fastidiare (+D), fastidire, faticare (кому-л.), importunare, infastidire, infestare, molestare, noiare, romper la testa a (qd) (кому-л.), rompere gli stinchi a (qd) (кому-л.), rompere gli stivali a (qd) (кому-л.), rompere i cordoni a (qd) (кому-л.), rompere i timpani, rompere il cantino a (qd) (кому-л.), rompere il capo a (qd) (кому-л.), saziare, spunzecchiare (+D), stancheggiare (+D), stufare, tediare2) colloq. scocciare (+D), sgonfiare3) liter. bersagliare, affollare (+D), uggire (+D) -
3 беспокоить
1) ( мешать) incomodare, disturbare, infastidire2) ( волновать) preoccupare, inquietare, turbare* * *несов. В1) disturbare vt, scomodare vt, incomodare vt; importunare vt ( мешать)он просит его не беспоко́ить — chiede di non essere disturbato
2) ( волновать) inquietare vt, turbare vtэта тишина их беспоко́ила — quel silenzio li inquietava
3) ( причинять боль) disturbare vt•* * *vgener. disagiare, martellare, molestare, affannare, allarmare, angosciare, dar noia, dar pensiero, dare un incomodo, disturbare, esagitare, essere importuno, fastidiare (+A), gravare, imbizzarrire, imbrogliare (+A), impacciare (+I4), importunare (+A), incomodare, inquietare, mettere in assillo, preoccupare, recare scomodo, riuscire importuno, scomodare, stare a cuore (+A), sturbare -
4 наводить
см. навести••наводить скуку — dar noia, annoiare
* * *несов.см. навести* * *v1) gener. puntare (орудие, бинокль), puntare, appuntamento2) milit. brandeggiare (орудие), traguardare (орудие), spianare -
5 никому не мешать
ngener. non dar noia a nessuno -
6 раздражать
1) ( сердить) seccare, irritare2) ( вызывать воспаление) irritare, infiammare* * *несов. Вего поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi
2) ( воздействовать раздражителем) irritare vt; ( вызвать неудовольствие) indisporre vtраздража́ть кожу — irritare la pelle
3) разг. ( усилить) eccitare vt, stimolare vt; esasperare vtраздража́ть аппетит — stimolare l'appetito
•* * *v1) gener. dare fastidio, stranire, alterare, esacerbare, esasperare, stuzzicare, urtare, inciprignire, invelenire, dare nel naso a (кого-л.), far arrabbiare, far girare il boccino, far inacerbire il sangue a (qd), far rompere il boccino, far venire i nervi, far venire la bile, fare i dispetti (a) (о ребенке), incancellabile, indispettire (+A), indisporre, irritare, prendere (qd) di contrappelo (кого-л.), scocciare, sdegnare (+A), stizzire2) obs. adirare3) liter. disgustare4) invect. fare incazzare -
7 ■ start again
■ start againv. i. + avv.1 ricominciare; cominciare da capo2 (fig.) rifarsi una vita3 ( sport: nelle corse) ripetere la partenza □ (fam.) Are you starting again?, ricominci (a dar noia)?; ci risiamo, eh? -
8 причинять
[pričinját'] v.t. impf. (pf. причинить - причиню, причинишь)causare; produrreпричинять ущерб + dat. — danneggiare (v.t.)
причинять беспокойство — dar noia, importunare
-
9 надоесть
1) ( наскучить) venire a noia, essere stufo••2) ( утомить) stancare, stufare* * *сов. + Дvenire a noia, seccare vt; infastidire vt, dar fastidio ( a qd)надое́сть просьбами — seccare con richieste
порядочно надое́сть — venire sulle scatole ( a qd)
мне надоело слушать эти глупости! — sono stufo m / stufa f di sentire queste sciocchezze!
* * *v1) gener. dare una seccatura, far girare l'anima, puzzare una cosa a (qd) (кому-л.), riuscir molesto, rompere la cuccuma, venir in fastidio, venire a noia, venire in uggia2) colloq. rompersi, scocciarsi -
10 прогнать
1) ( принудить уйти) scacciare, mandare via2) ( заставить пройти) far passare, far andare3) (рассеять, уничтожить) scacciare, dissipare* * *сов. В( выгнать) cacciare / mandare via, scacciare vt; mettere alla portaпрогна́ть скуку — scacciare la noia
* * *v1) gener. dar l'erba quassia (с работы, из дому), levarsi dinanzi (qd) (кого-л.), mandar via, mandare (qd) a spasso (кого-л.), mandare via, metter alla porta, mostrar la porta2) colloq. dar l'erba cassia, dare l'erba cassia3) obs. mandare al badalone -
11 причинить
causare, cagionare* * *сов. Впричини́ть ущерб / вред — nuocere vi (e), danneggiare vt
причини́ть беспокойство — dar fastidio / noia
* * *vgener. azzeccare -
12 bother *** both·er
['bɒðə(r)]1. n(nuisance) seccatura, noia, (trouble) fastidio, disturbo(it's) no bother, I'll see to it — non c'è problema, ci penso io
it wasn't any bother — (don't mention it) si figuri!, s'immagini!
2. vtto bother doing or to do sth — darsi la pena di fare qc
I can't be bothered going out or to go out — proprio non mi va di uscire
3. vito bother (about) — preoccuparsi (di or per)
please don't bother — non si scomodi, lasci perdere
4. excluffa!, accidenti!
См. также в других словарях:
impicciare — im·pic·cià·re v.tr. AU di qcs., intralciare, ostacolare: impicciare il passaggio, i movimenti; anche ass.: quel mobile impiccia | di qcn., dar noia, disturbare con la propria presenza: spostati che qui impicci Sinonimi: impacciare, impedire,… … Dizionario italiano
disturbare — A v. tr. importunare, infastidire, molestare, dar noia, tediare, seccare, scocciare (fam.), contrariare, rompere (gerg.), incomodare, frastornare, turbare □ distrarre, interrompere, intralciare, ostacolare CONTR. far piacere, allietare, divertire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Madres de Plaza de Mayo — Para el sector separado en 1986, véase Madres de Plaza de Mayo Línea Fundadora. Símbolo tradicional de las Madres (un pañuelo en la cabeza, hecho inicialmente con tela de un pañal). Las Madres de Plaza de Mayo es una asociación formada durante el … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de The Powerpuff Girls — Esta es la lista completa de los episodios, tal y como fueron emitidos originalmente en Cartoon Network. Contenido 1 Episodios Piloto Cortos What a Cartoon! Show (Que historia tan maravillosa) 2 Primera Temporada 3 Segunda Temporada … Wikipedia Español
Episodios de The Powerpuff Girls — Anexo:Episodios de The Powerpuff Girls Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista que ha sido transmitido en Cartoon Network: The Powerpuff Girls. Fueron en total 78 episodios. Aquí están enlistados en el cual salieron al aire y no… … Wikipedia Español
Negreira — Escudo … Wikipedia Español
Pokémon Ranger: Sombras de Almia — Saltar a navegación, búsqueda Pokémon Ranger: Shadows of Almia Desarrolladora(s) HAL Laboratory Distribuidora(s) Nintendo Fecha(s) de lanzamiento … Wikipedia Español
Sea Technology — Beschreibung Fachzeitschrift Verlag Compass Publications Inc. Erstausgabe 1960 … Deutsch Wikipedia
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
peso — s. m. 1. (est.) carico, soma, fardello, zavorra 2. pesantezza, onerosità, aggravio □ gravità CONTR. leggerezza, levità 3. (di carta o stoffa) grammatura 4. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
a — acar·a·pis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·na; ac·a·ri·nar·i·um; ac·a·rine; ac·a·ri·nol·o·gy; ac·a·ri·no·sis; ac·a·ro·ce·cid·i·um; ac·a·roid; ac·a·rol·o·gist; ac·a·rol·o·gy; ac·a·ro·pho·bia; ac·a·rus; acat·a·lep·sy; acat·a·lex·is;… … English syllables