-
1 dantesco
dantesco agg. Dantesque, Dantean (anche fig.): studi danteschi, Dante studies; stile dantesco, Dantesque style.* * ** * *dantescoDantean, Dantesque, Dante attrib. -
2 dantesco
adj.1 gruesome, horrible, frightening.2 Dantesque in style, Dantean in style.3 of or relating to Dante Alighieri or his writings.* * *► adjetivo1 Dantesque* * *ADJ1) (Literat) of Dante, relating to Dante2) (=horrible) nightmarish* * ** * *= gruesome, frightening, nightmarish.Ex. We hear horrendous tales of shootings in schools and colleges and gruesome murder of parents.Ex. No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.Ex. It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * ** * *= gruesome, frightening, nightmarish.Ex: We hear horrendous tales of shootings in schools and colleges and gruesome murder of parents.
Ex: No echo of so frightening a concept, 'class', ever lingers within the hushed precincts of our libraries.Ex: It was the drugs that made me mad: Jane was anorexic, but the treatment prescribed pushed her over the edge for 22 nightmarish years.* * *dantesco -ca1 (de Dante) Dantesque2 (terrible) horrific* * *
dantesco,-a adjetivo horrific, weird, macabre: asistimos a una escena dantesca, we witnessed a shocking scene
' dantesco' also found in these entries:
Spanish:
dantesca
English:
gruesome
* * *dantesco, -a adj1. [horroroso] horrific, grotesque2. Lit Dantesque, Dantean* * *adj fignightmarish -
3 dantesco
-
4 dantesco
• Dantean• Dantesque• frightening• grueling• gruff• horrendous• horrible experience -
5 dantesco agg
-
6 dantesca
dantesco,-a adjetivo horrific, weird, macabre: asistimos a una escena dantesca, we witnessed a shocking scene
' dantesca' also found in these entries:
Spanish:
dantesco
-
7 escena
f.1 stage (escenario).llevar a la escena to dramatizeponer en escena to stagepuesta en escena stagingsalir a escena to go on stage2 scene (suceso, acto).me hizo una escena de celos she treated me to one of her jealous rages* * *2 figurado scene\desaparecer de escena familiar to vanishentrar en escena to go on stagehacer una escena / montar una escena familiar to make a sceneponer en escena to stage* * *noun f.* * *SF1) (=escenario) stage¡todo el mundo a escena! — everyone on stage!
entrar en escena, salir a escena — to come on stage, go on stage
2) (=parte de obra, película) scene3) (=suceso) scenehacer o montar una escena — to make a scene
4) (=ámbito) scene5)la escena — (=el teatro) the stage
se retiró después de toda una vida dedicada a la escena — she retired after a lifetime in theatre o on the stage
* * *1) (Cin, Teatr)a) ( de obra) sceneentrar a or en escena — to come/go on stage
c) (actividad, profesión)2) ( en la vida real) scenela escena del accidente/crimen — ( period) the scene of the accident/crime
* * *= scene, sight, landscape.Ex. A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.Ex. There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.Ex. During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.----* aparecer en escena = hit + the scene.* escena de amor = love scene.* escena del crimen = scene of the crime.* escena de sexo = sex scene.* escena erótica = sex scene.* escena final = closing scene.* escena mundial, la = global scene, the.* escena retrospectiva = flashback [flash back].* escena sangrienta = gore.* irrumpir en escena = burst upon + the scene.* poner en escena = stage.* primera escena, la = opening scene, the.* puesta en escena = staging.* sin poner en escena = unproduced.* * *1) (Cin, Teatr)a) ( de obra) sceneentrar a or en escena — to come/go on stage
c) (actividad, profesión)2) ( en la vida real) scenela escena del accidente/crimen — ( period) the scene of the accident/crime
* * *= scene, sight, landscape.Ex: A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.
Ex: There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.Ex: During the post-war period international organizations have become a prominent feature of the international landscape.* aparecer en escena = hit + the scene.* escena de amor = love scene.* escena del crimen = scene of the crime.* escena de sexo = sex scene.* escena erótica = sex scene.* escena final = closing scene.* escena mundial, la = global scene, the.* escena retrospectiva = flashback [flash back].* escena sangrienta = gore.* irrumpir en escena = burst upon + the scene.* poner en escena = stage.* primera escena, la = opening scene, the.* puesta en escena = staging.* sin poner en escena = unproduced.* * *1 (de una obra) scenela segunda escena del primer acto the second scene in Act 1la escena se desarrolla en Berlín the action takes place in Berlin2 ( sin art)(escenario): no había nadie en escena there was no one on stagees muy difícil poner en escena una obra tan compleja such a complex work is very difficult to stageentrar en escena to come/go on stage3(actividad, profesión): su destacada labor en el mundo de la escena his outstanding work in the theaterdecidió volver a la escena she decided to return to the stageCompuesto:flashback1 (situación, cuadro) sceneconmovedoras escenas moving scenesen sus novelas retrata escenas de la vida cotidiana in her novels she depicts scenes of everyday life2 ( period) (de un suceso) scenela escena del crimen/del accidente the scene of the crime/accident3 (ámbito) scenedecidió dejar la escena política she decided to quit the political scene o the world of politics4 (número, escándalo) sceneno me hagas una escena there's no need to make a scene* * *
escena sustantivo femenino
1
entrar en escena to come/go on stage
2
no me hagas una escena there's no need to make a scene
escena sustantivo femenino
1 scene: Acto IV, Escena I, Act IV, Scene I
la escena del crimen, the scene of the crime
2 (escenario) stage
entrar en escena, to come o go on stage
subir a escena, to go on stage
puesta en escena, staging
' escena' also found in these entries:
Spanish:
acordonar
- conmovedor
- conmovedora
- dantesca
- dantesco
- en
- escenificar
- espontánea
- espontáneo
- monstruosa
- monstruoso
- puesta
- repetición
- representar
- sketch
- sorprender
- vergonzosa
- vergonzoso
- apoteosis
- campestre
- censurar
- cortar
- desarrollar
- doblar
- escabroso
- escalofriante
- espantoso
- estremecedor
- estreno
- fuerte
- hogareño
- inmundo
- miedo
- morboso
- venir
English:
apprehend
- background
- come on
- direction
- emotional
- enact
- flashback
- gruesome
- produce
- producer
- scene
- stage
- stage director
- stage manager
- come
- curtain
- entrance
- go
- lend
- onstage
- production
* * *escena nf1. [escenario] stage;el director de escena the stage manager;llevar a la escena to dramatize;poner en escena to stage;puesta en escena staging;salir a escena to go on stage;desaparecer de escena [actor] to leave the stage;[cualquier persona] to disappear from the scene;entrar en escena [actor] to come on stage;[cualquier persona] to come o appear on the scene2. [fragmento] [de obra de teatro, película] scene;rodar una escena to film a scene;acto primero, escena tercera act one, scene threeescena de cama bedroom o sex scene;escena retrospectiva flashbackOlivier, un monstruo de la escena Olivier, a giant of the stage o theatre;lleva años en el mundo de la escena she's worked in theatre for years4. [hecho real] scene;la escena del reencuentro fue conmovedora their reunion was a moving scene5. [lugar] scene;la policía se presentó en la escena del crimen the police arrived at the scene of the crime6. [ambiente, circunstancias] scene;la escena política está muy animada the political scene is very livelyno me hagas una escena don't make such a fuss* * *f1 scene;hacer una escena fig make a scene;desaparecer de la escena fig vanish from the scene;robarle a alguien la escena steal the show from s.o.2 escenario stage;entrar en escena, salir a escena come on stage;poner en escena stage;* * *escena nf1) : scene2) : stage* * *escena n1. (en general) scene2. (escenario) stage -
8 bolgia
f fig bedlam* * *bolgia s.f.1 ( dell'Inferno dantesco) pit (of hell)* * ** * *bolgiapl. -ge /'bɔldʒa, dʒe/sostantivo f.(confusione) bedlam, madhouse. -
9 figura
f figure( illustrazione) illustration( apparenza) appearancefar brutta figura make a bad impression* * *figura s.f.1 ( forma umana) figure; physique, build: vedemmo una figura di donna, we saw the figure of a woman; avere una figura atletica, to have an athletic build (o physique); ha una bella figura, he has a fine figure; non dimenticherò mai la sua figura imponente, I shall never forget his imposing figure2 ( forma, sagoma) figure, shape, form, silhouette: un portacenere dalla figura inconsueta, an ashtray with an unusual shape4 ( immagine dipinta, scolpita) figure: la figura centrale del quadro, the central figure of the painting // ritratto a mezza figura, half-length portrait5 ( illustrazione) illustration, picture, drawing; ( tavola) plate: un libro pieno di figure, a book full of pictures6 ( personaggio, personalità) figure; ( di romanzo, opera teatrale) character: è una figura di primo piano in quell'azienda, he is an important figure in the firm; la figura principale di questo romanzo è molto ben riuscita, the main character of this novel is very well portrayed; le grandi figure della storia, the great figures of history7 (fam.) ( impressione) figure; show: hai fatto la figura dello sciocco, del cretino, you made a fool of yourself; fare una bella, cattiva figura, to cut a fine, poor figure (o to create a good, bad impression); Perché sei arrivato così in ritardo alla cena? Mi hai fatto fare una pessima figura!, Why were you so late for the dinner? You made me feel so ashamed (of you)!; quel vestito costa poco ma fa la sua figura, that dress is cheap but it looks very smart // mamma, che figura!, how embarrassing!8 ( simbolo) symbol: l'agnello è figura di Gesù Cristo, the lamb is the symbol of Jesus Christ; il Catone dantesco è figura della libertà del cristiano, Dante's Cato represents Christian freedom10 (mus.) note12 ( nelle carte da gioco) court card, coat card; (amer.) face card13 (inform.) icon.* * *[fi'gura]sostantivo femminile1) (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure2) (corporatura) figure3) (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram4) (personaggio) figurefigura di spicco — leading o prominent figure
5) ling. mat. art. figureritratto a figura intera — full-length portrait, whole-length
6) coreogr. figure7) gioc. (nelle carte) picture card, court card BE, face card AE•figura retorica — figure of speech, rhetorical device
••fare bella figura — to look good, to make the right impression
fare una bella, brutta figura — to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression
far fare una brutta figura a qcn. — to show sb. up
* * *figura/fi'gura/sostantivo f.1 (sagoma, forma) shape, pattern; (di persona) figure; una figura apparve nella nebbia a figure appeared through the mist2 (corporatura) figure; una figura slanciata a trim figure3 (illustrazione) picture, illustration; (diagramma) figure, diagram5 ling. mat. art. figure; ritratto a figura intera full-length portrait, whole-length6 coreogr. figurefar figura to make quite an impression; fare bella figura to look good, to make the right impression; fare una bella, brutta figura to cut a fine, sorry figure, to put up a good, poor show, to make a good, bad impression; che figura! how embarrassing! fare la figura dell'imbecille to make a fool of oneself; far fare una brutta figura a qcn. to show sb. up\figura geometrica geometric(al) figure; figura materna mother figure; figura paterna father figure; figura piana plane figure; figura retorica figure of speech, rhetorical device; figura solida solid figure. -
10 girone sm
[dʒi'rone]1) (dantesco) circle2) Sport series of gamesgirone di andata/ritorno — first/second half of the season
-
11 girone
sm [dʒi'rone]1) (dantesco) circle2) Sport series of gamesgirone di andata/ritorno — first/second half of the season
См. также в других словарях:
dantesco — dantesco, ca 1. adj. Perteneciente o relativo a Dante o a su obra. La poesía dantesca. 2. Característico de este poeta toscano o de su obra. Un estilo muy dantesco. 3. Dicho de una escena, de una situación, etc.: Que causan espanto … Diccionario de la lengua española
dantesco — |ê| adj. 1. De Dante ou a ele relativo. 2. Parecido às produções de Dante. • Sinônimo geral: DANTIANO, DÂNTICO … Dicionário da Língua Portuguesa
dantesco — dantesco, ca adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que causa horror o espanto: una escena dantesca. Aquellas dantescas imágenes ponían los pelos de punta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dantesco — (De Dante, poeta italiano.) ► adjetivo 1 LITERATURA De este poeta o de su obra. 2 Se aplica a la escena o situación que causa temor y espanto: ■ ante mis ojos se descubrió una visión dantesca. SINÓNIMO pavoroso * * * dantesco, a 1 … Enciclopedia Universal
dantesco — {{#}}{{LM D11468}}{{〓}} {{SynD11734}} {{[}}dantesco{{]}}, {{[}}dantesca{{]}} ‹dan·tes·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} {{♂}}Referido a una situación,{{♀}} que horroriza o resulta sobrecogedora: • una escena dantesca.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dantesco — dan·té·sco agg. CO di Dante e della sua opera; che imita lo stile poetico di Dante | TS lett. fig., energico, sublime: immagini dantesche, uno stile dantesco {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di Dante, v. anche danteggiare, con esco … Dizionario italiano
dantesco — {{hw}}{{dantesco}}{{/hw}}agg. (pl. m. schi ) Relativo a Dante Alighieri (1265 1321) e alla sua opera | Letture dantesche, commenti di canti della Divina Commedia … Enciclopedia di italiano
dantesco — pl.m. danteschi sing.f. dantesca pl.f. dantesche … Dizionario dei sinonimi e contrari
dantesco — Sinónimos: ■ espantoso, infernal, terrible, impresionante, tremendo, espeluznante, aterrador, pavoroso, catastrófico … Diccionario de sinónimos y antónimos
dantesco — ca adj. Propio y característico de Dante. Que inspira terror … Diccionario Castellano
Dante Alighieri — (spr. alighjēri), der größte Dichter Italiens und einer der tiefsinnigsten Dichter aller Zeiten und Völker, wurde 1265, wahrscheinlich 30. Mai, in Florenz geboren und starb 14. Sept. 1321 in Ravenna. Er erhielt den Namen Durante, der in Dante… … Meyers Großes Konversations-Lexikon