-
81 dans les formes
надлежащим образом, в надлежащем видеMon frère Médéric me lira un jour le Code, pour que je revienne un jour te pendre dans les formes. (É. Zola, Les Contes à Ninon.) — Мой брат Медерик мне как-нибудь почитает уголовный Кодекс, так что в один прекрасный день я вернусь и повешу тебя по всем правилам.
-
82 dans les parages
разг.в наших краях, неподалеку- Et qu'on nous apporte deux bouteilles de muscadet et une de grenadine, ajouta-t-il à l'intention d'un garçon de café qui circulait dans les parages. (R. Queneau, (GL).) — - Пусть нам принесут две бутылки муската и одну гренадина, - сказал он, обращаясь к кельнеру, проходившему неподалеку.
-
83 dans les petits sacs sont les bonnes épices
prov.(dans les petits sacs sont les bonnes [или fines] épices)≈ мал золотник, да дорогDictionnaire français-russe des idiomes > dans les petits sacs sont les bonnes épices
-
84 dans nos fesses
прост.на плечах; по пятам; преследуемыйQuand on a repassé les Pyrénées, avec les fascistes à Franco dans nos fesses, moi, j'ai pas pu retrouver tout de suite du boulot comme maçon. Sale temps. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Когда мы, преследуемые по пятам фашистами Франко, перешли через Пиренеи, я не сразу смог найти себе работу каменщика. Паршивое было время!
-
85 dans ses bois
-
86 dans ses murs
-
87 dans un coup de foudre
с быстротой молнии, стремительноÀ présent, le peloton arrivait de face, dans un coup de foudre. On en sentait l'approche et comme l'haleine... (É. Zola, Nana.) — Теперь лошади мчались стрелой прямо к трибунам. Уже слышалось их дыхание...
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans un coup de foudre
-
88 dans un fauteuil
с легкостью, без труда, запросто, играючи -
89 dans ce qui suit
сущ.общ. ниже (по тексту) (Seul le comportement élastique est étudié dans ce qui suit.) -
90 dans cette logique
сущ.общ. следуя этой логике (Dans cette logique il est facile de justifier un peu tout c[up ie] qui arrange divers humains.)Французско-русский универсальный словарь > dans cette logique
-
91 dans cette optique
сущ.общ. в этом отношении, в этом смысле (Dans cette optique, la saison 2003 n'a pas été tellement différente de celle de 2001.), с этой целью, с этой точки зренияФранцузско-русский универсальный словарь > dans cette optique
-
92 dans cette perspective
сущ.общ. в этом контексте (C'est dans cette perspective qu'il faut considérer les deux groupes.)Французско-русский универсальный словарь > dans cette perspective
-
93 dans des proportions importantes
сущ.общ. в широких пределах (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes.)Французско-русский универсальный словарь > dans des proportions importantes
-
94 dans l'affirmative
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans l'affirmative
-
95 dans l'axe
-
96 dans l'entreprise
сущ.общ. на предприятии (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien.)Французско-русский универсальный словарь > dans l'entreprise
-
97 dans l'ombre de
сущ. -
98 dans l'usine
-
99 dans l'épaisseur
сущ.общ. по толщине (Les moyens élastiques comportent un ensemble fibreux apte à se comprimer dans l'épaisseur.) -
100 dans l'éventualité de
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans l'éventualité de
См. также в других словарях:
DANS — Préposition de lieu qui marque Le rapport d une chose à ce qui la contient ou la reçoit. Être dans la chambre. Entrer dans la chambre. Mettre quelque chose dans une cassette, etc. Avoir quelque chose dans la bouche. Recevoir un coup d épée dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dans — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « dans », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) « Dans », sur le Wiktionnaire… … Wikipédia en Français
Dans L'abîme Du Temps — (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom. Cette nouvelle, assez longue, fut rédigée… … Wikipédia en Français
Dans L'océan De La Nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'abime du temps — Dans l abîme du temps Dans l abîme du temps (The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de H.P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même nom … Wikipédia en Français
Dans l'ocean de la nuit — Dans l océan de la nuit Dans l océan de la nuit Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur Le Livre de Poche … Wikipédia en Français
Dans l'océan de la nuit — Auteur Gregory Benford Genre Roman Pays d origine États Unis Éditeur … Wikipédia en Français
Dans La Peau D'un Noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français
Dans l'abîme du temps — (titre original : The Shadow Out of Time) est l un des Grands Textes de l écrivain américain H. P. Lovecraft. Rédigé en 1935 et publié dans l Astounding Stories de juin 1936, il est édité en français dans le recueil de nouvelles du même … Wikipédia en Français
Dans l'antre du roi de la montagne — Dans l antre du roi de la montagne, (en norvégien : I Dovregubbens hall) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l op. 23, qu Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l auteur norvégien Henrik Ibsen… … Wikipédia en Français
Dans la peau d'un noir — Cet article concerne le livre américain de 1961. Pour le film tiré du livre, voir Dans la peau d un Noir (film). Pour le documentaire français de 2007, voir Dans la peau d un Noir (documentaire). Dans la peau d un noir (titre original Black … Wikipédia en Français