Перевод: со всех языков на русский

danebengießen

1 danebengießen

пролива́ть /-ли́ть. absichtlich налива́ть /-ли́ть ми́мо

Wörterbuch Deutsch-Russisch > danebengießen
2 danebenschütten

1) Schüttbares просыпа́ть /-сы́пать. absichtlich сы́пать по- ми́мо <ря́дом>

2) Flüssiges: s. ↑ danebengießen

Wörterbuch Deutsch-Russisch > danebenschütten
3 verschütten

1) danebenschütten просыпа́ть /-сы́пать | verschütten просыпа́ние

2) danebengießen пролива́ть /-ли́ть | verschütten пролива́ние

3) etw. mit etw. zuschütten засыпа́ть /-сы́пать [mit Gestein, Geröll зава́ливать/-вали́ть ] что-н. чем-н. eine Lawine hatte die Straße verschüttet auch доро́гу засы́пало лави́ной. jd. war verschüttet worden кого́-н. засы́пало

Wörterbuch Deutsch-Russisch > verschütten

vergießen — ver|gie|ßen [fɛɐ̯ gi:sn̩], vergoss, vergossen <tr.; hat: (eine Flüssigkeit) unabsichtlich aus einem Gefäß überschwappen oder auf andere Weise ausfließen lassen: sie hat die ganze Milch vergossen. Syn.: ↑ kleckern (ugs.), ↑ schlabbern (ugs.), ↑ … Universal-Lexikon
vergießen — a) danebengießen, danebenschütten, nicht treffen. b) verschütten; (ugs.): [ver]kleckern; (ugs. abwertend): sudeln; (landsch.): verplempern. * * * vergießen:1.⇨verschütten(2)–2.Tränenv.:⇨weinen(1);Schweißv.:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme