-
1 окаянный
разг.sacré, maudit, damné [dane]* * *adj1) gener. maudit2) colloq. damné3) simpl. de malheur, maléfique, cré (кратко от sacrэ) -
2 проклятый
maudit, sacréпрокля́тый враг — ennemi [ɛnmi] maudit
прокля́тые холода́ — maudits froids
••будь я про́клят, е́сли... — que je sois maudit si...
будь про́клят тот день! — maudit soit ce jour!
как про́клятый разг. — comme un damné [dane]
* * *adj1) gener. chameau de(...), maudit, réprouvé2) colloq. damné, de malheur3) rude.expr. foutu4) simpl. putain de(...)5) vituper. sacré -
3 как каторжный
part.gener. damné -
4 кричать как оглашённый
v1) gener. crier comme un damné, crier comme un sourd, pousser des cris d'orfraie2) colloq. crier comme un écorché, hurler comme un écorchéDictionnaire russe-français universel > кричать как оглашённый
-
5 окаянная
-
6 проклятая
adjgener. damné, maudite -
7 работать как каторжный
v1) gener. se donner un mal de galerie, travailler comme un forçat, travailler comme un galerie2) phras. travailler comme un nègre (разговорное выражение), peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как каторжный
-
8 работать как проклятый
vphras. peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как проклятый
-
9 работать как раб на галерах
vphras. peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как раб на галерах
См. также в других словарях:
damné — damné, ée [ dane ] adj. et n. • Xe ; de damner 1 ♦ (Attribut ou apr. le nom) Condamné aux peines de l enfer. Loc. fam. Être l âme damnée de qqn, lui être dévoué jusqu à encourir la damnation pour lui. N. (1160) Les damnés. ⇒ réprouvé. Le supplice … Encyclopédie Universelle
damné — damné, ée (dâ né, née) part. passé. Qui est frappé des peines de l enfer. • Ces théologiens se voient contraints par leurs principes erronés à reconnaître d un côté que les fidèles ainsi plongés dans le crime seraient damnés s ils mouraient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
damné — Damné, [damn]ée. part. Souffrir comme une ame damnée. On dit prov. & figur. d Une meschante personne, que C est une ame damnée, une vraye ame damnée. On dit aussi figur. d Un homme entierement devoüé à toutes les volontez d une personne puissante … Dictionnaire de l'Académie française
DAMNÉ, ÉE — adj. Qui est condamné aux peines de l’enfer, qui est puni des peines de l’enfer. Substantivement, Les damnés. Souffrir comme un damné. Fig., être l’âme damnée de quelqu’un, Lui être entièrement dévoué, exécuter ses ordres aveuglément. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
damne — condamne damne recondamne … Dictionnaire des rimes
damné — condamné damné recondamné … Dictionnaire des rimes
damné — an., réprouvé : DANÂ, Â / âye, É (Albanais.001, Arvillard / Saxel.002). E. : Méchant … Dictionnaire Français-Savoyard
damne — … Useful english dictionary
Le Damne — Le Damné Le Damné Titre original Brimstone Genre Série fantastique Créateur(s) Ethan Reiff Cyrus Voris Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Le Damné — Titre original Brimstone Genre Série fantastique Créateur(s) Ethan Reiff Cyrus Voris Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Dilvish le damné — (titre original : Dilvish, the Damned[1]) est un recueil de nouvelles de fantasy écrit par Roger Zelazny publié en 1982 aux États Unis et en mars 2011 en France par les éditions Denoël dans la collection Lunes d encre[2]. Il est composé … Wikipédia en Français