Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

dami

  • 1 барабанить

    davul çalmak
    * * *
    2) в соч.

    бараба́нить па́льцами по стеклу́ — parmaklarıyla camın üstünde trampet çalmak

    дождь бараба́нит по кры́ше — yağmur damlaları damı takırdatıyor

    Русско-турецкий словарь > барабанить

  • 2 наравне

    1) aynı hizada / düzeyde

    наравне́ с кры́шей до́ма — evin damı hizasında

    2) ( на равных правах) ile eşit olarak

    Русско-турецкий словарь > наравне

  • 3 перебирать

    несов.; сов. - перебра́ть
    1) ( сортировать) ayıklamak

    перебира́ть о́вощи — sebze ayıklamak

    2) ( пересматривать) gözden geçirmek

    перебира́ть ста́рые пи́сьма — eski mektupları gözden geçirmek

    3) перен. ( вспоминать) hatırlamak

    перебира́ть в па́мяти после́дние собы́тия — son olayları birer birer hatırlamak

    4) разг. aktarmak

    перебира́ть черепи́цу на кры́ше — damı aktarmak

    перебира́ть мото́р — motoru söküp onararak yeniden kurmak

    он уже́ перебра́л пять очко́в — beş puan fazla aldı artık

    6) прост. ( спиртного) (içkiyi) fazla kaçırmak

    он ма́лость перебра́л — biraz fazlaca kaçırmıştı

    7) тк. несов. gezdirmek

    перебира́ть чётки — tespih çekmek

    перебира́ть кла́виши роя́ля — parmaklarını piyanonun tuşları üzerinde gezdirmek

    8) тк. несов. ( теребить) çekmek, çekiştirmek

    Русско-турецкий словарь > перебирать

  • 4 проваливать

    несов.; сов. - провали́ть
    1) çöktürmek, göçertmek

    снег провали́л кры́шу — karlar damı göçertti

    2) batırmak, başarısızlığa uğratmak (дело, предприятие и т. п.); karşı çıkarak / aleyhte oy vererek kabul ettirmemek (предложение и т. п.)

    провали́ть кандида́та — (olumsuz oy kullanarak) adayı seçtirmemek

    3) ( на экзамене) çaktırmak; döndürmek ( многих)

    Русско-турецкий словарь > проваливать

  • 5 псарня

    ж
    köpek / av köpeği damı

    Русско-турецкий словарь > псарня

  • 6 сбрасывать

    несов.; сов. - сбро́сить

    сбра́сывать дрова́ с грузовика́ на зе́млю — kamyondaki odunları yere atmak

    сбра́сывать бо́мбы — bomba atmak

    сбра́сывать снег с кры́ши — damı kardan temizlemek

    сбро́сить проти́вника в мо́ре — düşmanı denize dökmek

    с парохо́да сбро́сили схо́дни — vapurdan iskele attılar

    сбра́сывать что-л. с парашю́том — bir şeyi paraşütle atmak

    сбра́сывать отхо́ды в ре́ку (о предприятии) — artıklarını nehre boşaltmak

    2) перен. ( свергать) alaşağı etmek, devirmek

    сбро́сить око́вы ра́бства — kölelik zincirlerini kırıp atmak

    3) разг. ( снимать с себя) atmak

    сбро́сить пальто́ — paltosunu sırtından atmak

    сбро́сить с себя́ ко́жу (о змее) — gömlek değiştirmek

    с тех пор, как же́нщины сбро́сили чадру́... — kadınlar çarşaflarını atalıberi...

    сбро́сить седока́ (о лошади) — binicisini yere atmak

    дуб сбро́сил листву́ — meşe yapraklarını döktü

    4) ( уменьшать) azaltmak, düşürmek

    сбро́сить (ли́шний) вес — kilo düşmek / atmak / eritmek

    сбро́сить два проце́нта на усу́шку — yüzde iki fire düşmek

    ••

    сбро́сить со счето́в — hesaptan düşmek / çıkarmak, yabana atmak

    Русско-турецкий словарь > сбрасывать

  • 7 сносить

    I несов.; сов. - снести́
    1) ( вниз) indirmek
    2) ( относить) sürükleyip götürmek

    кора́бль сноси́ло тече́нием на юг — akıntı gemiyi sürükleyip güney tarafına götürüyordu

    3) almak, alıp götürmek; uçurmak

    дом снесло́ пото́ком — evi sel aldı / alıp götürdü

    ве́тром снесло́ кры́шу — rüzgar damı uçurdu

    сель снёс по́чву с поле́й — sel tarlaları süpürüp götürdü

    4) uçurmak, budayıvermek

    снести́ кому-л. голову — birinin kellesini uçurmak, birinin boynunu vurmak

    ста́рый дом снесли́ — eski ev yıktırıldı

    6) перен. ( терпеть) katlanmak, tahammül etmek, sineye çekmek
    7) разг. ( сбивать с ног) düşürmek; alaşağı etmek
    II сов., разг.
    ( износить) eskitmek

    Русско-турецкий словарь > сносить

См. также в других словарях:

  • Dami —   Municipality   Country  Nepal Zone Karnali Zone …   Wikipedia

  • Dami — Original name in latin Dami Name in other language Dami State code ID Continent/City Asia/Jakarta longitude 8.0805 latitude 111.8651 altitude 89 Population 0 Date 2012 06 07 …   Cities with a population over 1000 database

  • Dami — This noble and distinguished surname is of pre medieval origins. It derives from the Hebrew word adama , meaning earth , and as such is believed to the source from which God created man as recorded in the Old Testament section of the Bible. The… …   Surnames reference

  • Dami — Provenance. Diminutif d Adamir, dérivé d Adam. Vient de l hébreu Adâm Signifie: Homme, Humanité Se fête le 24 décembre Histoire. Selon la Bible, dans le livre de la genèse, Adam est le premier homme créé par Dieu et destiné au bonheur. Mais, avec …   Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons

  • dami — tyhmä   …   Suomen slangisanakirjaa

  • damı — (Şuşa) bax da:mi …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Giuliano Dami — (Mercatale di Campoli, 14 septembre 1683 5 avril 1750) est un Toscan, le favori de Jean Gaston de Médicis, grand duc de Toscane (né le 5 mai 1671, fils de Cosme III de Médicis et de Marguerite Louise d Orléans. Biographie Giuliano Dami est le… …   Wikipédia en Français

  • Pastis Dami — Pays d’origine France (Corse) Société Maison Damiani Date de création 1935 Type Apéritif anisé Slogan Le seul Pastis Corse …   Wikipédia en Français

  • Dschabal Umm ad-Dami — Bild gesucht  BWf1 Höhe 1.854&# …   Deutsch Wikipedia

  • Jabal Umm ad Dami — Infobox Mountain Name=Jabal Umm ad Dami Photo= Caption= Elevation= Convert|1854|m|ft|0|abbr=on Location= flag|Jordan Range= Prominence = pushpin pushpin label position = right pushpin map caption = Location of Jabal Umm ad Dami in Jordan (on… …   Wikipedia

  • Hamthuan-Dami Hydro Power Plant — is a cascade hydroelectric power project in central region of Vietnam. The installed capacity of the project is 300 MW and 175 MW for Hamthuan and Dami Plant respectively …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»