-
1 dalli
-
2 dalli
фам. скорее. Komm her, aber ein bißchen dalli!Hände hoch! Aber dalli, sonst knallt es.Mach, daß du endlich fertig wirst! Dalli, dalli!Hier ist dicke Luft, mach dich aus dem Staube, und zwar dalli!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dalli
-
3 dalli
-
4 dalli
польск. int разг.живо!, проворней! -
5 dalli!
межд.разг. (ein bißchen) а ну поживей!, проворней!, живо! -
6 dalli!
-
7 dalli, dalli!
межд.разг. бегом!, в темпе!, давай-давай!, живее!, живей!, живо!, мухой!, поживее!, поскорее!, хоп, хоп!, шевелись!, скорее! -
8 aber ein bisschen dalli!
част.разг. да поживее!, да пошустрее!Универсальный немецко-русский словарь > aber ein bisschen dalli!
-
9 Betrieb
m -(e)s, o. PL оживлениемножество (народу). Hier ist viel Betrieb. Здесь жизнь бьёт ключом.In den Geschäften herrschte kurz vor Ladenschluß ein reger [geschäftiger, starker, tüchtiger, großer] Betrieb.Um die Mittagszeit flaut im Reisebüro der Betrieb ein wenig ab.Vor dem Kino herrscht Betrieb! Hier wird sicher ein schöner Film gespielt.Vor Weihnachten ist in den Straßen viel Betrieb.In der Gaststätte war ein ganz schöner Betrieb, kein Kellner hatte eine Minute Ruhe.Wir haben mächtigen Betrieb gemacht, als wir ins Internat kamen.Ich habe den ganzen Betrieb hier satt! Dieser Rummel fällt mir auf die Nerven.So ein lahmer Betrieb. Тут мухи дохнут.Was ist das nur für ein lahmer Betrieb! Euch müßte man Feuer unter dem Hintern machen.Dalli, dalli, weitermachen, du hältst doch den ganzen Betrieb auf! Die anderen sind schon fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Betrieb
-
10 breitmachen
I vt сильно избить, "размазать" кого-л. Macht, daß ihr wegseid!- Sonst werden wir euch breitmachen. Dalli, dalli!II vr1. занять много места, разложиться, расставиться. Mach dich mit deinen Büchern nicht so breit, ich brauch den Tisch auch.Unser Besuch hat sich in der Wohnung so breit gemacht, daß es bald zu eng für uns ist.Sie haben sich auf dem Hof mit ihren Autos so breit gemacht, daß der Kohlenwagen nicht durchkann.2. втереться в доверие. Der hat sich bei seinem Vorgesetzten ganz schön breitgemacht. Wie leicht er sich nur bei anderen anbiedern kann.Er wollte sich bei ihnen breitmachen, wurde aber zurückgewiesen.3. распространяться, расползаться. Die blöde Mode der Struw-welpeterfrisuren hat sich breitgemacht.Die Unsitte, sich rund um die Uhr mit der Krachmusik berieseln zu lassen, macht sich immer mehr breit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > breitmachen
-
11 пошевеливаться
разг.sich (ab und zu, von Zeit zu Zeit) leicht bewegen••пошевеливайся! — nun mach mal fix!; dalli! -
12 пошевеливаться
-
13 Dall-Hafenschweinswal
1. LAT Phocoenoides dalli True2. RUS белокрылая морская свинья f, морская свинья f Далля3. ENG Dall's [Dall's harbour, Indian finless, white-flanked] porpoise4. DEU Dall-Hafenschweinswal m5. FRA marsouin m de DallFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Dall-Hafenschweinswal
-
14 2738
1. LAT Phocoenoides dalli True2. RUS белокрылая морская свинья f, морская свинья f Далля3. ENG Dall's [Dall's harbour, Indian finless, white-flanked] porpoise4. DEU Dall-Hafenschweinswal m5. FRA marsouin m de Dall
См. также в других словарях:
Dalli — ist der Familienname folgender Personen: John Dalli (* 1948), konservativer maltesischer Politiker Dalli ist der Vorname folgender Personen: Dalli Hadad (* 1982) (دالّي حداد) irakische Sängerin Siehe auch: Dalli Dalli, Fernsehshow (von 1971 bis… … Deutsch Wikipedia
Dalli — may refer to: People Dalli is a surname of Italian origin, and has a related Spanish surname form Dali. John Dalli a prominent Maltese politician, European Commissioner in the second Barroso Commission A. Dalli Inventor, Visionary, Ca. R.E. Agent … Wikipedia
dalli — machen: schnell, flink arbeiten. Das vor allem in den mitteldeutschen und niederdeutschen Mundarten belegte Wort dalli ist aus dem polnischen Zuruf ›dalej‹ = vorwärts Ende des 19. Jahrhundert übernommen worden. Mit Dalli, dalli! wird heute… … Das Wörterbuch der Idiome
dalli — Ptkl hurtig std. vulg. (19. Jh.) Entlehnung. Im Neuhochdeutschen entlehnt aus poln. dalej weiter, los, vorwärts . ✎ DF 1 (1913), 122; Eichler (1965), 33; Steinhauser (1978), 83; Knobloch, J. ZDL 51 (1984), 359f.; Wiese, J. ZS 32 (1987), 602;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dalli — dalli: Der ugs. Ausdruck für »‹mach› schnell, ‹los› rasch!«, der sich vor allem von Berlin aus ausgebreitet hat, geht zurück auf poln. dalej »los, weiter ‹voran›!«. Das poln. Wort ist der Komparativ von poln. daleko »weit« … Das Herkunftswörterbuch
dalli — dal|li [ dali] <Adverb der Aufforderung> (ugs.): [nun aber ganz] schnell!: gib her, aber [bisschen] dalli!; macht, dass ihr rauskommt, und zwar dalli, (verstärkend:) dalli, dalli! Syn.: fix! (ugs.), flink!, geschwind! (veraltend, noch… … Universal-Lexikon
Dalli — This uncommon surname, recorded in Church Registers of France and Germany under the variant spellings Dahle, Dall(e)y, Dahll, Dalle and Dallay, has two distinct possible sources, each with its own history and derivation. Firstly, Dalli may be of… … Surnames reference
dalli — dạl·li meist in dalli, dalli!; (jetzt) aber dalli!; ein bisschen dalli! gespr; verwendet, um jemanden aufzufordern, sich zu beeilen ≈ schnell! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dalli — auf der Stelle; dalli, dalli; flugs; hopp [, hopp]; ohne Umweg, rasch, schnell, sofort, unverzüglich; (ugs.): schnurstracks; zack, zack; zackig; (landsch.): direktemang. * * * dalli:⇨schnell(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
dallı — sf. 1) Dalları olan 2) Üzerinde dal ve çiçek deseni bulunan (kumaş) Birleşik Sözler dallı budaklı dallı güllü bindallı cimdallı … Çağatay Osmanlı Sözlük
dalli! — dạl|li! <polnisch> (umgangssprachlich für schnell!); dalli, dalli! … Die deutsche Rechtschreibung