-
1 граница
[graníca] f.1) confine (m.), frontieraон уехал за границу — (a) è andato all'estero; (b) è emigrato
2) limite (m.), termine (m.) -
2 граница
1) ( линия раздела территорий) frontiera ж., confine м., limite м.••2) (предел, норма) границы limiti м. мн., confini м. мн.* * *ж.1) ( линия раздела) confine m, frontieraгосударственная грани́ца — confine nazionale
нерушимость / неприкосновенность границ — inviolabilità delle frontiere
перейти грани́цу — passare la frontiera
нарушать грани́цу — violare la frontiera; sconfinare vi (a)
на грани́це двух эпох перен. — al confine tra due epoche
его самолюбие не знает границ — il suo amor proprio e senza limiti / non conosce limiti
за грани́цей — all'estero, oltre confine
из-за грани́цы — dall'estero
в грани́цы в знач. предл. + Р — nei limiti di qc
в грани́цах в знач. предл. + Р — nei limiti, entro i limiti
за грани́цы в знач. предл. + Р — oltre i limiti / confini di qc
за грани́цами в знач. предл. + Р — oltre i limiti di
держать себя / держаться в грани́цах редко — non superare i confini; tenersi nei limiti; tenersi dentro i confini
переходить все грани́цы — andare oltre tutti i limiti, debordare vi (a)
* * *n1) gener. confine, frontiera, limite, perimetro, termine2) liter. orbita3) econ. linea, cinta, frontiera (государства), misura4) fin. soglia -
3 БИНТИ
сокр. от Бюро иностранной научно-технической информации -
4 доля заграничных переводов
nUniversale dizionario russo-italiano > доля заграничных переводов
-
5 доход, поступающий из-за границы
necon. proventi dall'esteroUniversale dizionario russo-italiano > доход, поступающий из-за границы
-
6 заграничное кредитование
Universale dizionario russo-italiano > заграничное кредитование
-
7 зарубежные заказы
adjcommer. ordinazioni dall'estero -
8 зарубежный заём
adjecon. prestito (dall') estero -
9 отзывать капитал из-за границы
Universale dizionario russo-italiano > отзывать капитал из-за границы
-
10 покупка валюты из-за границы
necon. acquisizione dall'esteroUniversale dizionario russo-italiano > покупка валюты из-за границы
-
11 поступление из-за границы
necon. proventi dall'esteroUniversale dizionario russo-italiano > поступление из-за границы
-
12 приобретение зарубежных услуг
nUniversale dizionario russo-italiano > приобретение зарубежных услуг
-
13 приток сбережений из-за границы
Universale dizionario russo-italiano > приток сбережений из-за границы
-
14 уповать
* * *несов. на + В книжн. высок.sperare vi (a), riporre la speranza (in)* * *vgener. (in qd, q.c.) confidare -
15 хлынуть
1) ( начать литься) sgorgare, cominciare a uscire a fiotti2) ( устремиться) riversarsi3) ( начать поступать) cominciare a venire in gran massa, affluire* * *сов.1) sboccare vi (e), sgorgare vi (e); uscire / sgorgare a fiotti; scrosciare vi (a, e) ( чаще о дожде)хлы́нула кровь — il sangue sgorgo
слёзы хлы́нули у неё из глаз — lei scoppio in lacrime
2) перен. ( внезапно возникнуть) nascere; <sorgere / venire> all'improvviso3) ( двинуться) irrompere vi ( ворваться); erompere vi ( вырваться); prorompere vi, riversarsi ( вылиться)толпа хлы́нула на площадь — la folla si riversò nella piazza
* * *vgener. schizzare (о жидкости) -
16 челнок
м.1) уменьш. см. чёлн2) текст. navetta f, spola f3) неолог. commerciante-navetta ("portatore" di merci dall'estero)* * *n1) gener. navicella, spoletta (ткацкий), cimba, spola (в швейной машине)2) navy. fusoliera3) textile. navetta -
17 домой
-
18 внешний
1) ( наружный) esterno2) ( выражающийся только наружно) esteriore••внешние данные — fisico м.
3) ( поверхностный) superficiale, esteriore4) ( иностранный) estero* * *прил.1) esteriore, esternoвне́шняя среда — ambiente m
вне́шний мир — mondo esteriore
2) ( выражающийся только наружно) esteriore, esternoвне́шнее спокойствие — calma apparente
обращать внимание на вне́шнюю сторону чего-л. — badare alle apparenze
3) ( поверхностный) superficiale; apparenteвне́шнее благополучие — benessere apparente
4) дип., эк. esteroвне́шняя политика — politica estera
вне́шняя торговля — commercio (con l')estero, commercio internazionale
••вне́шний вид — aspetto m, esteriore m
судить о ком-л. по вне́шнему виду — giudicare qd dall'apparenza / esteriore
* * *adj1) gener. esterno, apparente, esteriore, estrinseco2) econ. esogeno3) archit. perimetrale
См. также в других словарях:
introduzione — /introdu tsjone/ s.f. [dal lat. introductio onis ]. 1. a. [azione d introdurre, di mettere dentro] ▶◀ immissione, inserimento, inserzione, (non com.) introducimento. ◀▶ estrazione, (lett.) estrusione. b. (estens.) [il diffondersi nell uso: i. di… … Enciclopedia Italiana
migrare — v. intr. [dal lat. migrare ] (aus. essere ). 1. (zool.) [di animali, andare periodicamente verso zone con climi o ambienti diversi da quelli di partenza: in autunno le rondini migrano nei paesi caldi ] ▶◀ (non com.) emigrare, trasmigrare.… … Enciclopedia Italiana
migrazione — /migra tsjone/ s.f. [dal lat. migratio onis ]. 1. [con riferimento a un animale, spec. ad un uccello, cambiamento di sede] ▶◀ (non com.) emigrazione, trasmigrazione. 2. (soc.) [spostamento di una popolazione verso aree diverse da quella di… … Enciclopedia Italiana
esterofilia — /esterofi lia/ s.f. [comp. di estero e filia ]. [simpatia maggiore dell ordinario per tutto ciò che proviene dall estero] ▶◀ esotismo, xenofilia. ◀▶ esterofobia, sciovinismo, xenofobia … Enciclopedia Italiana
investimenti diretti — Eng. Direct investments Si tratta di una posta della bilancia dei pagamenti che comprende tutti gli investimenti effettuati all estero e gli investimenti dall estero di non residenti, in pratica un tipo di intervento effettuato dallo stato… … Glossario di economia e finanza
corrispondenza — cor·ri·spon·dèn·za s.f. AU 1. rapporto di uguaglianza, analogia, somiglianza tra elementi diversi: c è una perfetta corrispondenza tra i suoi atti e le sue parole, non c è corrispondenza tra l interno e l esterno della casa Sinonimi: analogia,… … Dizionario italiano
immigrante — im·mi·gràn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → immigrare 2. agg., s.m. e f. CO che, chi viene dall estero o anche da un altra regione spec. per cercare lavoro Contrari: emigrante … Dizionario italiano
immigrare — im·mi·grà·re v.intr. (essere) 1. CO trasferirsi in un paese diverso dal proprio spec. per cercare un lavoro Contrari: emigrare. 2. TS econ. di ingenti quantità di denaro, affluire dall estero Contrari: emigrare. {{line}} {{/line}} DATA: 1869.… … Dizionario italiano
immigrazione — im·mi·gra·zió·ne s.f. 1. CO l immigrare e il suo risultato: il problema dell immigrazione, l immigrazione degli extracomunitari in Europa Contrari: emigrazione. 2. TS econ. ingente afflusso di capitali dall estero Contrari: emigrazione. 3. TS… … Dizionario italiano
introdurre — in·tro·dùr·re v.tr. FO 1a. mettere dentro, far entrare, inserire: introdurre la chiave nella toppa, introdurre una moneta in un distributore automatico, introdurre la scheda nell apposita fessura | estens., importare: introdurre merci di… … Dizionario italiano
introduzione — in·tro·du·zió·ne s.f. AD 1a. l introdurre, l introdursi e il loro risultato; inserimento: l introduzione della spina nella presa, dell ago nella vena; introduzione di alcune note nel testo Sinonimi: inserimento, inserzione. Contrari: estrazione.… … Dizionario italiano