-
101 неповоротливый
1) ( неловкий) goffo2) ( медлительный) lento, lungo, tardo* * *1) ( неуклюжий) goffo, impacciato / legato (nei movimenti)неповоро́тливый толстяк — salame m разг.
2) (медлительный, нерасторопный) tardo, tonto, dai riflessi spentiнеповоро́тливый ум — ingegno tardo
* * *adjgener. assonnito, gaglioffo, goffo -
102 непримиримый
* * *прил.1) ( не допускающий примирения) intransigente, irriducibile, che rifugge dai compromessiнепримири́мые противоречия — contraddizioni inconciliabili
непримири́мый характер — un carattere irriducibile
3) мн. непримири́мые irriducibili4) ( ожесточённый)непримири́мая борьба — lotta senza quartiere / lotta inesorabile
* * *adjgener. implacabile, inconciliabile, intransigente, irreconciliabile -
103 неужели?
-
104 ножной
1) ( относящийся к ноге) del piede ( относящийся к ступне), della gamba ( относящийся к ноге от колена до ступни)2) ( предназначенный для ног) per i piediножная ванна — pediluvio м.
3) ( приводимый в действие ногами) azionato dai piedi, a pedale* * *прил.di piedi, per i piedi; a pedale спец.ножно́й тормоз — pieno a pedale
* * *adjanat. pedidio -
105 ну
I межд.1) ( побудительное) su!, via!ну, рассказывай! — su, racconta!
2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!ну, погодка! — madonna, che tempaccio!
ну и холод! — madonna, che freddo!
••ну и ну! — fantastico!, roba da matti!
3) ( выражает негодование) uffa!ну и хозяева! — uffa, che padroni!
4) ( отвяжись) ma va al diavolo!II 1. частица1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!
2) ( для подчёркивания) bè', alloraну, мне пора — bè', devo andare
3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?
4) (да) sì, come nò2. союз(ну и) allora, per questoвиноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati
* * *I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!
ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!
2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!
ну, их! — che crepino! вульг.
3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!
II част.ну и погода! — uh, che tempaccio!
1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!
2) (усилит.)всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire
он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?
ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!
3) (употр. для обозначения неожиданного действия)4) прост. (допустим, положим, что так)ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!
5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!
•- ну и- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!
ну и что?! — e con ciò / questo?!
ну, уж (иронически) — e là là!
* * *predic.1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma2) excl. bembe! -
106 обороняться от врагов
vgener. difendersi dai nemiciUniversale dizionario russo-italiano > обороняться от врагов
-
107 оглобля
ж.••повернуть огло́бли прост. неодобр. — far <macchina indietro / dietro front>
заворачивай огло́бли! перен. прост. — togliti dai piedi!
* * *ngener. stanga, timone -
108 окружение
1) accerchiamento м.2) ( окружающая обстановка) ambiente м., condizioni ж. мн.3) ( окружающие люди) persone ж. мн. circostanti, persone ж. мн. al seguito* * *с.1) accerchiamento m2) воен. accerchiamento m, sacca fвырваться из окруже́ния — uscire dall'accerchiamento; rompere / sfondare l'accerchiamentno
3) ( окружающая обстановка) ambiente mв благоприятном окруже́нии — in un ambiente favorevole / sano
4) ( окружающие люди) ambiente mдружественное окруже́ние — le amicizie f pl, gli amici
литературное окруже́ние — circoli letterari
в окруже́нии чего предлог + Р — attorniato ( da qd), in mezzo a qd
профессор в окруже́нии ассистентов — il professore <in mezzo / attorniato dai> suoi assistenti
живёт в окруже́нии общего доброжелательства — vive immerso in un'atmosfera di simpatia / benevolenza
* * *n1) gener. contornamento, accerchiamento, aggiramento (тж. воен), ambiente, circondamento2) fr. entourage3) obs. circuizione4) liter. contorno, atmosfera5) milit. investimento, attorniamento -
109 он непреклонен в своих намерениях
Universale dizionario russo-italiano > он непреклонен в своих намерениях
-
110 опала
-
111 освободить
1) ( сделать свободным) liberare, rendere libero2) ( сделать незанятым) liberare, sgomberare3) ( дать возможность не делать) liberare, dispensare, esentare4) ( отстранить) esonerare, destituire* * *сов.1) В ( сделать свободным - о человеке) liberare vt, rendere libero; affrancare vt; rimettere in libertà, rilasciare ( арестованного)освободи́ть от рабства — liberare / affrancare книжн. / emancipare dalla schiavitù книжн. возвыш.
2) (сделать свободным - о пространстве, времени) liberare vt, sgombrare vt, lasciar liberoосвободи́ть место для прохода — liberare (lo spazio per) il passaggio
освободи́ть полку от книг — liberare il palchetto dai libri
освободи́ть квартиру (выехать из неё) — liberare / lascar libero l'appartamento
освободи́ть время для отдыха — lasciare / dedicare del tempo al riposo
3) ( изгнать захватчиков) liberare vt, riconquistare vtосвободи́ть от врага родную землю — liberare dal nemico la patria
4) (избавить от В) liberare vt, disimpegnare vt; esentare vtосвободи́ть от налогов — esentare dalle tasse
освободи́ть от забот — disimpegnare vt dispensare vt da impegni; liberare da preoccupazioni
освободи́ть от экзаменов — dispensare dagli esami
освободи́ть от занимаемой должности — sollevare dall'incarico
6) ( опорожнить) svuotare vt, liberare vt разг.* * *v1) gener. (da q.c.) sciogliere, (da q.c.) sciorre, dare esenzione (îò+G), far esente, porre in liberta, rimandare libero (qd) (кого-л.)2) fin. levare, sgravare -
112 освободиться от предрассудков
vgener. emanciparsi dai pregiudizi, spogliarsi di ogni pregiudizioUniversale dizionario russo-italiano > освободиться от предрассудков
-
113 осыпать поцелуями
v1) gener. divorare coi baci, mangiare dai baci2) liter. coprire di baci, ricoprire di baci -
114 от ...лет и старше
prepos.busin. dai... anni in su -
115 отвлечь от грустных мыслей
vUniversale dizionario russo-italiano > отвлечь от грустных мыслей
-
116 отвлечься
1) ( отключиться) distrarsi2) ( абстрагироваться) far astrazione, prescindere* * *сов. от + Р1) distrarsiотвлечься от частностей — astrarsi / prescindere dai dettagli
* * *vgener. prendere un po' di ricreazione, prendersi un po'di riposo, ricrearsi un po' -
117 отвыкать
см. отвыкнуть* * *несов. - отвыка́ть, сов. - отвы́кнуть1) от чего disabituarsi / disavvezzarsi (a / da qc); essere disavvezzo ( a qc); perdere il vizio / l'abitudine diотвыка́ть от куренья — disavvezzarsi al fumo
отвыка́ть курить — disabituarsi / disavvezzarsi a fumare
2) от В perdere la familiarità (con qd, qd)отвыка́ть от старых товарищей — allontanarsi dai vecchi compagni
* * *vgener. disimparare (îò+G), disabituarsi, disavvezzarsi, divezzarsi, svezzarsi -
118 отдалить
сов. - отдали́ть, несов. - отдаля́тьтж. о времени allontanare vt, scostare vt; spostare / rinviare a una data più lontanaотдали́ть сына от товарищей перен. — allontanare il figlio dai compagni
отдали́ть встречу — rimandare l'incontro
* * *vpoet. stranifare -
119 отклик
1) ( ответ) risposta ж.2) (отзыв, оценка) reazione ж., giudizio м.* * *м.1) risposta, riflesso2) ( отзвук) eco f, risonanza f3) перен. ( след) eco, riflesso, ripercussione f, risposta f, reazione fнайти о́тклик — destare eco
призыв нашёл о́тклик среди молодёжи — l'appello è stato raccolto dai giovani
о́тклики прошлого — gli echi del passato
4) перен. (отзыв, оценка)положительные о́тклики — commenti favorevoli
благоприятные о́тклики на книгу — recensioni favorevoli al libro
* * *n1) gener. eoo2) liter. risonanza -
120 отклонение от планов
n
См. также в других словарях:
DAI — Type Private Industry Development Founded 1970 Headquarters Bethesda … Wikipedia
DAI — steht für: Dai (Volk), eine Minderheit in China Dai (Xinzhou), einen Kreis Dai (代县; Pinyin : Dài Xiàn) der bezirksfreien Stadt Xinzhou in der chinesischen Provinz Shanxi Dai (Islam), einen islamischen Missionar Dai ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Dai — Saltar a navegación, búsqueda Dai Nombres alternativos Tai Lu Población total 1.200.000 (aproximada) Asentamientos importantes Yunnan (República Popular Ch … Wikipedia Español
Dai — can mean: Dai people, one of the 56 recognized ethnic minorities of China Dai (Yindu), ethnic tribe of Chin, Myanmar Dai County, in Shanxi, China Dai (Spring and Autumn Period), a state during the Spring and Autumn Period Dai (Sixteen Kingdoms),… … Wikipedia
Dai — steht für: Dai (Volk), eine Minderheit in China Dai (Xinzhou), einen Kreis Dai (代县; Pinyin : Dài Xiàn) der bezirksfreien Stadt Xinzhou in der chinesischen Provinz Shanxi Dai (Islam), einen islamischen Missionar Dai ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
Dai De — (simplified Chinese: 戴德; pinyin: Dài Dé), also known as Da Dai, (simplified Chinese: 大戴; literally: Big Dai ), birth and death unknown, was a Confucian scholar of the Former Han Dynasty. He was active during the reign of Emperor Yuan of Han… … Wikipedia
dai (1) — {{hw}}{{dai (1)}{{/hw}}prep. art. ¡V. i (2) per gli usi ortografici. dai (2) {{hw}}{{dai (2)}{{/hw}}interiez. Si usa per esortare, incitare e sim.: dai, non prendertela!; dai, smettila! (imperat. di dare) … Enciclopedia di italiano
dai — dai японский композитор, работавший над музыкой для игр от 07th Expansion, в частности, для Higurashi no Naku Koro ni и Umineko no Naku Koro ni. Также известен, как один из основателей лейбла M.Graveyard. Содержание 1 История участия в… … Википедия
daí — contr. 1. Contração da preposição de e do advérbio aí. 2. e daí: usa se para questionar o que foi dito anteriormente. = E ENTÃO ‣ Etimologia: de + aí … Dicionário da Língua Portuguesa
Dai Tu — ( vi. Đại Từ) is a district ( huyện ) of Thai Nguyen Province in the northeastern region of Vietnam … Wikipedia
Dai — (женское и мужское имя) Великий/ая. Японские имена. Словарь значений … Словарь личных имен