-
1 dahingestellt
dahingestellt [-'---] adj\dahingestellt sein/bleiben kesin olmamak;etw \dahingestellt sein lassen bir şeyi bir tarafa bırakmak [o koymak];es bleibt \dahingestellt, ob das der Wahrheit entspricht bunun doğru olup olmadığı kesin değildir;lassen wir es \dahingestellt ( sein), ob er es wirklich getan hat onu gerçekten yapıp yapmadığını bir tarafa bırakalım -
2 dahingestellt
dahingestellt I part II от dahinstellendahingestellt II part adj нерешенныйes bleibt dahingestellt, ob... э́то ещё́ вопро́с...etw. dahingestellt sein lassen оста́вить что-л. нерешенным, оста́вить (вопро́с) откры́тым, поста́вить что-л. под сомне́ние -
3 dahingestellt
-
4 dahingestellt
Adj.: es dahingestellt sein lassen, ob... leave it open as to whether...; das sei dahingestellt who knows?; es bleibt dahingestellt it remains to be seen; es sei dahingestellt, ob er es war let’s leave aside the question of whether it was him or not* * *da|hịn|ge|stelltadjdahingestellt sein lassen, ob... — to leave it open whether...
es bleibt or sei dahingestellt, ob... — it is an open question whether...
* * *da·hin·ge·stellt[daˈhɪngəʃtɛlt]▪ \dahingestellt sein/bleiben to be/remain an open question▪ es \dahingestellt sein lassen[, ob.../solange... nicht...] to leave it open [whether/until...]* * *inetwas dahingestellt sein lassen — leave something open [for the moment]
* * *dahingestellt adj:es dahingestellt sein lassen, ob … leave it open as to whether …;das sei dahingestellt who knows?;es bleibt dahingestellt it remains to be seen;es sei dahingestellt, ob er es war let’s leave aside the question of whether it was him or not* * *ines ist od. bleibt dahingestellt — it remains to be seen
etwas dahingestellt sein lassen — leave something open [for the moment]
-
5 dahingestellt
1) ( dahingestellt bleiben) оставаться открытым, нерешённымSein Rücktritt steht fest, wer sein Nachfolger werden wird, bleibt noch dahingestellt. — Его отставка - дело известное, кто станет его преемником - это вопрос ещё открытый [это ещё не решено].
2) ( dahingestellt sein) быть сомнительным, неизвестнымEs sei dahingestellt, ob man ihm all das glauben kann. — Неизвестно [нет уверенности], что ему во всём этом можно поверить.
3) (etw. dahingestellt (sein) lassen) намеренно не касаться чего-л., не рассматривать что-л., не заниматься чем-л., оставить вопрос о чём-л. в сторонеGrundsätzlich ist dieser Vorschlag eine gute Lösung des Problems, lassen wir einstweilen dahingestellt sein, was daran auszusetzen wäre. — В принципе, это предложение - хорошее решение проблемы, не будем пока касаться того, какие в нём есть недостатки.
Ich möchte dahingestellt sein lassen, inwiefern dieses Wahlprogramm durchführbar ist. — Я не хочу рассматривать то, насколько эта предвыборная программа осуществима.
Sein Angebot ist für uns sehr vorteilhaft. Wollen wir dahingestellt sein lassen, ob er aus diesem Geschäft größere Vorteile zieht. — Его деловое предложение очень для нас выгодно. Давайте оставим в стороне вопрос о том, получит ли он из этой сделки ещё бо́льшую выгоду.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dahingestellt
-
6 dahingestellt
da'hɪngəʃteltadjdahingestellt [-'---]indeciso; etwas bleibt dahingestellt algo está en tela de juicio; lassen wir es dahingestellt (sein), ob... nos abstenemos de decidir si...Partizip Perfektetw bleibt oder sei dahingestellt algo queda por ver oder comprobar -
7 dahingestellt
da'hɪngəʃteltadjetw dahingestellt sein lassen — laisser qc en suspens, ne pas se prononcer sur qc
dahingestelltdas bleibt dahingestellt la question reste posée -
8 dahingestellt
dahingestellt: es dahingestellt sein lassen lämna ngt därhän, låta det vara osagt;es bleibt dahingestellt det må vara osagt -
9 dahingestellt
-
10 dahingestellt
-
11 dahingestellt
dahingestellt: dahingestellt sein lassen lade stå hen, lade være usagt -
12 dahingestellt
dahingestellt sein lassen pozostawić (kwestię) na boku -
13 dahingestellt
das bleibt \dahingestellt sprawa pozostaje na razie otwarta -
14 dahingestellt
offen, fraglich; dahingestellt sein lassen оставлять <авить> открытым -
15 dahingestellt
-
16 dahingestellt
прил.общ. нерешённый -
17 dahingestellt
1.part II dahinstellen2. part adj:1)dahíngestellt bléíben / sein — неясно [не решено], сомнительно [не подтверждено], под вопросом разг
2)dahíngestellt sein lássen — оставлять нерешённым, открытым
-
18 dahingestellt
dahíngestelltI part II от dahinstellenII part adj книжн.:ich will es dahí ngestellt sein lá ssen — я оставля́ю э́тот вопро́с откры́тым, я бо́льше не бу́ду говори́ть об э́том
-
19 dahingestellt sein lassen
прил.общ. (etw.) оставить (вопрос) открытым, (etw.) оставить (что-л.) нерешённым, (etw.) поставить (что-л.) под сомнениеУниверсальный немецко-русский словарь > dahingestellt sein lassen
-
20 dahingestellt; etw. - sein lassen
v ostaviti nešto neriješeno, ne ispitatiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dahingestellt; etw. - sein lassen
См. также в других словарях:
dahingestellt — Adj. (Aufbaustufe) noch offen, fraglich Beispiele: Es bleibt dahingestellt, ob ihm das zugute kommen wird. Lassen wir es dahingestellt, ob das stimmt oder nicht … Extremes Deutsch
dahingestellt — dahingestellt:d.seinlassen:⇨offen(8) dahingestelltunentschieden,offen,fraglich,ungewiss,unbestimmt,ungeklärt,ungesichert,zweifelhaft,umstritten … Das Wörterbuch der Synonyme
dahingestellt — da·hịn·ge·stellt Adv; 1 etwas dahingestellt (sein) lassen einen Sachverhalt nicht näher untersuchen oder diskutieren: Ich möchte es dahingestellt sein lassen, ob er uns absichtlich ignorierte 2 meist es sei dahingestellt, ob ... verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dahingestellt — da|hịn|ge|stellt; dahingestellt bleiben, sein; dahingestellt sein lassen … Die deutsche Rechtschreibung
dahingestellt — da|hịn|ge|stellt: nur in den Verbindungen d. sein/bleiben (nicht sicher, nicht bewiesen, noch fraglich sein: es sei, bleibt d., ob dies der Wahrheit entspricht); etw. d. sein lassen (etw. offenlassen, nicht weiter diskutieren: ob er es wirklich… … Universal-Lexikon
offenlassen — dahingestellt sein lassen, im Unklaren lassen, in der Schwebe lassen, sich nicht festlegen, [sich] noch nicht entscheiden, sich offenhalten, unentschieden/ungeklärt lassen, sich vorbehalten. * * * offenlassennochnichtentscheiden,inderSchwebelassen… … Das Wörterbuch der Synonyme
unbewiesen — dahingestellt, fraglich, nicht bewiesen, nicht erwiesen, nicht gesichert, offen, ungewiss, zweifelhaft. * * * unbewiesen→zweifelhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
dahinstellen — da|hịn||stel|len 〈V. tr.; hat〉 unentschieden lassen ● dahingestellt auf sich beruhend, nicht näher untersucht, unentschieden, unkommentiert; das wollen wir einstweilen dahingestellt sein lassen; es bleibt dahingestellt, ob … Universal-Lexikon
Entwicklung der Theorie des Sehens — Setzt man sich mit der Geschichte der Theorie des Sehens auseinander, so stößt man auf Ansichten über das Wesen der Gesichtswahrnehmung, die meistens durch die Art der Naturbetrachtung geprägt waren. Bei der Anbalyse einer Sinneswahrnehmung kann… … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Theorie des Sehens — Setzt man sich mit der Geschichte der Theorie des Sehens auseinander, so stößt man auf Ansichten über das Wesen der Gesichtswahrnehmung, die meistens durch die Art der Naturbetrachtung geprägt waren. Bei der Analyse einer Sinneswahrnehmung kann… … Deutsch Wikipedia
Brennstoffe [1] — Brennstoffe. Zur Erzeugung von Wärme können zahlreiche und scheinbar verschiedenartige Wege eingeschlagen werden; doch ist die Auswahl nicht groß, sobald es sich um Beschaffung von Wärme zu billigem Preise handelt. Denn abgesehen von der… … Lexikon der gesamten Technik
