-
1 dadurch
dadurch тем, э́тим, всле́дствие э́того, всле́дствие того́, благодаря́ э́тому, благодаря́ тому́ -
2 dadurch
übers. mit den Äquivalenten der Präp durch (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf den vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf den angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он | dort sind zwei Türen; soll ich hierdurch gehen oder dadurch ? там две две́ри ; идти́ мне че́рез э́ту дверь и́ли че́рез ту ? dadurch soll man sprechen durch diese Öffnung че́рез него́ ну́жно говори́ть. der Vorhang ist schwarz; dadurch fällt kein Licht занаве́ска чёрного цве́та ; че́рез неё не прохо́дит свет. man gab dem Kranken eine Spritze; dadurch befreite man ihn von seinen Schmerzen больно́му сде́лали уко́л ; тем са́мым его́ изба́вили от бо́ли. was willst du dadurch erreichen? чего́ ты э́тим хо́чешь доби́ться ? dadurch wurde seine Bibliothek vernichtet durch Brand всле́дствие э́того его́ библиоте́ка поги́бла. sie sagte nichts, aber dadurch wurde er noch wütender она́ ничего́ не сказа́ла, но от э́того он ещё бо́льше разозли́лся. er hat dadurch viel gelernt э́то его́ мно́гому научи́ло | dadurch, daß … weil благодаря́ тому́, что …/всле́дствие того́, что … der wirkliche Grund wurde ihm dadurch klar, daß … настоя́щая причи́на ста́ла ему́ ясна́ благодаря́ тому́ <всле́дствие того́>, что … -
3 dadurch
dadurch daß... — вследствие того, что..., благодаря тому, что...dadurch wirst du nichts erreichen — этим ты ничего не достигнешь ( не добьёшься)es geschah dadurch, daß er zu spät kam... — это случилось потому, что он опоздал.. -
4 dadurch
1) через него [неё, них] (через что-л.)2) этим, темer gefiel mir dadurch, daß... — он мне понравился тем, что...
3) вследствие этого; тем самым; от [из-за] этогоdadurch, daß... — благодаря тому. что...; вследствие того, что..
-
5 dadurch
dadurch, dass przez to, że -
6 dadurch
мест.общ. благодаря ей, благодаря ему, благодаря им, благодаря тому, благодаря этому, вследствие того, из-за неё, из-за него, из-за них, тем, этим, тем самым, следовательно, вследствие этого -
7 dadurch
всле́дствие [из-за] э́того [того́]; благодаря́ э́тому [тому́]; тем са́мымer hat die Fráge dadúrch gelöst, dass... — он реши́л э́тот вопро́с благодаря́ тому́, что...
er gefíel mir dadúrch, dass... — он мне нра́вился тем, что...
er hat ein gútes Buch geschríeben und ist dadúrch berühmt gewórden — он написа́л хоро́шую кни́гу и благодаря́ э́тому стал знамени́тым [и э́тим просла́вился]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dadurch
-
8 dadurch
(dádurch) pron adv1) (тк dá durch) сквозь (отверстие, окно)Die Lücke ist viel zu klein. dadúrch kommt die Kátze nicht hinéín. — Отверстие слишком маленькое. Кошка сквозь него не пролезет.
2) из-за этого, вследствие этого, благодаря этомуdadúrch, dass… — из-за того, что.., вследствие того, что.., благодаря тому, что…
3) этим, темEr zéíchnet sich dadúrch únter állen aus. — Этим он выделяется среди всех остальных.
-
9 dadurch
-
10 dadurch gekennzeichnet
мест.юр. отличающийся тем, что...Универсальный немецко-русский словарь > dadurch gekennzeichnet
-
11 dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich
мест.общ. это меняет делоУниверсальный немецко-русский словарь > dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich
-
12 dadurch leidet die Sache keinen Abtrag
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dadurch leidet die Sache keinen Abtrag
-
13 dadurch wirst du nichts erreichen
мест.общ. этим ты ничего не добьёшься, этим ты ничего не достигнешьУниверсальный немецко-русский словарь > dadurch wirst du nichts erreichen
-
14 dadurch daß...
мест.общ. благодаря тому, что..., вследствие того, что -
15 dadurch gekennzeichnet, daß...
мест.патент. отличающийся тем, что... (оборот, открывающий отличительную часть формулы изобретения)Универсальный немецко-русский словарь > dadurch gekennzeichnet, daß...
-
16 dir geht nichts dadurch ab
мест.общ. ты на этом ничего не теряешь, это тебе ничего не стоитУниверсальный немецко-русский словарь > dir geht nichts dadurch ab
-
17 er wird sich dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen
мест.общ. (D) он наживёт себе этим неприятностиУниверсальный немецко-русский словарь > er wird sich dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen
-
18 er zeichnet sich dadurch unter allen aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er zeichnet sich dadurch unter allen aus
-
19 er zeielmet sich dadurch unter allen aus
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er zeielmet sich dadurch unter allen aus
-
20 lassen Sie sich dadurch nicht befremden
гл.общ. не удивляйтесь этомуУниверсальный немецко-русский словарь > lassen Sie sich dadurch nicht befremden
См. также в других словарях:
Dadurch — Dādurch und Dadúrch, adv. demonstrativo relativum, für durch diesen, durch diese, durch dieses, durch denselben etc. Es ist 1. Ein anzeigendes Umstandswort des Ortes, da es denn den Ton alle Mahl auf der ersten Sylbe hat. 1) Eigentlich. Gehe mir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dadurch — Adv. (Mittelstufe) auf diese Weise, durch dieses Mittel Synonyme: hierdurch, aufgrund dessen, daher, deshalb, deswegen, infolgedessen Beispiele: Dadurch sieht die Sache anders aus. Er hat sich einer Operation unterzogen und sein Zustand hat sich… … Extremes Deutsch
dadurch — somit; also; als Folge; dann; folglich; demzufolge; im Zuge dessen; indem; damit; in Folge dessen; hierdurch; mit dieser Sache; dabei; … Universal-Lexikon
dadurch — 1. aufgrund dieser Sache, damit, davon, durch dieses Mittel, hierdurch, hiermit. 2. auf diese Weise, aufgrund dessen, aus diesem Grund, daher, dank dieses Umstands, darum, demgemäß, demzufolge, deshalb, deswegen, durch diesen Umstand, ebendaher,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dadurch — da·dụrch, betont da̲·durch 1 ↑da / dar + Präp (1,2) 2 Adv; dadurch, dass ... verwendet, um einen Nebensatz einzuleiten, der den Grund für das angibt, was im Hauptsatz genannt wird ≈ weil: Dadurch, dass sie nicht zum Arzt ging, verschlimmerte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dadurch — da|dụrch [auch da:... ]; dadurch, dass sie zu spät kam … Die deutsche Rechtschreibung
dadurch, dass — auf die Weise, dass; so, dass; indem … Universal-Lexikon
eben dadurch — ipso facto (lat.); damit zugleich; eo ipso (lat.) … Universal-Lexikon
da die Aufmerksamkeit und dadurch bedingt auch der Erinnerungswert nachlassen. Dieses Phänomen nennt man Wear Out. — Der Werbe Etat ist die Geldmenge, die ein Unternehmen für Werbezwecke zur Verfügung stellt. Es ist üblich Jahres Etats festzulegen, die die voraussichtlichen Kosten für einzelne Kampagnen (Produktneueinführungen, notwendige Relaunches oder… … Marketing Lexikon
als Folge — dadurch; somit; also; dann; folglich; demzufolge … Universal-Lexikon
demzufolge — dadurch; somit; also; als Folge; dann; folglich * * * dem|zu|fol|ge 〈Konj.〉 daher, infolgedessen * * * dem|zu|fọl|ge <Adv.>: demnach, folglich. * * * dem|zu|fọl|ge <Adv.>: demnach, folglich: die Show kam nie zu kurz, die Zuschauer… … Universal-Lexikon