-
1 дуда
dūdas; stabule -
2 сомнение
сомн||е́ниеdubo;без \сомнениее́ния sendube, tute certe;\сомнениеи́тельно безл. estas dubinde;\сомнениеи́тельный 1. dub(ind)a;2. (подозрительный) suspektinda.* * *с.duda fподве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)
нет сомне́ния — no hay duda
не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)
вызыва́ть сомне́ние — provocar duda
испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda
не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas
разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades
* * *с.duda fподве́ргнуть сомне́нию, брать (ста́вить) под сомне́ние — poner en duda (en tela de juicio)
нет сомне́ния — no hay duda
не подлежи́т сомне́нию — no cabe (la menor) duda
без сомне́ния, вне (вся́кого) сомне́ния — sin duda (alguna)
вызыва́ть сомне́ние — provocar duda
испы́тывать сомне́ние — experimentar (tener) la duda
не оставля́ет никако́го сомне́ния — no deja lugar a dudas
разреши́ть все сомне́ния — salir de dudas; eliminar todas las dificultades
* * *ngener. espina, hesitación, incertidumbre, indecisión, rehilo, cuestionamiento, dubitación, duda, escrúpulo -
3 усомниться
усомни́тьсяekdubi.* * *сов., в + предл. п.усомни́ться в пра́вильности показа́ний — dudar de la evidencia
* * *сов., в + предл. п.усомни́ться в пра́вильности показа́ний — dudar de la evidencia
* * *v -
4 волынка
-
5 мучительный
прил.doloroso; penoso ( трудный)мучи́тельная головна́я боль — dolor de cabeza atroz (horrible)
мучи́тельные сомне́ния — dudas atormentadoras
* * *прил.doloroso; penoso ( трудный)мучи́тельная головна́я боль — dolor de cabeza atroz (horrible)
мучи́тельные сомне́ния — dudas atormentadoras
* * *adjgener. doloroso, penoso (трудный) -
6 отбросить
отбр||а́сывать, \отброситьо́сить1. reĵeti, forĵeti;flankenĵeti (в сторону);2. (неприятеля) rebati, renversi;3. перен. (отвергать) malatenti, ignori.* * *сов., вин. п.2) перен. (отказаться, отвергнуть) dejar vt, abandonar vt, renunciar vt; omitir vt (в вычислениях и т.п.)отбро́сить предрассу́дки — renunciar a los prejuicios
отбро́сить мысль — abandonar la idea (de)
отбро́сить сомне́ния — dejar a un lado las dudas
3) ( неприятеля) rechazar vt, repeler vt4) (свет, луч) lanzar vt••отбро́сить тень — hacer sombra, sombrear vt
* * *сов., вин. п.2) перен. (отказаться, отвергнуть) dejar vt, abandonar vt, renunciar vt; omitir vt (в вычислениях и т.п.)отбро́сить предрассу́дки — renunciar a los prejuicios
отбро́сить мысль — abandonar la idea (de)
отбро́сить сомне́ния — dejar a un lado las dudas
3) ( неприятеля) rechazar vt, repeler vt4) (свет, луч) lanzar vt••отбро́сить тень — hacer sombra, sombrear vt
* * *v1) gener. (â ñáîðîñó) arrojar (de sì), (ñåïðèàáåëà) rechazar, (ñâåá, ëó÷) lanzar, desechar, repeler2) liter. (отказаться, отвергнуть) dejar, abandonar, omitir (в вычислениях и т. п.), renunciar -
7 от лукавого
все э́ти сомне́ния от лука́вого — todas estas dudas son los lazos del diablo
* * *все э́ти сомне́ния от лука́вого — todas estas dudas son los lazos del diablo
-
8 без сомнения
part.gener. a buen seguro, a buena fe, al seguro, de seguro, indudablemente, positivamente, sin duda, sin lugar a dudas -
9 быть охваченным сомнениями
vgener. fluctuar entre dudasDiccionario universal ruso-español > быть охваченным сомнениями
-
10 все эти сомнения от лукавого
Diccionario universal ruso-español > все эти сомнения от лукавого
-
11 мучительные сомнения
adjgener. dudas atormentadoras -
12 не оставляет никакого сомнения
prepos.gener. no deja lugar a dudasDiccionario universal ruso-español > не оставляет никакого сомнения
-
13 не оставлять сомнений
ncolloq. no dejar lugar a las dudas -
14 отбросить сомнения
vgener. dejar a un lado las dudas -
15 разрешить все сомнения
vgener. eliminar todas las dificultades, salir de dudas -
16 разрешить сомнения
vgener. solventar las dudas -
17 терзаться
atormentarse, torturarse, martirizarseтерза́ться сомне́ниями — estar atormentado por las dudas
* * *1.gener. remorderse2. vgener. atormentarse, martirizarse, torturarse -
18 терзаться сомнениями
v -
19 Не знаешь - не говори.
1) El que no sabe, que calle.2) Si dudas, calla.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не знаешь - не говори.
См. также в других словарях:
Dudas — may refer to; Eszter Dudás, a Hungarian professional triathlete József Dudás, a Hungarian resistance leader, Jon Dudas, Former under Secretary of Commerce for Intellectual Property and Director of the United States Patent and Trademark Office… … Wikipedia
Dudas — ist der Nachname mehrerer Personen: Eszter Dudas (*1992), ungarische Profi Triathletin Gordan Dudas (* 1971), deutscher Politiker Lajos Dudas (* 1941), ungarischer Jazzmusiker Diese Seite ist eine Begri … Deutsch Wikipedia
Dudás — ist der Familienname folgender Personen: Eszter Dudás (* 1992), ungarische Profi Triathletin Miklós Dudás (1902–1972), Bischof des griechisch katholischen Bistums Hajdúdorog Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterschei … Deutsch Wikipedia
dūdas — ×dūdas (sl.?) sm. kvailys (?): Kas tai žino, koks tai būdas, ja ans nebus koksai dūdas? JV331 … Dictionary of the Lithuanian Language
dùdāš — m 〈G mn dudášā〉 reg. glazb. svirač na dudama … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Dudaş River — River Countries Romania Counties Mehedinţi Count … Wikipedia
Dudaş, Beypazarı — Village Country Turkey Province … Wikipedia
dudáš — a m (á) dudar: dudaši so godli stare pesmi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Lajos Dudas — [ˈlɒjoʃ ˈdudɒʃ] (* 18. Februar 1941 in Budapest, Ungarn) zählt zu den herausragenden Jazz Klarinettisten in Europa. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Miklos Dudas — Miklós Dudás (* 27. Oktober 1902 in Máriapócs, Österreich Ungarn; † 15. Juli 1972 in Hajdúdorog, Ungarn) war Bischof des griechisch katholischen Bistums Hajdúdorog. Leben Miklós Dudás wurde 1902 im ungarischen Máriapócs, zum Kleingebiet Nyírbátor … Deutsch Wikipedia
Eszter Dudás — auf dem Weg zur EM Silbermedaille in Pontevedra 2011 … Deutsch Wikipedia