dışarıdan

вмеша́тельство извне́ — dış müdahale

подстрека́емый извне́ — dışarıdan kışkırtılan

защи́та страны́ от нападе́ния извне́ — ülkeyi dış saldırılardan savunma

дверь закрыва́ется снару́жи — kapı dışarıdan kilitlenir

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

госуда́рственная грани́ца — devlet sınırı

перейти́ грани́цу — sınırı geçmek / aşmak

до определённой грани́цы — bir hadde kadar

не име́ть грани́ц — sonu sınırı olmamak

ра́дости её не́ было грани́ц — sevincine payan yoktu

за грани́цей — yurt dışında, dışarıda

за грани́цу — yurt dışına, dışarıya

пое́здка за грани́цу — dış gezi

из-за грани́цы — yurt dışından, dışarıdan

пар давле́нием в де́сять атмосфе́р — on atmosferlik buhar

подверга́ться давле́нию извне́ — dışarıdan baskıya uğramak

кровяно́е давле́ние — tansiyon, kan basıncı

у неё пони́зилось давле́ние — tansiyonu düştü

держа́ться за пери́ла — korkuluğa tutunmak

держа́ться (руко́й) за се́рдце — eliyle kalbini tutmak

на пла́стике кра́ска не де́ржится — plastik, boya tutmaz

мост де́ржится на быка́х — köprü ayaklar üstüne dayanır

держа́ться пря́мо — dik durmak

уве́ренно держа́ться в седле́ — at üstünde güvenli durmak

держа́ться про́сто — hali tavrı sade olmak

он держа́лся уве́ренно — kendinden emin hali vardı

дом ещё де́ржится — ev halâ ayakta duruyor

держа́ться благодаря́ по́мощи извне́ — dışarıdan aldığı yardım sayesinde ayakta durmak

держи́сь сто́йко! — sıkı dur!

держа́ться пре́жнего мне́ния — eski fikrine bağlı kalmak

весь дом держа́лся на нём — evin direği oydu

он кре́пко держа́лся за свою́ зе́млю — toprağına dört elle sarılmıştı

у него́ де́ньги (до́лго) не де́ржатся — para onda durmaz

сдава́ть экза́мены эксте́рном — dışarıdan sınav vermek