-
1 узел
düğüm; boğum; kavşak; merkez ; not* * *I м1) düğümразвяза́ть у́зел — düğümü çözmek
связа́ть что-л. узло́м — düğümlemek
у́зел га́лстука — kravatın düğümü
2) анат. düğüm, boğumне́рвный у́зел — sinir düğümü
3) перен. düğümу́зел противоре́чий — çelişkiler düğümü
4) kavşak (-ğı)железнодоро́жный у́зел — demiryolu kavşağı
5) merkezу́зел оборо́ны — savunma merkezi
6) bohça; çıkınу́зел с веща́ми — eşya çıkını / dengi
II м, мор.связа́ть что-л. в у́зел / узлы́ — bohçalamak
( мера скорости) not -
2 узловая точка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > узловая точка
-
3 узловой пункт
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > узловой пункт
-
4 узловой пункт
düğüm noktası -
5 узловой
kavşak(sıfat)* * *1) kavşak °узлова́я ста́нция — ж.-д. kavşak garı
2) перен. düğüm °узлова́я пробле́ма — düğüm sorun
узлово́й пункт / моме́нт — düğüm noktası
узлово́й пункт поле́мики — tartışmaların düğüm noktası
-
6 завязка
-
7 слабый
1) zayıf, güçsüz, kuvvetsizсла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam
сла́бая а́рмия — zayıf ordu
он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir
2) ( болезненный) hastalıklıсла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk
3) (малый, незначительный) zayıfсла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut
4) в соч. (лишённый твёрдости, устойчивости) zayıf; gevşekсла́бая во́ля — zayıf irade
сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin
у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir
5) (некрепкий, ненасыщенный) hafifсла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün
сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç
6) (небольшой по силе, неотчётливый) zayıf, hafifсла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık
сла́бый ве́тер — hafif rüzgar
сла́бый след — belirli belirsiz bir iz
вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek
7) (недостаточный, плохой) zayıf; cılızсла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci
в шко́ле он был слаб в фи́зике — разг. okuldayken fizikten zayıftı
сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman
сла́бая па́мять — zayıf hafıza
8) ( малоубедительный) zayıfсла́бый аргуме́нт — zayıf delil
9) ( нетугой) gevşekсла́бый у́зел — gevşek düğüm
••сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf
-
8 железнодорожный узел
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > железнодорожный узел
-
9 узел
1) bağ, düğüm2) detay3) unite•- узел подсоединения пожарных машин
- бетонный узел
- водомерный узел
- железнодорожный узел
- телефонный узел
- шарнирный узелТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > узел
См. также в других словарях:
düğüm — is. 1) İplik, ip, halat vb. bükülebilir şeyleri kıvırıp kendi üzerine veya birbirine dolayarak yapılan boğum 2) mec. Anlaşılamayan, çözülemeyen karışık durum İçi ne kadar karışık olursa olsun, bu samimiyet her düğümü çözer. P. Safa 3) ed. Edebî… … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğüm atmak — düğümlemek Küpeşte tahtasının deliğinden de geçir, düğüm at. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğüm düğüm — sf. Üzerinde düğümler olan … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğüm üstüne düğüm vurmak (atmak) — parasını pintilik ederek saklamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğüm noktası — is. Bir şeyin sonuçlanması için çözülmesi, açıklığa kavuşturulması gereken güç yanı … Çağatay Osmanlı Sözlük
düğüm vurmak — 1) düğümlemek 2) parasını pintilik ederek saklamak, biriktirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çigilmek — düğüm sıkıştırılmak, ip düğümlenmek II, 134bkz: çiklişmek, çiktürmek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tügün — düğüm I, 400, 437, 524, 525; I I, 20,106, 124, 130, 134, 142, 143, 162, 180, 184, 187, 210, 285, 293, 30 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
tügüşmek — düğüm düğmekte yardım ve yanş etmek II, 106 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
MA'KİD — Düğüm yeri. Bağ. Akdedilecek yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
UKD — Düğüm. * Yoğun. * Gazap, hiddet. * Sâkin olmak … Yeni Lügat Türkçe Sözlük