-
1 должным образом
-
2 надлежаще
-
3 надлежащим образом
-
4 по-настоящему
dûment, pour de bon* * *1. advgener. pour de vrai2. prepos.gener. ce qui s'appelle, rien de moins que(...), tout de bon, vraiment -
5 надлежащий
в надлежа́щий срок — au terme fixé
в надлежа́щем поря́дке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues ( согласно правилам)
за надлежа́щими по́дписями — muni des signatures requises, dûment signé
надлежа́щим о́бразом — dûment, régulièrement
приня́ть надлежа́щие ме́ры — prendre les mesures nécessaires
* * *adj1) gener. adéquat (Fournir une protection adéquate aux équipes de nettoyage.), convenable, due, dû, juste, approprié, circonstanciel, congruent, opportun, requis2) obs. congru3) law. pertinent -
6 документально подтвержденный взнос суммы
versement m dûment constaté d'une sommeРусско-французский словарь бизнесмена > документально подтвержденный взнос суммы
-
7 правильно оформленное разрешение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > правильно оформленное разрешение
-
8 будучи должным образом уполномоченным
Dictionnaire russe-français universel > будучи должным образом уполномоченным
-
9 в установленном порядке уполномоченный
prepos.busin. dûment mandatéDictionnaire russe-français universel > в установленном порядке уполномоченный
-
10 должный
dû; convenable ( приличествующий); nécessaire ( необходимый)до́лжное внима́ние — attention voulue
на до́лжной высоте́ — à la hauteur (придых.)
до́лжным о́бразом — dûment
в до́лжное вре́мя — en temps voulu, en temps et en heure
заня́ть до́лжное ме́сто — occuper la place qui vous (lui, etc.) est due
* * *adjgener. redevable (à qn de qch) -
11 должным образом заверенная копия
nleg.N.P. copies dûment certifiée (документа)Dictionnaire russe-français universel > должным образом заверенная копия
-
12 как следует налаженный
conj.gener. dûment organiséDictionnaire russe-français universel > как следует налаженный
-
13 надлежаще
advgener. congrûment, dûment -
14 надлежаще уполномоченный
advlaw. dûment autoriséDictionnaire russe-français universel > надлежаще уполномоченный
-
15 надлежащим образом
adjgener. adéquatement (Cela a pour effet de nourrir adéquatement les cellules de l'organisme.), convenablement, dans les formes, dûment, pertinemment, positivement, valablement -
16 надлежащим образом на то уполномоченный
Dictionnaire russe-français universel > надлежащим образом на то уполномоченный
-
17 надлежащим образом уполномоченный
adjbusin. dûment mandatéDictionnaire russe-français universel > надлежащим образом уполномоченный
-
18 оплачено надлежащим образом
advlaw. affranchi dûmentDictionnaire russe-français universel > оплачено надлежащим образом
-
19 полноправный
полнопра́вный граждани́н — citoyen m jouissant de ses droits civiques
* * *adj1) gener. pleinement habilité (Selon l'avis du président Sarkozy, l'Union Africaine doit devenir un participant pleinement habilité du G20.), de plein droit, jouissant de la plénitude des droits, à part entière, à prendre entière2) busin. dûment mandaté -
20 соответственно выбранный
predic.eng. dûment choisiDictionnaire russe-français universel > соответственно выбранный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dûment — [ dymɑ̃ ] adv. • deümentXIVe; de due, p. p. fém. de 1. devoir ♦ Dr., admin. Selon les formes prescrites; en due forme. Fait dûment constaté. Dûment autorisé. ♢ Cour. Comme il faut. Je l ai dûment sermonné. ⊗ CONTR. Indûment. ● dûment adverbe… … Encyclopédie Universelle
dûment — DÛMENT. adverbe. D une manière convenable à ce qui se doit; selon la raison, selon les formes. Il a été dûment averti. Il a été dûment atteint et convaincu. Il est bien et dûment pourvu de cette Charge, de ce Bénéfice. Il ne se dit guère qu en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÛMENT — adv. D une manière convenable ; selon la raison, selon les formes. Il s emploie surtout en termes de Pratique. Il a été dûment averti. Dûment autorisé. Dûment atteint et convaincu. La chose a été dûment constatée, bien et dûment constatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÛMENT — adv. Selon la raison, selon le droit, selon les formes. Il s’emploie surtout en termes de Procédure. Il a été dûment averti. Dûment autorisé. La chose a été dûment constatée, bien et dûment constatée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dûment — (du man) adv. Terme de pratique. En due forme. La chose a été bien et dûment constatée. Par extension, dans le langage général, mais souvent avec une nuance de moquerie, de badinage, comme il faut, d une façon due, convenable. • Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Attaque De Requin — Les attaques de requins sur l homme sont rares et exceptionnelles. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas toutes connues ou bien définies ; le manque de données fait qu il est délicat d en déduire des statistiques fiables. Le… … Wikipédia en Français
Attaque de requin — Une attaque de requin est une attaque d un être humain par un requin. Les attaques de requins sur l homme sont rares et exceptionnelles. Les raisons conduisant à une attaque ne sont pas toutes connues ni bien définies, le manque de données fait… … Wikipédia en Français
Confrontation a la realite de l'image du requin tueur des Dents de la mer — Confrontation à la réalité de l image du requin tueur des Dents de la mer La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant… … Wikipédia en Français
Confrontation À La Réalité De L'image Du Requin Tueur Des Dents De La Mer — La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant durablement dans l esprit du spectateur, l image d un animal étant une… … Wikipédia en Français
Confrontation à la réalité de l'image du requin au cinéma — Confrontation à la réalité de l image du requin tueur des Dents de la mer La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant… … Wikipédia en Français
Confrontation à la réalité de l'image du requin tueur des Dents de la mer — La tétralogie Les Dents de la mer (titre original américain : Jaws) a beaucoup contribué à la mauvaise réputation qu ont les requins auprès du public, en installant durablement dans l esprit du spectateur, l image d un animal étant une… … Wikipédia en Français