-
1 ковать
dövmek, demir dövmek, çekiçlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ковать
-
2 толочь
dövmek, ezmek, ufalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > толочь
-
3 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
4 толочь
ezmek,dövmek* * *несов.; сов. - растоло́чьezmek; dövmekтоло́чь соль — tuz ezmek
толо́чь чесно́к — sarımsak dövmek
••толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek
-
5 заколачивать
-
6 колотить
-
7 молотить
-
8 бесчувствие
baygınlık; vurdumduymazlık,kayıtsızlık* * *с1) ( беспамятство) baygınlıkона́ была в бесчу́вствии — kadın baygındı / bayılmıştı
он был пьян до бесчу́вствия — gök kandil olmuştu
напои́ть до бесчу́вствия — sızdırıncaya kadar içirmek
изби́ть до бесчу́вствия — bayıltıncaya kadar dövmek
2) ( равнодушие) vurdumduymazlık, kayıtsızlık -
9 бой
savaş; dövüş; maç,yarışma* * *м1) savaşвести́ бой — savaş / muharebe yapmak, savaşmak
разве́дка бо́ем — cebri keşif
сдать го́род без бо́я — şehri savaş yapmadan teslim etmek
2) ( борьба) savaşкла́ссовые бои́ — sınıf savaşları
3) спорт. dövüş, maç; yarışma ( в боксе)судья́ останови́л бой — hakem maçı durdurdu
бой быко́в — boğa güreşi
4) прост. (битьё, побои) dayak (-ğı)5) ( убой) vurma6) ( разбивание) kırma7) (стекло и т. п.) kırıkтре́снувшие я́йца иду́т как бой — çatlamış yumurta kırık olarak satılır
8) в соч.бой часо́в — saatin çalması
часы́ с бо́ем — çalar saat
••дать бой чему-л. — (bir şeye karşı) savaş vermek
бить кого-л. сме́ртным бо́ем — öldüresiye dövmek
петуши́ные бои́ — horoz döğüşü
-
10 валять
yuvarlamak; bulamak* * *1) yuvarlamakваля́ть по́ снегу — karda yuvarlamak
2) разг. bulamakваля́ть что-л. в муке — una bulamak
3) ( войлок) dövmekваля́ть ва́ленки — keçe çizme yapmak
-
11 вода
su* * *ж1) врз suпе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri
2) см. воды 3), в соч.бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta
••ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan
чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük
вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin iplisini pazara çıkarmak
лить во́ду на чью-л. мельницу — birinin değirmenine su taşımak, ekmeğine yağ sürmek
толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek
с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti
де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor
он воды́ не замутит — ağzı var dili yok
он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al
их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez
как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi
как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu
вы́йти сухи́м из воды́ (остаться безнаказанным) — yanına kalmak
-
12 выколачивать
несов.; сов. - вы́колотить1) (ковры и т. п.) çubuklamak; dövmek2) разг. (налоги и т. п.) sırtından çıkarmak -
13 зверски
vahşice; canavarca; hunharcaзве́рски изби́ть кого-л. — vahşice / canavarca dövmek
-
14 избивать
несов.; сов. - изби́ть -
15 истолочь
сов.dövmek; ezmekистоло́чь в порошо́к — un ufak etmek
-
16 ковать
1) тк. несов. dövmek2) ( подковывать) nallamak••куй желе́зо, пока́ горячо́ — погов. demir tavında dövülür
-
17 натолочь
сов.dövmek; ezmek -
18 обмолачивать
несов.; сов. - обмолоти́ть, с.-х. -
19 обстреливать
несов.; сов. - обстреля́тьateşe tutmak; üzerine ateş etmek; top ateşine / topa tutmak, dövmek ( из орудий)их обстре́ля́ли — ateşe maruz kaldılar
их обстре́ля́ли из пулемёта — üzerlerine makinalı tüfekle ateş edildi
-
20 перековывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dövmek — i, er 1) Tokat, yumruk, tekme vurarak canını acıtmak Harp Divanına vermeden önce, şurada kemiklerini kırıncaya kadar bir dövsem! H. E. Adıvar 2) Çamaşır, halı vb.ni tokaç, sopa gibi şeylerle vurarak temizlemek 3) de Bir şeyi toz durumuna getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yayık dövmek — yayık yaymak Yayık dövmek, yağ çıkartmak yeni gelinlerin görevi. N. Araz … Çağatay Osmanlı Sözlük
eşek sudan gelinceye kadar dövmek — tkz. adamakıllı dövmek ... uslu otur yoksa ufak bir münasebetsizliğini duyarsam eşek sudan gelinceye kadar döverim, kemiklerin kırılır, anladın mı? R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
düven sürmek (veya dövmek) — düvenle ekinlerin tanelerini başaklarından çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
davul çalmak (veya dövmek) — 1) davula vurarak ses çıkarmak 2) mec. bir şeyi herkesin haber alabileceği biçimde ortalığa yaymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
havanda su dövmek — boşuna uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman dövmek — ekin tanelerini saptan ayırma işini yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
harman dövmek keçinin işi değil — önemli işler herkese yaptırılmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
dizini (veya dizlerini) dövmek — pişmanlık duymak Ne ettik de kaderimizi İngilizlerle Fransızların kaderine bağladık, diye dizlerini döven ... amatör diplomatlar... Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
tepesinde havan dövmek — üst katta oturan biri, gürültü yaparak alt kattakini rahatsız etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçı topuklarını dövmek — saçı çok uzun olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük