-
1 détaler
détaler [detale]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *(colloq) detale verbe intransitif1) [lapin] to bolt2) [personne] to scarper (colloq) GB, to decamp* * *detale vi[lapin] to scamper off, [personne] to make off* * *détaler○ verb table: aimer vi1 [lapin] to bolt;2 ○[personne] to dash off, to scarper○ GB; faire détaler des voleurs to frighten off thieves; il a détalé à toutes jambes he made off as fast as his legs could carry him.détaler comme un lapin to run off like a startled rabbit.[detale] verbe intransitif[animal] to bolt -
2 détaler
-
3 détaler
-
4 détaler
-
5 détaler
détalerklidit seuhánět -
6 détaler
-
7 détaler
v. intrans. To 'scram', to 'scarper', to run away. Détaler comme un lievre: To run like the clappers. -
8 détaler
vi разг.удирать, улепётывать -
9 détaler
гл.разг. удирать, улепётывать -
10 détaler
أبقأسرع فى الإنسحابانفلتتفلترفع البضائع المعروضةشردلاذ بالفرارهرب -
11 détaler
vi., s'enfuir: détalâ, C. é détâle < il détale> (Albanais.001.FON.) ; fotre l'kan < foutre le camps> (001) ; panâ, C. é pâne < il détale> (001.PPA.). - E.: Surgir. -
12 détaler
figuré familier Tomar el portante huir -
13 détaler
1. pozbierać2. umykać3. wyprzęgać4. zmykać -
14 détaler
v.intr. (de dé- et étal) разг. бягам, избягвам, офейквам. -
15 détaler
vi. удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт, -ла►, улепётывать/улепетну́ть, смыва́ться/смы́ться ◄смо́ю-, -'ет-► pop. (sans être vu);le lièvre a détalé à notre approche — при на́шем приближе́нии за́яц удра́л
-
16 détaler
-
17 détaler
furt ränna, àbsäckla. -
18 détaler
vi.fam. qochib ketmoq, qochib qolmoq, qutilib qolmoq, jo‘nab qolmoq. -
19 détaler
forkuri -
20 détaler à toutes jambes
détaler à toutes jambesvzít nohy na ramena
См. также в других словарях:
détaler — [ detale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; « retirer de l étal » 1553; de dé et étal ♦ Fam. S en aller au plus vite. ⇒ décamper, déguerpir, s enfuir. Détaler à toutes jambes, au triple galop. Il « détalait d une telle vitesse que ses… … Encyclopédie Universelle
détaler — DÉTALER. v. a. ter, resserrer la marchandise qu on avoit étalée. Certains Marchands étalent leurs marchandises le matin, et les détalent le soir. f♛/b] Il se met aussi absolument. La foire est finie, les Marchands ont détalé. Le Commissaire les a … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
détaler — (dé ta lé) v. a. 1° Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée. Absolument. Les marchands ont détalé. 2° V. n. Dans le langage familier, décamper, s en aller au plus vite. • Il n est plus temps de rimailler ; On m a dit qu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTALER — v. a. Ôter, resserrer la marchandise qu on avait étalée. On détale ces marchandises tous les soirs. Il s emploie aussi absolument. La foire est finie, les marchands ont détalé. Le commissaire les a fait détaler. Il signifie, figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTALER — v. tr. ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli. Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détaler — vi. , s enfuir : détalâ, C. é détâle <il détale> (Albanais.001.FON.) ; fotre l kan <foutre le camps> (001) ; panâ, C. é pâne <il détale> (001.PPA.). E. : Surgir … Dictionnaire Français-Savoyard
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… … Encyclopédie Universelle
cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… … Encyclopédie Universelle
décamper — [ dekɑ̃pe ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1550; descamper 1516; de dé et camper 1 ♦ Vx ou plaisant Lever le camp. 2 ♦ S en aller précipitamment. ⇒ déguerpir, s enfuir, fuir, se sauver (cf. Ficher le camp). Les squatteurs ont décampé pendant… … Encyclopédie Universelle
enfuir — (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se casser, se… … Encyclopédie Universelle