-
1 отныне
-
2 впредь
à l'avenir, désormais, dorénavantвпредь будь осторо́жней! — à l'avenir sois plus prudent!
••впредь до... — jusqu'à...
* * *advgener. d'ores et déjà, dorénavant, désormais, à l'avenir -
3 отныне
книжн.désormais, dorénavant, dès à présentотны́не и наве́ки — dorénavant et pour l'éternité
* * *advgener. d'ores et déjà, dorénavant, dès aujourd'hui, dès maintenant, dès à présent, désormais, à l'avenir -
4 в дальнейшем
prepos.gener. désormais, ultérieurement -
5 вперёд
1) en avantидти́ вперёд — avancer vi
пойти́, пое́хать вперёд ( раньше кого-либо) — prendre les devants
2) ( впредь) разг. désormais, à l'avenir3) ( авансом) d'avanceплати́ть вперёд — payer d'avance
••часы́ иду́т вперёд — la montre avance
дать не́сколько очко́в вперёд — rendre des points à qn
* * *prepos.1) gener. avant, en avant, en avant de(...)2) jarg. vas-y -
6 впредь именоваться
advgener. s'appeler désormais -
7 находиться под угрозой
vgener. être exposé (Il faudra désormais lancer ces actions de prévention dans tous les sites oâ nos intérêts sont exposés.), (чего-л.) être menacé de (qch) (Les animaux du livre rouge sont les animaux menacés d'extinction.)Dictionnaire russe-français universel > находиться под угрозой
-
8 остались только
vgener. ne se trouvent plus que (Désormais les lions ne se trouvent plus que dans les parcs nationaux du Kenya, de Tanzanie et d'Afrique du Sud.) -
9 представлять продукцию, товар в различных видах
vcommer. se décliner (Google Mini se décline désormais en plusieurs versions (Îòíûíå Èæèô ïðåäñòàâôåí â íåñûîôüûîõ âåðñîàõ))Dictionnaire russe-français universel > представлять продукцию, товар в различных видах
-
10 продолжить + соотв. сущ.
vgener. (напр., исследования, усилия, тему) prendre la relève (Ces savants ont mis en lumière la situation critique des bélougas. Depuis, d'autres chercheurs ont pris la relève et désormais les dauphins blancs sont farouchement proté)Dictionnaire russe-français universel > продолжить + соотв. сущ.
-
11 теперь
à présent, maintenant; actuellement, aujourd'hui, pour le présent ( в настоящее время); en ce moment, à l'heure qu'il est ( в настоящий момент)* * *adv1) gener. maintenant que(...), or, présentement, à présent, dorénavant, désormais, maintenaint, actuellement, aujourd'hui, maintenant2) obs. à cette heure, a3) canad. à c't'heure -
12 теперь это в прошлом
Dictionnaire russe-français universel > теперь это в прошлом
См. также в других словарях:
désormais — [ dezɔrmɛ ] adv. • XIIe; de dés , 2. or « maintenant » et mais « plus » ♦ À partir du moment actuel (s emploie pour un comportement ou avec un attribut). ⇒ dorénavant (cf. À l avenir). Désormais je ne l écouterai plus. Les portes seront désormais … Encyclopédie Universelle
Désormais — Studio album by Julie Doiron Released 2001 … Wikipedia
désormais — DÉSORMAIS. adv. de temps. Dorénavant, depuis ce moment ci, à l avenir. Il est temps désormais. Je suis désormais trop vieux. Je ne sortirai plus désormais si tard … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desormais — DESORMAIS. adv. de temps., Doresnavant, de ce moment cy à l avenir. Il est temps desormais. je suis desormais trop vieux. je ne sortiray plus desormais si tard … Dictionnaire de l'Académie française
Desormais — Ou Désormais. Originaire d un lieu dit les Ormais (bois d ormes). Nom surtout porté dans le département du Nord … Noms de famille
desormais — Desormais, ou Des ores mais, Caeterum, Porro, De caetero … Thresor de la langue françoyse
désormais — (dé zor mê) adv. de temps 1° À partir de ce moment ci. • Que reste t il désormais à faire ? On portera le joug désormais sans se plaindre, CORN. Cinna, V. 3. • Je ne vais désormais penser qu à vous venger, RAC. Mithr. III, 3. • Et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSORMAIS — adv. de temps Dorénavant, à l avenir, dès ce moment ci. Je ne sortirai plus désormais si tard. Qui pourrait désormais se fier à lui ? Soyons désormais plus sages. Vous êtes désormais mon soutien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉSORMAIS — adv. de temps Dorénavant, à l’avenir, dès ce moment ci. Je ne sortirai plus désormais si tard. Qui pourrait désormais se fier à lui? Soyons désormais plus prudents. Vous êtes désormais mon soutien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désormais — adv. dèzora (Saxel, SAX.146a34), (dai) yora <(dès) maintenant> (Albanais), dézormé (Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
rmais — désormais … Dictionnaire des rimes