Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

désorienté

  • 1 désorienté

    adj. => pp. Désorienter.
    A1) désorienté, paumé, déboussolé: teut amosho, -a, -e (Arvillard).

    Dictionnaire Français-Savoyard > désorienté

  • 2 дезориентированный

    Русско-французский медицинский словарь > дезориентированный

  • 3 сбитый с толку

    Русско-французский медицинский словарь > сбитый с толку

  • 4 kumfüs

        Désorienté, dérouté.

    Dictionnaire alsacien-français > kumfüs

  • 5 desorientado

    desorientado, da
    [dʒizorjẽn`tadu, da]
    Adjetivo (sem saber a direção) perdu(e)
    (desnorteado) désorienté(e)
    * * *
    adjectivo
    1 ( perdido) désorienté
    déboussolé coloquial
    2 ( desconcertado) désorienté
    déconcerté

    Dicionário Português-Francês > desorientado

  • 6 forum

    [ABCU]A - fŏrum, fŏri, n.: [st1]1 [-] espace libre, emplacement.    - forum sepulcri, Cic. Leg. 2, 24, 61: vestibule d'un tombeau.    - forum vinarium: bassin du pressoir. [st1]2 [-] place publique, place du marché.    - quid turbae apud forum! Ter.: quel vacarme sur la place!    - forum venalium rerum, Sall.: marché.    - forum boarium (bovarium): marché aux boeufs.    - forum olitorium (holitorium): marché aux légumes.    - forum piscarium (piscatorium): marché aux poissons, halle aux poissons.    - cui multa fora restarent, Cic.: qui avait encore bien des foires à parcourir.    - scisti uti foro, Ter.: tu as su faire tes affaires.    - in foro esse: fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l'on briguait les charges publics). [st1]3 [-] forum (en particulier celui de Rome; un lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales); carrière politique, tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.    - in foro turbaque, Cic. Rep. 1, 17: en plein forum, au milieu de la foule.    - in foro dicere, Cic.: faire un discours dans le forum, parler en public.    - verba de foro accipere, Cic.: se servir d'expressions triviales.    - forum attingere, Cic.: se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.    - forum agere: rendre la justice, tenir audience.    - arripere verba de foro, Cic. Fin. 3, 2, 4: prendre ses mots dans la rue, dans l'usage courant.    - ut forum cum armis conferatis, Cic. Verr. 2: pour que vous compariez les tribunaux et les armes.    - in alieno foro litigare, Mart. 12 praef: plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.    - extra suum forum, Cic.: hors de sa juridiction.    - ibi forum agit, Cic.: là, il tient audience.    - in foro versari: s'occuper d'affaires au forum.    - foro decedere, Cic.: ne plus paraître en public, s'éloigner des affaires publiques.    - cedere foro: faire banqueroute.    - provinciae fora: les centres d'assises de la province.    - egomet video rem vorti in meo foro, Plaut. Most.: je vois bien que **ma situation est traitée sur mon propre forum** = que je suis trahi.    - calliditas fori, Tac.: les subtilités de la chicane.    - forum indicere, Virg.: donner des lois, donner une législation.    - foro mersus, Plaut.: abîmé de dettes. [st1]4 [-] bourg indépendant (possédant une juridiction propre). [st1]5 [-] Forum (nom donné à plusieurs villes).    - Forum Alieni, Tac.: ville de la Gaule Transpadane (= Ferrare).    - Forum Appii, Cic.: petite ville du Latium (= S. Donato).    - Forum Aurelium, Cic.: ville située sur la voie Aurélia (= Montalto).    - Forum Julii, Cic.: ville de la Narbonnaise (= Fréjus).    - Forum Cornelii, Cic.: ville de l'Emilie (= Imola).    - Forocorneliensis, e: relatif au Forum Cornelii. [ABCU]B - fŏrum, gén. plur. de foris.
    * * *
    [ABCU]A - fŏrum, fŏri, n.: [st1]1 [-] espace libre, emplacement.    - forum sepulcri, Cic. Leg. 2, 24, 61: vestibule d'un tombeau.    - forum vinarium: bassin du pressoir. [st1]2 [-] place publique, place du marché.    - quid turbae apud forum! Ter.: quel vacarme sur la place!    - forum venalium rerum, Sall.: marché.    - forum boarium (bovarium): marché aux boeufs.    - forum olitorium (holitorium): marché aux légumes.    - forum piscarium (piscatorium): marché aux poissons, halle aux poissons.    - cui multa fora restarent, Cic.: qui avait encore bien des foires à parcourir.    - scisti uti foro, Ter.: tu as su faire tes affaires.    - in foro esse: fréquenter le forum (où se tenaient les audiences judiciaires et les assemblées politiques, où l'on briguait les charges publics). [st1]3 [-] forum (en particulier celui de Rome; un lieu destiné aux assemblées publiques et au règlement des affaires judiciaires ou commerciales); carrière politique, tribunal, cour de justice, barreau, opération de banque.    - in foro turbaque, Cic. Rep. 1, 17: en plein forum, au milieu de la foule.    - in foro dicere, Cic.: faire un discours dans le forum, parler en public.    - verba de foro accipere, Cic.: se servir d'expressions triviales.    - forum attingere, Cic.: se lancer dans les affaires publiques, faire ses débuts au forum.    - forum agere: rendre la justice, tenir audience.    - arripere verba de foro, Cic. Fin. 3, 2, 4: prendre ses mots dans la rue, dans l'usage courant.    - ut forum cum armis conferatis, Cic. Verr. 2: pour que vous compariez les tribunaux et les armes.    - in alieno foro litigare, Mart. 12 praef: plaider devant un tribunal étranger, être désorienté.    - extra suum forum, Cic.: hors de sa juridiction.    - ibi forum agit, Cic.: là, il tient audience.    - in foro versari: s'occuper d'affaires au forum.    - foro decedere, Cic.: ne plus paraître en public, s'éloigner des affaires publiques.    - cedere foro: faire banqueroute.    - provinciae fora: les centres d'assises de la province.    - egomet video rem vorti in meo foro, Plaut. Most.: je vois bien que **ma situation est traitée sur mon propre forum** = que je suis trahi.    - calliditas fori, Tac.: les subtilités de la chicane.    - forum indicere, Virg.: donner des lois, donner une législation.    - foro mersus, Plaut.: abîmé de dettes. [st1]4 [-] bourg indépendant (possédant une juridiction propre). [st1]5 [-] Forum (nom donné à plusieurs villes).    - Forum Alieni, Tac.: ville de la Gaule Transpadane (= Ferrare).    - Forum Appii, Cic.: petite ville du Latium (= S. Donato).    - Forum Aurelium, Cic.: ville située sur la voie Aurélia (= Montalto).    - Forum Julii, Cic.: ville de la Narbonnaise (= Fréjus).    - Forum Cornelii, Cic.: ville de l'Emilie (= Imola).    - Forocorneliensis, e: relatif au Forum Cornelii. [ABCU]B - fŏrum, gén. plur. de foris.
    * * *
        Forum, huius fori. Sallust. Cic. Le lieu public où on tient le marché, Le lieu du marché, L'apport.
    \
        Forum boarium. Liu. Le marché aux boeufs.
    \
        Forum piscarium. Varr. Le lieu où on vend le poisson, La poissonnerie.
    \
        Forum suarium. Varr. Le marché aux porceaux.
    \
        Forum vinarium. Varr. Le marché où on vend le vin, L'estappe.
    \
        Foro vti. Terent. Se gouverner selon le temps, Prendre le temps comme il vient, Temporiser, S'accommoder au temps, Selon le marché faire, Se gouverner selon le cours du marché.
    \
        Forum. Quintil. Cic. Le lieu public où on souloit anciennement tenir les plaids. Fore, ou For. Inde Parisiis le For l'evesque, hoc est Forum episcopi.
    \
        Agere forum. Cic. Exercer acte de judicature, Tenir les plaids, Tenir les assises.
    \
        Forum attingere. Cic. Commencer à vouloir entendre le maniement de la chose publique.

    Dictionarium latinogallicum > forum

  • 7 desnorteado

    adjectivo
    1 ( sem rumo) désorienté; dérouté; déconcerté
    2 ( maluco) désorienté; affolé

    Dicionário Português-Francês > desnorteado

  • 8 bearing

    bearing [ˈbεərɪŋ]
       a. ( = posture, behaviour) allure f
       b. ( = relation) rapport m
    * * *
    ['beərɪŋ] 1.
    1) ( posture) allure f
    2) ( relevance)

    to have no/little bearing on something — n'avoir aucun rapport/avoir peu de rapport avec quelque chose

    3) Nautical relèvement m au compas
    4) Technology palier m
    2.
    bearings plural noun

    to get ou find one's bearings — se repérer

    to lose one's bearings — lit être désorienté; fig perdre le nord

    2) Automobile, Technology palier m

    English-French dictionary > bearing

  • 9 stonato

    stonato agg. 1. ( Mus) (rif. a note) faux. 2. ( Mus) (rif. a strumenti) désaccordé: un pianoforte stonato un piano désaccordé. 3. ( Mus) (rif. a cantanti) qui chante faux. 4. ( fig) ( inopportuno) faux: una nota stonata une fausse note. 5. ( fig) (rif. a colori e sim.) discordant, qui jure. 6. ( fig) (sconcertato, turbato) déconcerté, désorienté, troublé: sentirsi stonato se sentir désorienté. 7. ( fig) ( che non si sente bene) barbouillé, pas dans son assiette.

    Dizionario Italiano-Francese > stonato

  • 10 uøvet

    adj
    désorienté
    xxx
    désorienté

    Dansk-fransk ordbog > uøvet

  • 11 disorient

    disorient [dɪs'ɔ:rɪənt], disorientate [dɪs'ɔ:rɪənteɪt]
    désorienter;
    ∎ to be disoriented être désorienté;
    ∎ it's easy to become disoriented c'est facile de perdre son sens de l'orientation; figurative on a vite fait d'être désorienté

    Un panorama unique de l'anglais et du français > disorient

  • 12 olla pallo hukassa

    verb
    marcher à côté de ses pompes idiome (familier)
    Syn être désorienté (registre châtié), avoir perdu ses repères (jargon psy)
    Ex1 Notre ami Paul devrait aller voir un psy. Je trouve que depuis quelque temps, il marche carrément à côté de ses pompes.

    Suomi-ranska sanakirja > olla pallo hukassa

  • 13 abananado

    adjectivo
    étourdi; hébété
    désorienté

    Dicionário Português-Francês > abananado

  • 14 despistado

    adjectivo
    1 dépisté
    2 figurado désorienté

    Dicionário Português-Francês > despistado

  • 15 bewildering

    adj.
    stupéfiant; confondant; déconcertant; déroutant; qui laisse interdit, pantois, désorienté

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > bewildering

  • 16 confused

    adj.
    confus; décontenancé; troublé; perplexe; désorienté

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > confused

  • 17 nonplussed

    adj.
    [adj.] perplexe; troublé; déconcerté; désorienté; dérouté

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > nonplussed

  • 18 введённый в заблуждение

    adj
    gener. désorienté, égaré

    Dictionnaire russe-français universel > введённый в заблуждение

  • 19 выбитый из колеи

    adj
    1) gener. désorienté
    2) liter. désorbité

    Dictionnaire russe-français universel > выбитый из колеи

  • 20 дезориентированный

    v

    Dictionnaire russe-français universel > дезориентированный

Страницы

См. также в других словарях:

  • désorienté — désorienté, ée [ dezɔrjɑ̃te ] adj. • 1636; de désorienter ♦ (Personnes ) Qui ne sait plus où il en est, ce qu il doit faire. ⇒ dépaysé, embarrassé, hésitant, indécis, perdu; fam. déboussolé. « Désorienté, hébété, amputé de ses habitudes »… …   Encyclopédie Universelle

  • désorienté — désorienté, ée (dé zo ri an té, tée) part. passé. Placé hors de l orientation. Un cadran désorienté.    Fig. •   Voyant une personne qui n a pas sa gaieté ordinaire, on dira qu elle est toute désorientée, le terme est fort bon, MARG. BUFFET,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • désorienté — /dā zo rē ã tāˈ or ryã / (French) adjective Having lost one s bearings, confused …   Useful english dictionary

  • désorienté — adj. => pp. Désorienter. A1) désorienté, paumé, déboussolé : teut amosho, a, e (Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • être désorienté — ● être désorienté verbe passif Ne plus savoir quelle direction prendre, être égaré. Être décontenancé, déconcerté, indécis, perdu. ● être désorienté (synonymes) verbe passif Ne plus savoir quelle direction prendre, être égaré. Synonymes : perdu… …   Encyclopédie Universelle

  • désorienter — [ dezɔrjɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1617 ; de dés et orienter 1 ♦ (1690) Faire cesser d être orienté. Désorienter une lunette astronomique. Par ext. Faire perdre la direction à suivre à. ⇒ égarer. Pronom. « Il remonta le chemin jusqu à la …   Encyclopédie Universelle

  • DÉSORIENTER — v. a. Il signifie proprement, Faire perdre la connaissance du véritable côté du ciel où le soleil se lève, par rapport au pays où l on est. Nous étions sans boussole, la brume acheva de nous désorienter. Nous étions au milieu d un bois si épais,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • désorienter — DÉSORIENTER. verb. act. Il n est d usage au propre que pour signifier, Faire perdre la connoissance du véritable côté du Ciel où le Soleil se lève, par rapport au Pays où l on est, ou dont on parle. Nous étions sans boussole, la brume acheva de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • desorientar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desorientar desorientando desorientado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desoriento desorientas… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tramontane — [ tramɔ̃tan ] n. f. • 1549; tresmontaigne déb. XIIIe; it. tramontana (stella) « (étoile) qui est au delà des monts », lat. transmontanus 1 ♦ Vx Étoile polaire. Loc. fig. Perdre la tramontane : être désorienté, perdre le nord. 2 ♦ (déb. XIVe) Vent …   Encyclopédie Universelle

  • être déphasé — ● être déphasé verbe passif Avoir perdu tout contact avec la réalité ; être désorienté par rapport à la situation actuelle. En parlant d une grandeur alternative, n être pas en phase avec une autre grandeur de même période. ● être déphasé… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»