-
1 désinvolture
-
2 désinvolture
-
3 désinvolture
-
4 désinvolture
f непринуждённость; непринуждённые мане́ры; развя́зность; бесцеремо́нность (sans-gêne); беззасте́нчивость (impudence) -
5 avec désinvolture
нареч.общ. развязноФранцузско-русский универсальный словарь > avec désinvolture
-
6 вольность
ж.2) ( излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture fвольность в обращении — comportement m désinvolte3) чаще мн.••поэтическая вольность — licence f poétique -
7 развязно
sans se gêner, sans façon; d'une manière dégagée, d'une manière désinvolte, avec désinvolture ( непринужденно)вести себя развязно — se conduire d'une manière désinvolte -
8 развязность
ж.sans-façon m ( pl invar), sans-gêne m ( pl invar); désinvolture f, manières f pl dégagées ( непринужденные манеры) -
9 humour noir
черный юмор; юмор висельникаSes collaborateurs sourient. Comme toujours dans ce cas-là, il affecta la désinvolture et se réfugia dans l'humour noir: - J'ai horreur des assassins du dimanche. Tous des amateurs, incapables de tuer proprement. (P. Nord, Journal d'un maître chanteur.) — Сотрудники Дюшмена улыбнулись. Как всегда в таких случаях, он сделал вид, что ничего особенного не произошло, и мрачно сострил: - Ненавижу я эти любительские убийства. Их совершают дилетанты, неспособные убить надлежащим образом.
-
10 décontraction
f1. расслабле́ние; ослабле́ние напряже́ния (relâchement) 2. fig. беззабо́тность, беспе́чность ║ (désinvolture) непринуждённость -
11 s'asseoir
сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет, сел►; уса́живаться ipf. (pour longtemps et confortablement); расса́живаться/рассе́сться (pour plusieurs personnes, pour une seule avec désinvolture); приса́живаться/присе́сть (pour peu de temps, ou auprès de qn., de qch.); подса́живаться/подсе́сть (к + D) (auprès de qn.); переса́живаться/пересе́сть (en changeant de placé);\s'asseoireyez-vous quelques minutes — прися́дьте на неско́лько мину́т; \s'asseoireyez-vous <venez vous \s'asseoir> à côté de moi — приса́живайтесь <подса́живайтесь> ко мне; сади́тесь ря́дом со мной; s'\s'asseoir à table — сесть за стол, присе́сть к столу́; s'\s'asseoir au bord de la chaise — присе́сть на край <на ко́нчик> сту́ла; il s'est levé pour s'\s'asseoir sur le divan — он встал и [пере]сел на дива́н; s'\s'asseoir sur le trône — сесть pf. fam. <всходи́ть/ взойти́, вступа́ть/вступи́ть> на трон <на престо́л> ║ je m'\s'asseoirieds dessus! — мне на э́то наплева́ть (↑начха́ть)1;\s'asseoireyez-vous! — сади́тесь!; ся́дьте! (en précisant l'endroit, plus impératif);
faire \s'asseoir l'invite sur un fauteuil — усади́ть <посади́ть> го́стя в кре́сло, предложи́ть го́стю кре́сло║ faire \s'asseoir — сажа́ть; уса́живать; расса́живать/рассади́ть (plusieurs personnes); — заставля́ть/ заста́вить (imposer) <— проси́ть/по= (offrir)) — сесть;
■ pp. et adj. -
12 sans-gêne
-
13 supporter
%=1 vt.1. (soutenir) подде́рживать ipf.;des colonnes supportent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ на коло́ннах де́ржится свод
2. (endurer) переноси́ть ◄-'сит►/перенести́*, терпе́ть ◄-плю, -'пит► ipf.; выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит► (épreuve, examen); выноси́ть/вы́нести (tolérer, aussi au sens moral); сноси́ть/снести́ (sans réagir);supporter des privations — терпе́ть лише́ния; impossible à supporter — невыноси́мый, непереноси́мый; supporter une épreuve — выде́рживать испыта́ние; cet ouvrage ne supporte pas l'examen — э́то произведе́ние не выде́рживает кри́тики; supporter son sort — нести́ ipf. свой крест; supporter un affront (une injure) — снести́ оби́ду (оскорбле́ние); il supporte tout d'elle — он всё от неё те́рпит; je ne supporte pas cette désinvolture — я не выношу́ <не терплю́; ↑терпе́ть не могу́> э́ту развя́зность; je ne supporte pas qu'on me conseille — я терпе́ть не могу́ <не выношу́>, когда́ мне ∫ даю́т сове́ты <сове́туют>supporter le froid (la faim, la douleur) — переноси́ть <терпе́ть> хо́лод (го́лод, боль);
║ (qn.):je ne peux plus le supporter — я бо́льше не в си́лах его́ вы́носить <терпе́ть>
3. (assumer) нести́/ по=, брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на себя́;supporter des dépenses — нести́ расхо́ды je ne veux pas en supporter les frais — я не хочу́ брать на себя́ э́ти расхо́дыsupporter une responsabilité — нести́ <брать на себя́> отве́тственность;
■ vpr.- se supporter
См. также в других словарях:
désinvolture — [ dezɛ̃vɔltyr ] n. f. • 1794; it. disinvoltura → désinvolte ♦ Attitude, tenue, tournure désinvolte. ⇒ aisance, laisser aller, liberté. Répondre avec désinvolture (⇒ impertinence) . Agir avec désinvolture. ⇒ sans gêne. « Les intellectuels le… … Encyclopédie Universelle
Désinvolture — Sur les autres projets Wikimedia : « Désinvolture », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La désinvolture est une attitude décontractée, pleine de laisser aller. Portail de la psychologie … Wikipédia en Français
désinvolture — (dé zin vol tu r ) s. f. Tournure désinvolte, pleine de laisser aller. La désinvolture de ce cavalier. Il se dit aussi des choses. • Selon le privilége des hommes maigres, il avait conservé toute la désinvolture de sa taille, CH. DE BERN. la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSINVOLTURE — n. f. Tournure, tenue pleine d’aisance et de laisser aller. Il ne s’emploie guère qu’au sens figuré et signifie Manière trop libre d’agir, de se comporter à l’égard de quelqu’un. Il a des manières pleines de désinvolture. Ce jeune homme est d’une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Desinvolture — Des|in|vol|ture [dezɛ̃vɔl ty:ɐ̯], die; [frz. désinvolture < ital. disinvoltura, zu: disinvolto = ungezwungen, unbefangen, eigtl. = ausgewickelt, 2. Part. von: disinvolgere = auswickeln, aus: dis = ent (< lat. dis ) u. involgere = einwickeln … Universal-Lexikon
Desinvolture — Des|in|vol|ture [dezɛ̃vɔl ty:ɐ̯] die; <aus fr. désinvolture »Ungezwungenheit«, dies aus it. disinvoltura zu disinvolto, eigtl. »unverhüllt«, dies zu ↑dis... u. lat. volvere »einhüllen«> ungezwungene Haltung, Ungeniertheit [im Stil] (bes. im … Das große Fremdwörterbuch
sans-gêne — [ sɑ̃ʒɛn ] adj. inv. et n. m. inv. • 1783 n. m.; de sans et gêne 1 ♦ Qui agit avec une liberté, une familiarité excessive. ⇒ désinvolte, envahissant. Il est vraiment sans gêne d emprunter ainsi. « Madame Sans Gêne », comédie de V. Sardou dont l… … Encyclopédie Universelle
Mythologies — Pour les articles homonymes, voir Mythologie. Mythologies est un recueil de 53 textes rédigés par Roland Barthes entre 1954 [1] et 1956 au fil des mois et au gré de l actualité, publié aux éditions du Seuil en 1957. Dans l avant propos Barthes… … Wikipédia en Français
Mythologies (livre) — Mythologies Pour les articles homonymes, voir Mythologie. Mythologies est un recueil de 53 textes rédigés par Roland Barthes entre 1954 et 1956 au fil des mois et au gré de l actualité, publié aux éditions du Seuil en 1957. Dans l avant propos… … Wikipédia en Français
décontraction — [ dekɔ̃traksjɔ̃ ] n. f. • 1892; de décontracter 1 ♦ Relâchement du muscle succédant à la contraction. ⇒ relâchement. 2 ♦ (1945) Détente du corps. ⇒ relaxation. 3 ♦ Fig. Souplesse, naturel, désinvolture. Il a répondu à l examen avec beaucoup de… … Encyclopédie Universelle
légèreté — [ leʒɛrte ] n. f. • XIIe; de léger ♦ Caractère de ce qui est léger. I ♦ 1 ♦ Caractère d un objet peu pesant, de faible densité. On a choisi ce matériau pour sa légèreté. « des flocons de neige commençaient à voler, d une légèreté de plume »… … Encyclopédie Universelle