-
1 лишать полномочий
déshabiliter, révoquer -
2 блокировать
bloquer vt* * *bloquer vt* * *v1) gener. engager, investir (крепость, город и т.п.), paralyser (La normalisation n'intervient pas au stade du laboratoire ou de l'invention, car elle paralyserait la recherche.), coincer, bloquer, verrouiller2) liter. geler, gripper, torpiller (Les sanctions unilatérales torpillent les efforts conjoints déployés au sein du groupe.)3) sports. tacler, enfermer4) construct. accoler, grouper5) metal. arrêter6) politics. apparenter7) radio. boucher8) IT. déshabiliter, interdire9) mech.eng. immobiliser10) busin. bloquer (un compte en banque) -
3 выключать
см. выключить* * *v1) gener. débrayer (сцепление), mettre hors de circuit, fermer, débrancher2) med. interrompre3) eng. arrêter (машину), désaccoupler, stopper (напр. машину), stopper (напр., машину), éteindre (Retirer toutes les cartouches, puis eteindre la machine.), déclencher, arrêter, débloquer (напр. тормоз), supprimer (напр., зажигание)4) metal. déconnecter5) polygr. justifier6) electr. ouvrir7) IT. déshabiliter8) mech.eng. bloquer, débloquer, déclencher l'action, désengager, couper -
4 дезактивировать
-
5 делать недееспособным
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > делать недееспособным
-
6 делать неправоспособным
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > делать неправоспособным
-
7 делать нетрудоспособным
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > делать нетрудоспособным
-
8 запирать
-
9 запрещать
см. запретить* * *v1) gener. frapper d'interdiction, mettre à l'index, prohiber, défendre, interdire (qch)2) obs. faire défense3) liter. proscrire4) law. censurer (публикацию, спектакль), inhiber5) IT. déshabiliter, invalider, interdire -
10 лишать дееспособности
vlaw. dèshabiliter, interdireDictionnaire russe-français universel > лишать дееспособности
-
11 лишать полномочий
vlaw. déshabiliter -
12 лишать права
vlaw. déshabiliter -
13 лишать трудоспособности
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > лишать трудоспособности
-
14 лишать юридической силы
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > лишать юридической силы
-
15 объявить недееспособным или неправоспособным
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > объявить недееспособным или неправоспособным
-
16 объявлять неправомочным
vlaw. dèshabiliterDictionnaire russe-français universel > объявлять неправомочным
-
17 ограничивать в правах
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > ограничивать в правах
-
18 ограничивать правоспособность и дееспособность
vlaw. déshabiliterDictionnaire russe-français universel > ограничивать правоспособность и дееспособность
-
19 отменять
см. отменить* * *v1) gener. abolir, annuler, biffer (Pourquoi biffer ce soutien financier, en soi plutôt modeste ?), dénoncer, nullifier, lever, réformer (постановление), annihiler2) eng. rapporter, supprimer3) law. abroger, rescinder, résoudre, infirmer4) IT. déshabiliter, annuler (напр. команду)5) electr.eng. contourner (Ne pas contourner ou désactiver la protection thermique du circuit.) -
20 поражать в правах
vlaw. déshabiliter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déshabiliter — (dé za bi li té) v. a. Terme de droit. Rendre inhabile. ÉTYMOLOGIE Dés.... préfixe, et habile … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déshabilitation — (dé za bi li ta sion) s. f. Terme de jurisprudence. Action de déshabiliter, de rendre inhabile à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
