Перевод: с французского на все языки

désenvenimer

1 désenvenimer

désenvenimer dezɑ̃v(ə)nime]

verbo

desenvenenar

Dicionário Francês-Português > désenvenimer
2 désenvenimer

dezɑ̃vnime vt
[plaie] to remove the poison from, fig to take the sting out of

* * *

désenvenimer verb table: aimer vtr

1 ( apaiser) to defuse [situation];

2 Méd to remove the poison from [blessure].

Dictionnaire Français-Anglais > désenvenimer
3 désenvenimer

vt

1) удалять яд

2) перен. смягчать, приглушать (ссору и т. п.)

БФРС > désenvenimer
4 désenvenimer

гл.
1) общ. удалять яд

2) перен. приглушать (ссору и т.п.), смягчать

Французско-русский универсальный словарь > désenvenimer
5 désenvenimer

خفف من حدة

قتل

قضى على سم

لطف

هدأ

Dictionnaire Français-Arabe > désenvenimer
6 désenvenimer

uspokajać

Dictionnaire français-polonais > désenvenimer
7 désenvenimer

v.tr. (de dés- et envenimer) 1. отстранявам, премахвам, обезвредявам отрова; 2. прен. правя по-малко горчив. Ќ Ant. envenimer.

Dictionnaire français-bulgare > désenvenimer

désenvenimer — [ dezɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1553; de dés et envenimer 1 ♦ Ôter le venin de. 2 ♦ Fig. Rendre moins virulent, moins violent. Désenvenimer une querelle. ⊗ CONTR. Envenimer. ● désenvenimer verbe transitif Faire disparaître le venin … Encyclopédie Universelle
désenvenimer — (dé zan ve ni mé) v. a. Ôter le venin. Fig. Ôter ce qui envenime. Il s efforça de désenvenimer le langage qui avait été tenu. HISTORIQUE XVIe s. • Qu ils ne pourront estre qu à peine Desenvenimez de leur haine, ET. JODELLE Eugène com. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
envenimer — [ ɑ̃v(ə)nime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de en et venin 1 ♦ Vx Imprégner de venin. ⇒ empoisonner. Envenimer une pointe de flèche. 2 ♦ (1400) Infecter (une blessure), la rendre plus difficilement curable. ⇒ enflammer, infecter, irriter.… … Encyclopédie Universelle
Le Bourgmestre de Furnes — Auteur Georges Simenon Genre Roman Pays d origine Belgique Lieu de parution Paris Éditeur Gallimard Date de parution 1939 … Wikipédia en Français
dé- — des , dés ♦ Élément, du lat. dis , qui indique l éloignement, la séparation, la privation. ● dé ou des ou dés Préfixes (du préfixe latin dis ) entrant dans la composition de nombreux mots pour exprimer la cessation d un état ou d une action, ou … Encyclopédie Universelle