-
1 выбить
вы́бить1. elbati;\выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;2. (выколачивать) batpurigi;\выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;\выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.* * *сов., вин. п.1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)вы́бить зуб — sacar un diente
вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura
вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra
3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)4) прост. obtener vt (con dificultad)вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales
••вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería
вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi
вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza
хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada
вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)
* * *1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)вы́бить из седла́ — désarçonner vt
2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vtвы́бить клеймо́ — marquer vt
4) ( уничтожить)хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés
••вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts
вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt
вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête
См. также в других словарях:
désaxer — [ dezakse ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIXe; de dés et axe 1 ♦ Écarter, faire sortir de l axe. Désaxer un cylindre, une roue. P. p. adj. Roue désaxée. 2 ♦ Fig. Faire sortir de l état normal, habituel. ⇒ déséquilibrer, égarer; désaxé. « Ce… … Encyclopédie Universelle
dezaxa — DEZAXÁ, dezaxéz, vb. I. 1. tranz. A deplasa o axă din poziţia ei normală. ♢ refl. Osia s a dezaxat. 2. refl. fig. (Despre oameni) A se abate de la linia normală de conduită; a şi pierde echilibrul moral (şi mintal). – Din fr. désaxer. Trimis de… … Dicționar Român
désaxement — ⇒DÉSAXEMENT, subst. masc. Action de désaxer; résultat de cette action. Il ne s agit pas, en effet, d un « bondissement », mais bien d un « franchissement » dans la foulée sans heurt, ni désaxement du corps (R. VUILLEMIN, Éduc. phys., 1941, p.… … Encyclopédie Universelle
désaxé — désaxé, ée [ dezakse ] adj. et n. • fin XIXe; de désaxer ♦ Qui n est pas dans son état normal. Il est un peu désaxé. N. C est un désaxé. ⇒ déséquilibré. ⊗ CONTR. Équilibré. ● désaxé, désaxée adjectif et nom Qui souffre d un déséquilibre mental ;… … Encyclopédie Universelle
désaxage — [dezaksaʒ] n. m. ÉTYM. Mil. XXe; de désaxer. ❖ ♦ Techn. Action de désaxer (sens propre); le fait d être désaxé. || Désaxage d un mécanisme faussé par une chute. || Désaxage du corps dans les mouvements d équilibre. 0 Si la descente est trop raide … Encyclopédie Universelle
Black Shark — Kamov Ka 50 Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat très particulier : monoplace, rotors contrarotatifs, siège éjectable et canon fixe Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat russe. C est actuellement le seul à être monoplace, doté… … Wikipédia en Français
Dark Sidious — Palpatine Palpatine Personnage de la saga La Guerre des étoiles Alias Dark Sidious Naissance 84 Av … Wikipédia en Français
Darth Sidious — Palpatine Palpatine Personnage de la saga La Guerre des étoiles Alias Dark Sidious Naissance 84 Av … Wikipédia en Français
Empereur Palpatine — Palpatine Palpatine Personnage de la saga La Guerre des étoiles Alias Dark Sidious Naissance 84 Av … Wikipédia en Français
Ka-50 — Kamov Ka 50 Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat très particulier : monoplace, rotors contrarotatifs, siège éjectable et canon fixe Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat russe. C est actuellement le seul à être monoplace, doté… … Wikipédia en Français
Ka-50 (hélicoptère) — Kamov Ka 50 Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat très particulier : monoplace, rotors contrarotatifs, siège éjectable et canon fixe Le Kamov Ka 50 est un hélicoptère de combat russe. C est actuellement le seul à être monoplace, doté… … Wikipédia en Français
