-
41 механическое выветривание
Dictionnaire russe-français universel > механическое выветривание
-
42 нарушение
с.violation f (de); infraction f (à), contravention f (à), transgression f (de)наруше́ние дисципли́ны — manquement m à la discipline
* * *n1) gener. décrochage, détérioration, empiétement (ïðàâ), lésion, (чего-л.) anomalie dans (qch) (Détection et localisation décentralisées d'anomalies dans le trafic internet), désorganisation, infraction (à qch) (закона, приказа, соглашения), irrégularité (чего-л.), manquement, perturbation, rupture, contravention, dérogation (à qch) (договора, прав), entorse, transgression, trouble, viol (закона, правила), violation2) geol. accident3) med. désagrégation, trouble (ñì. òæ troubles), perversion, écart (напр, режима диеты)4) colloq. turbin5) liter. bavure, dérapage (обычного хода вещей), écart, maladie6) milit. dislocation7) eng. barle, dégât, dérogation, infraction, perturbance, coupure, remaniement8) law. contravention (вид преступного деяния), contravention de police (вид уголовно наказуемого деяния), contravention policière (вид уголовно наказуемого деяния)9) metal. défaut10) radio. Interruption, distorsion, perturbance (ñì. òàûæå perturbations), perturbation (ñì. òàûæå perturbations)11) IT. violation (напр. режима)12) commun. raté (De telles perturbations peuvent entraîner des ratés de communication préjudiciables.) -
43 нарушение сплошности металла
nmetal. désagrégation du métalDictionnaire russe-français universel > нарушение сплошности металла
-
44 отдельность
ж.в отде́льности — séparément
объясни́ть ка́ждому в отде́льности — expliquer vt à chacun séparément
* * *n1) geol. délit, disjonction, division, désagrégation2) eng. décomposition (в горной породе) -
45 поверхностная пламенная зачистка
Dictionnaire russe-français universel > поверхностная пламенная зачистка
-
46 развал
-
47 раздробление
с.morcellement m; parcellement m; dislocation f; démembrement m (ср. раздробить)* * *n1) gener. cassage, dislocation, dépeçage, déplacement, dépècement, désagrégation, fragmentation, sectionnement, brisement2) med. écrasement3) liter. balkanisation4) eng. cataclase, comminution, déchiquetage, désintégration, scindage, scindement, émiettement, fractionnement5) rare. fracassement6) metal. dépiècement, dépiéçage -
48 размельчение
с.trituration f; pulvérisation f ( в порошок)* * *n1) gener. broiement, broyage, désagrégation, trituration, écrasement, désintégration, subtilisation2) eng. désagrégeage3) construct. fragmentation -
49 разрушение
с.démolissement m; ruine f; destruction f (ср. разрушить)* * *n1) gener. ablation, acte de vandalisme, cataclysme, démantèlement, déprédation, ravage, ruine, subversion, bouleversement, dégradation, désagrégation, massacre, renversement, usure, destruction, démolition, délitescence2) med. lyse, lysis3) colloq. casse4) liter. délitement, corrosion, dépérissement5) eng. bris, décadence, dégradation (напр. сооружения), dégradation (сооружения), abatage, abattage, décomposition6) construct. altération, (снос) démolition, détruisement, (моста, плотины) rupture, écrasement, écroulement, (ñîîðææåíîà) destruction, (физико-химическое) dэtэrioration7) metal. détérioration, rupture -
50 разрушение кладки
n -
51 разрушение личности
n -
52 разрушение поверхностного слоя
nmech.eng. désagrégation superficielleDictionnaire russe-français universel > разрушение поверхностного слоя
-
53 разъединение
с.1) séparation f, désunion f2) эл. débrayage m* * *n1) gener. coupure, disjonction, dislocation (на части), déboulonnage, déboulonnement, dégrafage, désassemblage, débranchement, désenchaînement, rupture, dissociation, déclenche, découplage, dégagement, désunion, libération2) liter. démanchement, désagrégation3) eng. déconnexion, désaccoupiemerit, désaccouplement, désattelage, dételage, séparation, déclenchement, dislocation (машины), déboîtage, débrayage (сцепления), déclanche, rupture (öåïî), solution4) ling. tmèse5) IT. débrayage, décaténation, décollage décollement, interruption6) mech.eng. déclic, relâchement des connexions, désembrayage -
54 распад Советского Союза
npolitics. désagrégation de l'Union soviétique, désintégration de l'Union Soviétique, effondrement de l'Union soviétique, écroulement de l'Union soviétiqueDictionnaire russe-français universel > распад Советского Союза
-
55 распад личности
n -
56 распад рынка
necon. désagrégation du marché -
57 распадение на составные части
ngener. désagrégationDictionnaire russe-français universel > распадение на составные части
-
58 распушка асбеста
nconstruct. désagrégation de l'farniente -
59 распыление катода
n -
60 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mпривести́ в расстро́йство — mettre en désarroi
прийти́ в расстро́йство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)
2) ( заболевание)не́рвное расстро́йство — détraquement m des nerfs [nɛr]
расстро́йство желу́дка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)
расстро́йство пищеваре́ния — indigestion f
расстро́йство здоро́вья — délabrement m de la santé
душе́вное расстро́йство — trouble m de l'esprit
3) ( плохое настроение) разг.быть в расстро́йстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться)
* * *n1) gener. déroute, détraquement, gêne (в делах), délabrement, dérangement (здоровья), désorganisation, désarroi, désarticulation, désordre, perturbation, renversement, renversement (часов, механизма и т.п.)2) med. affection, dissociation (напр, психических процессов), dépravation, désagrégation, détérioration, perversion (обоняния и т.п.), trouble, bouleversement, mal, perturbation (функции)3) eng. perturbance4) busin. dysfonctionnement
См. также в других словарях:
désagrégation — [ dezagregasjɔ̃ ] n. f. • 1798; de désagréger 1 ♦ Décomposition (de qqch., d une substance) par la séparation de parties initialement agrégées. ⇒ effritement, morcellement, pulvérisation. Désagrégation d une pierre friable. ⇒ délitage. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
DÉSAGRÉGATION — n. f. Action de désagréger ou Résultat de cette action. La désagrégation d’une roche. Fig., La désagrégation d’une société, d’un parti … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
désagrégation — irimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos mechaninis ar cheminis skilimas. atitikmenys: angl. decay; decaying; decomposition; demolition; destruction; disintegration; failure; fracture; rupture; wrecking vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
désagrégation — skilimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. decay; disintegration vok. Zerfall, m rus. распад, m pranc. désagrégation, f; désintégration, f … Fizikos terminų žodynas
désagrégation de cathode — katodinis dulkinimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cathode disintegration; cathode sputtering; cathodic sputtering vok. Katodenzerstäubung, f rus. катодное распыление, n; распыление катода, n pranc. désagrégation de cathode, f;… … Fizikos terminų žodynas
désagrégation — (dé za gré ga sion) s. f. Terme didactique. Séparation de parties agrégées, qui se réduisent en grains ou en poussière. ÉTYMOLOGIE Dés.... préfixe, et agrégation … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
matière de désagrégation — skaidžioji medžiaga statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. decomposing material vok. Zerfallswerkstoff, m; Zersetzungswerkstoff, m rus. разлагающееся вещество, n; распадающееся вещество, n pranc. matière de désagrégation, f … Fizikos terminų žodynas
chaleur de désagrégation — skilimo šiluma statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. decomposition heat vok. Zerfallswärme, f rus. теплота разложения, f pranc. chaleur de désagrégation, f … Fizikos terminų žodynas
ÉROSION — Les articles relatifs à l’érosion mettent en général l’accent sur l’inventaire des agents de l’érosion et sur la description des mécanismes qui en règlent l’intensité. Un de leurs objectifs essentiels est de montrer comment l’érosion constitue un … Encyclopédie Universelle
désintégration — [ dezɛ̃tegrasjɔ̃ ] n. f. • 1871; de désintégrer 1 ♦ Action de désintégrer; son résultat. ⇒ désagrégation, destruction. ♢ Phys. Transformation spontanée d un noyau atomique par perte de masse. ⇒ fission, transmutation. Désintégration de la matière … Encyclopédie Universelle
dissolution — [ disɔlysjɔ̃ ] n. f. • XIIe au fig.; lat. dissolutio, de dissolvere → dissoudre 1 ♦ (1314) Décomposition (d un agrégat, d un organisme) par la séparation des éléments constituants. La dissolution des matières animales, végétales. « L… … Encyclopédie Universelle