-
1 dérogation
f (à qch)1) нарушение (договора, прав)2) уклонение, отступлениеpar dérogation à... — в отступление от..., во изменение...accorder une dérogation à... — делать исключение для... -
2 dérogation
f наруше́ние (+ G); ↓отступле́ние, уклоне́ние (от + G); наруше́ние <отступле́ние от> зако́на;une dérogation aux principes — отступле́ние от пра́вил; par dérogation à — в отступле́ние от пра́вила, в поря́дке исключе́ния (из + G) (à titre d'exception)dérogation à la règle — исключе́ние из пра́вила;
-
3 dérogation
f1) освобождение от обязательств; изъятие из [отступление от] правил; исключение из правил2) нарушение (напр. закона, договора)• -
4 dérogation
сущ.2) тех. нарушение, отклонение, самопроизвольное отклонение от установленного режима работы3) стр. отступление4) юр. доступ к архивным документам в порядке исключения, разрешение на доступ к архивным документам в порядке исключения (профессиональное сокращение от accès par dérogation)5) бизн. я отступление от -
5 dérogation
fнарушение; отклонение; самопроизвольное отклонение от установленного режима работы -
6 dérogation f à
(une règle, une loi)изъятие из (в спец. юр. текстах) | отступление от ( шире) -
7 dérogation à
сущ.бизн. (une règle, une loi) изъятие из (в текстах) -
8 dérogation
отступление -
9 dérogation grave
-
10 Dérogation aux règles du présent Traité
Французско-русский универсальный словарь > Dérogation aux règles du présent Traité
-
11 dérogation aux règles du traité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dérogation aux règles du traité
-
12 dérogation grave
сущ. -
13 dérogation à une règle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dérogation à une règle
-
14 heures de dérogation
-
15 heures de dérogation permanente
исключительная продолжительность рабочего времени, свойственная данному виду деятельности ( по техническим или технологическим причинам)Dictionnaire de droit français-russe > heures de dérogation permanente
-
16 heures de dérogation temporaire
случайная ( для данного вида деятельности) исключительная продолжительность рабочего времени (напр. для устранения последствий или предупреждения аварии)Dictionnaire de droit français-russe > heures de dérogation temporaire
-
17 accorder une dérogation à
Le dictionnaire commercial Français-Russe > accorder une dérogation à
-
18 par dérogation à l'accord
Le dictionnaire commercial Français-Russe > par dérogation à l'accord
-
19 Etats membres faisant l'objet d'une dérogation
сущ.общ. «государства-ч (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу)Французско-русский универсальный словарь > Etats membres faisant l'objet d'une dérogation
-
20 Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation
сущ.ЕС. «государства-члены без изъятия» (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ)Французско-русский универсальный словарь > Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dérogation — [ derɔgasjɔ̃ ] n. f. • 1408; lat. derogatio ♦ Le fait de déroger à une loi, à une convention, à une règle. ⇒ infraction, manquement, violation. « la dérogation aux lois d hérédité commise par la Révolution de Juillet » (Renan). Être admis par… … Encyclopédie Universelle
Derogation — • The partial revocation of a law, as opposed to abrogation or the total abolition of a law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Derogation Derogation … Catholic encyclopedia
derogation — der·o·ga·tion /ˌder ə gā shən/ n [Latin derogatio partial abrogation of a law, from derogare to detract from the force of (a law)]: a taking away or detraction from something (as the force of a law) the executive was without power to act in… … Law dictionary
Derogation — is the partial revocation of a law, as opposed to abrogation or the total abolition of a law. The term is used in both civil law and common law. It is sometimes used, loosely, to mean abrogation, as in the legal maxim: Lex posterior derogat… … Wikipedia
Derogation — Der o*ga tion, n. [L. derogatio: cf. F. d[ e]rogation.] 1. The act of derogating, partly repealing, or lessening in value; disparagement; detraction; depreciation; followed by of, from, or to. [1913 Webster] I hope it is no derogation to the… … The Collaborative International Dictionary of English
dérogation — DÉROGATION. sub. fém. Acte par lequel le Roi déroge à un Édit, à une Loi, etc. ou les particuliers à un Contrat, à un Testament qu ils ont fait. Cet Édit subsiste en entier, il n y a point eu de dérogation. Cette clause n emporte point de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derogation — Derogation. s.f. v. Acte par lequel le Roy deroge à un Edit, à une Loy, &c. ou les particuliers à un contract, à un testament, &c. Cet Edit subsiste tout entier, il n a point eu de derogation. cette clause n emporte point de derogation à une… … Dictionnaire de l'Académie française
derogation — [der΄ə gā′shən] n. 〚ME derogacioun < OFr derogation < L derogatio: see DEROGATE〛 1. a lessening or weakening (of power, authority, position, etc.) 2. disparagement; detraction 3. a lowering of oneself; loss of rank … Universalium
derogation — UK US /ˌderəˈɡeɪʃən/ noun [C or U] FORMAL LAW ► special permission not to obey a rule, law, etc.: »It is possible to obtain derogation from certain Stock Exchange requirements but this must be applied for in the early stages of a transaction … Financial and business terms
derogation — [der΄ə gā′shən] n. [ME derogacioun < OFr derogation < L derogatio: see DEROGATE] 1. a lessening or weakening (of power, authority, position, etc.) 2. disparagement; detraction 3. a lowering of oneself; loss of rank … English World dictionary
Derogation — (lat.), die Aufhebung eines Gesetzes durch ein später erlassenes Gesetz; dann insbes. die Abänderung eines Gesetzes durch Aufhebung einzelner Bestimmungen im Gegensatze zur Abrogation, der vollen Aufhebung des ganzen Gesetzes; derogieren,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon