-
1 отвлекающий
мед.отвлека́ющее сре́дство — dérivatif m
* * *adj1) gener. distrayant2) med. révulsif (о действии лекарственного средства), dérivatif, révulsif -
2 отдушина
-
3 открыть отдушину
перен. fournir un dérivatif exutoire | ouvrir une soupape -
4 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
5 деривативный
-
6 дифференцирующая схема
adj1) gener. différentiateur2) eng. réseau dérivateur3) radio. circuit différentiant de crêtes, circuit dérivateur, dérivateur4) IT. circuit de différentiation, circuit différentiateur, circuit dérivatifDictionnaire russe-français universel > дифференцирующая схема
-
7 искать выход своему горю
vDictionnaire russe-français universel > искать выход своему горю
-
8 исход
м.issue f; fin f (конец, завершение)исхо́д де́ла — issue d'une affaire
исхо́д бо́я, сраже́ния — issue du combat, de la bataille
быть на исхо́де — s'épuiser, toucher à sa fin
горю́чее на исхо́де — le carburant s'épuise
на исхо́де дня — à la fin de la journée, au déclin du jour
день на исхо́де — le jour décline ( или baisse)
••дать исхо́д чему́-либо — donner une issue à qch
* * *n1) gener. dérivatif, issue, sort (чего-л.)2) med. suites (операции), décours3) obs. réussite4) hist. exode -
9 найти выход своему горю
vDictionnaire russe-français universel > найти выход своему горю
-
10 отвлекающее средство
Dictionnaire russe-français universel > отвлекающее средство
-
11 словообразовательный
Dictionnaire russe-français universel > словообразовательный
См. также в других словарях:
dérivatif — dérivatif, ive [ derivatif, iv ] adj. et n. m. • XVe; lat. derivatus, de rivus « ruisseau » 1 ♦ Qui opère une dérivation. Anc. méd. Révulsif. ♢ Ling. Suffixe dérivatif, formant des dérivés. 2 ♦ N. m. (1810) Cour. Ce qui permet de détourner l… … Encyclopédie Universelle
dérivatif — dérivatif, ive (dé ri va tif, ti v ) adj. 1° Terme de médecine. Qui sert à opérer une dérivation. Employer des moyens dérivatifs. S. m. Les dérivatifs. 2° Terme de grammaire. Qui dérive. Verbes dérivatifs. 3° Terme de philosophie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dérivatif — DÉRIVATIF, IVE. adj. Terme de Médecine. Ce qui détourne l humeur. Il ne se dit guère qu en cette phrase, Saignée dérivative … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉRIVATIF — IVE. adj. T. de Médec. Qui sert à opérer, à déterminer une dérivation. Un topique dérivatif. Saignée dérivative. Moyens dérivatifs. Il s emploie aussi comme substantif, au masculin. Un dérivatif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRIVATIF, IVE — adj. T. de Médecine Qui sert à opérer, à déterminer une dérivation. Substantivement, Un dérivatif. Fig., Cette bonne nouvelle fut un dérivatif à son chagrin. Cette mesure n’est pas un remède : ce n’est qu’un dérivatif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
circuit dérivatif — diferencijavimo schema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. differentiating circuit vok. Differenzierschaltung, f rus. дифференцирующая схема, f pranc. circuit de différentiation, m; circuit différentiateur, m; circuit dérivatif, m … Automatikos terminų žodynas
dérivative — ● dérivatif, dérivative adjectif (bas latin derivativus) Se dit d un affixe ou d un procédé servant à la formation de dérivés … Encyclopédie Universelle
vatif — dérivatif privatif préservatif … Dictionnaire des rimes
antidote — [ ɑ̃tidɔt ] n. m. • XIIe; lat. d o. gr. antidotum 1 ♦ Contrepoison. Le lait est l antidote du phosphore. 2 ♦ Fig. Remède contre un mal moral. Un antidote à l ennui. ⇒ dérivatif. « d excellents antidotes contre la mélancolie » (Montesquieu). ●… … Encyclopédie Universelle
exutoire — [ ɛgzytwar ] n. m. • 1767; du lat. exutus, p. p. de exuere « dépouiller » 1 ♦ Anc. méd. Ulcère artificiel destiné à entretenir une suppuration locale (cautère, moxa, vésicatoire). 2 ♦ (1825) Ce qui permet de se soulager, de se débarrasser (d un… … Encyclopédie Universelle
derivativ — DERIVATÍV, Ă, derivativi, e, adj. Care trage sau abate ceva în altă parte. ♦ (med.; adesea substantivat, n.) Care se referă la evacuarea surplusului de sânge dintr un organ bolnav, în scopul favorizării unei funcţionări normale a inimii, şi la… … Dicționar Român
