-
1 интерпретировать
dépouiller, interpréter, lireРусско-французский словарь по нефти и газу > интерпретировать
-
2 обворовать
-
3 сортировать
* * *v1) gener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier, faire le triage, interclasser, séparer, trier, classer, dépouiller, lotir2) eng. calibrer (по размерам)3) railw. débrancher4) metal. classifier, sorter -
4 вскрывать полученные письма
vgener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrierDictionnaire russe-français universel > вскрывать полученные письма
-
5 разбирать почту
vgener. dépouiller sa correspondance, dépouiller son courrier -
6 сбросить
1) ( сверху вниз) jeter (tt) vt (bas); précipiter vtсбро́сить снег с кры́ши — faire tomber la neige du toit
сбро́сить бо́мбу ( с самолёта) — larguer ( или lancer) une bombe
2) ( снять) разг. ôter vt, quitter vtсбро́сить оде́жду — ôter ( или quitter) ses vêtements, se dépouiller de ses vêtements, se dévêtir
сбро́сить ли́стья ( о дереве) — se défeuiller
3) перен. ( свергнуть) renverser vtсбро́сить и́го — secouer le joug [ʒu]
4) (уменьшить, понизить)сбро́сить це́ну — baisser le prix
сбро́сить вес — diminuer le poids
••сбро́сить со счето́в — retrancher du compte [kɔ̃t]
сбро́сить ма́ску — lever ( или jeter (tt), ôter, poser) le masque
* * *v1) gener. faire tomber, jeter à bas, jeter à terre, poser, dépouiller, fournir (une carte)2) comput. réinitialiser -
7 обрабатывать
travailler | façonner ( для придания определенной формы) | usiner ( металл режущим инструментом) | exploiter ou dépouiller (документы, данные) -
8 обрабатывать
( на токарном станке) charioter, (напр. данные) dépouiller, dresser, (напр. скважину) traiter, travailler -
9 анализировать
-
10 вскрывать
см. вскрыть* * *v1) gener. autopsier (òðæï), disséquer (òðæï), relever des fautes, dépister, ouvrir, écailler (устриц), éventrer2) comput. déprotéger3) geol. dépouiller4) obs. anatomiser (òðæï)5) eng. dégager (месторождение), ouvrir (месторождение), rompre6) busin. faire apparaître -
11 вынимать модель из формовочной земли
vDictionnaire russe-français universel > вынимать модель из формовочной земли
-
12 голос
м.1) voix fзво́нкий го́лос — voix timbrée ( или sonore)
беззву́чный го́лос — voix blanche
хри́плый го́лос — voix rauque ( или enrouée)
надтре́снутый го́лос — voix fêlée ( или cassée)
ни́зкий, высо́кий го́лос — voix basse, haute (придых.)
грудно́й го́лос — voix profonde ( или de poitrine)
надорва́ть го́лос — forcer la voix
потеря́ть го́лос — perdre la voix
возвыша́ть го́лос — élever la voix
петь по́лным го́лосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voix
учи́ть, запомина́ть с го́лоса — apprendre de vive voix
2) муз. voix f, partie fрома́нс для двух го́лосо́в — romance f à deux voix
3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mпра́во го́лоса — droit m de suffrage ( или de vote)
большинство́ го́лосо́в — majorité f des voix
собра́ть большинство́ го́лосо́в — obtenir la majorité des voix
реша́ющий го́лос — voix délibérative
избира́тельный го́лос — suffrage m
совеща́тельный го́лос — voix consultative
пода́ть го́лос за кого́-либо, за что́-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qch
подсчита́ть го́лоса́ — dépouiller le scrutin
4) перен. ( мнение) avis m••в оди́н го́лос — à unisson, unanimement
повторя́ть, говори́ть с чужо́го го́лоса — se faire l'écho de qn
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — crier à tue-tête
име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — avoir voix au chapitre
подня́ть го́лос в защи́ту кого́-либо — prendre la défense de qn
подня́ть го́лос проте́ста — élever sa protestation
быть в го́лосе — être en voix
* * *n1) gener. ton, opinion, organe, parole, (избирательный) suffrage, voix, vote2) colloq. coffre3) mus. partie, jeu -
13 грабить
гра́бят! — au voleur!
2) перен. spolier vt (колонии и т.п.)* * *v1) gener. détrousser, faire main basse, fourrager, rançonner, rapiner, razzier, spolier, dépouiller, piller, saccager, pirater2) law. dévaster -
14 делать выборку
vgener. dépouiller -
15 делать выписки из книги
vgener. dépouiller un livreDictionnaire russe-français universel > делать выписки из книги
-
16 затыловать
v1) eng. détalonner (режущий инструмент), dégager (режущий инструмент)2) mech.eng. dépouiller, détalonner -
17 избавиться от предрассудков
vDictionnaire russe-français universel > избавиться от предрассудков
-
18 избавляться
1) см. избавиться* * *v1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir2) colloq. placardiser (от кого-л.) -
19 лишать
см. лишить* * *v1) gener. démunir, priver (qn de qch), ôter, soustraire, dénuer, dépourvoir, ravir (чего-л.), dessaisir (qn de qch) (кого-л., чего-л.), dépouiller, enlever (кого-л., чего-л.), sevrer (de)2) liter. (чего-л.) amputer3) rare. déchoir (qn de qch) (кого-л., чего-л.)4) simpl. sucrer (кого-л., чего-л.) -
20 лишать его прав
vgener. (кого-л.) dépouiller (qn) de ses droits
См. также в других словарях:
dépouiller — [ depuje ] v. tr. <conjug. : 1> • despoiller XIIe; lat. despoliare, rac. spolia → spolier I ♦ 1 ♦ (XIIIe « quitter sa vieille peau ») Enlever la peau de (un animal). ⇒ écorcher; fam. dépiauter. Dépouiller un lièvre, une anguille. P. p. adj … Encyclopédie Universelle
dépouiller — DÉPOUILLER. v. a. Déshabiller, ôter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Les voleurs l ont dépouillé, l ont dépouillé de tous ses habits. Se dépouiller soi même. Il s est dépouillé pour se jeter dans l eau.Dépouiller, se dit aussi en parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
depouiller — DEPOUILLER, ou Despouiller. v. a. Deshabiller, oster les habits. Les voleurs l ont depoüillé, l ont depoüillé tout nud. se depoüiller devant tout le monde. depoüiller sa chemise. Il signifie aussi, Enlever la peau. Depoüiller un lievre.… … Dictionnaire de l'Académie française
dépouiller — (dé pou llé, ll mouillées, et non dé pou yé) v. a. 1° Ôter la peau d un animal. Dépouiller un lièvre, une anguille. 2° Ôter à quelqu un ses vêtements. On l a dépouillé de tous ses habits. • .... leurs habits charmés, malgré nos vains… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPOUILLER — v. a. Déshabiller quelqu un, lui ôter ses vêtements. Les voleurs l ont dépouillé de tous ses habits, l ont entièrement dépouillé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Il s est dépouillé de ses habits pour se jeter à la nage. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPOUILLER — v. tr. Mettre à vif un animal en lui enlevant la peau. Dépouiller un lièvre, un lapin, une anguille. SE DÉPOUILLER, se dit du Phénomène par lequel certains animaux quittent leur peau. Les serpents se dépouillent tous les ans. Par extension, il se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépouiller — vt. , (un animal de sa peau, un arbre de ses branches, un scrutin) : DÉPOLYÉ (Chambéry) / Î (Albanais.001, Saxel.002, Villards Thônes) ; pelayé (Arvillard.228) ; dépenalyî <dépenailler> (Chautagne), C. é dépôlye <il dépouille> (001).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Dépouiller le moule — ● Dépouiller le moule en parlant de la pièce qu on y a coulée, ou sur laquelle le moule a été pris, s en détacher complètement, sans être retenue pour certains de ses creux ou de ses reliefs … Encyclopédie Universelle
se dépouiller — ● se dépouiller verbe pronominal être dépouillé verbe passif En parlant d un animal qui mue, perdre sa peau ; en parlant d un arbre, perdre ses feuilles ; en parlant d un vin, perdre les particules qui le troublaient. Perdre quelque chose d… … Encyclopédie Universelle
dénuder — [ denyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1120, repris 1790; lat. denudare ♦ Mettre à nu; dépouiller (qqch.) de ce qui recouvre, revêt. ⇒ découvrir, dépouiller. Une robe qui dénude le dos, les bras. « Elle plongea les mains dans ses cheveux… … Encyclopédie Universelle
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle