Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

déplanquer

  • 1 вытащить

    1) retirer vt; emporter vt ( вынести); traîner vt (dehors) ( выволочить)

    вы́тащить ло́дку на бе́рег — traîner un canot sur la rive

    2) ( выдернуть) tirer vt; arracher vt ( вырвать)

    вы́тащить зуб — arracher une dent

    вы́тащить зано́зу — retirer une écharde

    3) (вынуть, извлечь) разг. tirer vt, sortir vt (a.)

    вы́тащить плато́к из карма́на — tirer ( или sortir) un mouchoir de sa poche

    4) ( украсть) разг. subtiliser vt, dérober vt; chiper vt ( fam)

    вы́тащить кошелёк — voler ( или arracher) un porte-monnaie

    5) ( заставить пойти) разг. décider qn à (+ infin)

    её не вы́тащишь на во́здух — on ne peut la décider à prendre l'air

    я вас вы́тащу сего́дня в теа́тр — je vous enlève aujourd'hui pour aller au théâtre

    ••

    вы́тащить из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas

    * * *
    v
    1) gener. désengluer, tirer
    2) colloq. pêcher, délester

    Dictionnaire russe-français universel > вытащить

См. также в других словарях:

  • déplanquer — v.t. Sortir de sa cachette, de sa planque. / Dégager du mont de piété. □ se déplanquer v.pr. Sortir de sa planque …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • déplanquer — Déterrer …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»