-
1 dépister
vt., découvrir: dépistâ (Albanais). -
2 عثر على الاثر
dépister -
3 قص الأثر
dépister -
4 wychwycić
dépister -
5 wychwytywać
dépister -
6 wyśledzić
dépister -
7 elflari
dépister -
8 eltrovi
dépister -
9 ufschpüra
dépister, flairer. -
10 indago
[st1]1 [-] indāgo, āre, āvi, ātum [indu + ago]: - tr. - a - suivre la piste. - ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem ad intellegendum et agendum, esse natum: Cic. Fin. 2, 39: (ils n'ont pas vu) que l'homme est né pour penser et agir comme le cheval pour courir, le boeuf pour labvourer, le chien pour chasser. - indagare feras, Varr. L. 51, 94: suivre les animaux à la piste. --- cf. Col. 3, 10, 9. b - au fig. chercher avec soin, rechercher. rechercher, dépister. - Cic. Verr. 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80. - indagare aliquid de re publica,, Cic. Att. 2, 4, 4: dépister, découvrir qqch concernant les affaires publiques. [st1]2 [-] indāgo, ĭnis, f.: a - entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs. - Virg. En. 4, 121; Tib. 4, 3, 7. b - filet, réseau. - Hirt. BG. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14. c - recherche, investigation. - Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.* * *[st1]1 [-] indāgo, āre, āvi, ātum [indu + ago]: - tr. - a - suivre la piste. - ut ad cursum equum, ad arandum bovem, ad indagandum canem, sic hominem ad intellegendum et agendum, esse natum: Cic. Fin. 2, 39: (ils n'ont pas vu) que l'homme est né pour penser et agir comme le cheval pour courir, le boeuf pour labvourer, le chien pour chasser. - indagare feras, Varr. L. 51, 94: suivre les animaux à la piste. --- cf. Col. 3, 10, 9. b - au fig. chercher avec soin, rechercher. rechercher, dépister. - Cic. Verr. 2, 135 ; Mil. 103 ; Or. 11; Tusc. 5, 64 ; Plin. 2, 80. - indagare aliquid de re publica,, Cic. Att. 2, 4, 4: dépister, découvrir qqch concernant les affaires publiques. [st1]2 [-] indāgo, ĭnis, f.: a - entourage de filets, cordon de filets ou de chasseurs. - Virg. En. 4, 121; Tib. 4, 3, 7. b - filet, réseau. - Hirt. BG. 8, 18 ; Liv. 7, 37, 14. c - recherche, investigation. - Plin. 9, 16 ; Gell. 7, 16, 6.* * *I.Indago, indagas, pen. prod. indagare, Ab in et ago compositum, d interposito euphoniae gratia. Plaut. Cercher à la trace, ou à la route, Cercher diligemment, S'enquerir soingneusement de quelque chose.II.Indago, pen. prod. indaginis, foem. gen. Plin. Cerchement.\Indago. Virgil. Pan, ou panneaux, ou toiles dequoy on ceinct et entourne lon un bois pour prendre bestes sauvages.\Indagine poenarum cingi. Plin. iunior. Estre environné d'un tour de peines. -
11 aufspüren
'aufʃpyːrənvaufspürend73538f0au/d73538f0f|spüren -
12 rastrear
ras.tre.ar[r̄astre´ar] vt dépister.* * *verbo1 (percurso, processo) suivre -
13 depistare
-
14 разкривам
гл 1. révéler, découvrir, déceler, dévoiler; разкривам плановете си révéler ses desseins; разкривам някаква тайна découvrir un secret; разкривам заговор déceler un complot; разкривам намеренията на някого dévoiler les intentions de qn; 2. dépister; разкривам банда крадци dépister une bande de voleurs; 3. мат supprimer; разкрийте скобите! supprimez les parenthèses! 4. (доверявам се) se confier, ouvrir son cњur а qn; разкривам се 1. se découvrir; 2. (доверявам се) s'ouvrir (а qn) а разкривам картите си jouer cartes sur table. -
15 despistar
-
16 вскрывать
-
17 выявлять
-
18 обнаруживать
-
19 to trace
1) suivre [une piste] ; retrouver la trace [de qqn] ; retracer [un parcours/une histoire]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to trace
-
20 вскрывать
см. вскрыть* * *v1) gener. autopsier (òðæï), disséquer (òðæï), relever des fautes, dépister, ouvrir, écailler (устриц), éventrer2) comput. déprotéger3) geol. dépouiller4) obs. anatomiser (òðæï)5) eng. dégager (месторождение), ouvrir (месторождение), rompre6) busin. faire apparaître
См. также в других словарях:
dépister — DÉPISTER. verbe a. Découvrir ce qu on veut savoir, en suivant les pistes de quelqu un. On eut quelque peine à dépister cet intrigant.Dépisté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépister — 1. dépister [ depiste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; de piste 1 ♦ Découvrir (le gibier) en suivant sa piste. Dépister un sanglier. ♢ Par anal. Retrouver (qqn) en suivant sa trace. ⇒ découvrir, rattraper, retrouver. Dépister un criminel. «… … Encyclopédie Universelle
dépister — (dé pi sté) v. a. 1° Terme de chasse. Découvrir la trace, les pistes du gibier, et le poursuivre en conséquence. Dépister un lièvre. 2° Fig. et familièrement, chasser, poursuivre comme un gibier dont on a trouvé la trace. Il a dépisté l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPISTER — v. tr. T. de Chasse Découvrir un animal qu’on chasse en suivant ses traces. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Fig., La police a fini par le dépister. On eut quelque peine à dépister cet intrigant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPISTER — v. a. T. de Chasse. Découvrir la trace, les pistes d un animal qu on chasse. Dépister un lièvre. Dépister le gibier. Il signifie aussi, figurément et familièrement, Découvrir ce qu on veut savoir, en épiant les démarches de quelqu un. On eut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dépister — vt. , découvrir : dépistâ (Albanais). A1) détourner // faire sortir dépister de la piste, mettre en défaut, égarer, dérouter : dépistâ vt. (001), koblyâ <doubler> (001, BEA.), smâ <semer> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
dépistage — [ depistaʒ ] n. m. • 1922; de 1. dépister 1 ♦ Action de dépister (qqn, qqch.). Dépistage d un malfaiteur. 2 ♦ Plus cour. Recherche (d une maladie). On pratique la cuti pour le dépistage de la tuberculose. Centre de dépistage anonyme du sida. ●… … Encyclopédie Universelle
Abi prism — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
BigDye terminator — PerkinElmer PerkinElmer (PE corporation) est une société de technologie multinationale américaine, concentrée dans les domaines de: la Vie et les Sciences Analytiques, l Optoelectronique et les Sciences Liquides. La division PerkinElmer s Life… … Wikipédia en Français
Diagnostic de la grossesse — Grossesse Une femme enceinte Cet article concerne la grossesse dans l espèce humaine. Pour les animaux vivipares, voir gestation … Wikipédia en Français