-
1 dénaturer
dénaturer [denatyʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ vérité, faits] to distort ; [+ propos] to twistb. [+ alcool, substance alimentaire] to denature ; ( = altérer) [+ goût, aliment] to alter completely* * *denatyʀe1) Technologie, Industrie to denature2) ( déformer) to distort [faits]3) ( altérer) to spoil [goût, sauce]* * *denatyʀe vt[goût] to alter completely, [pensée, fait] to distort, to misrepresent* * *dénaturer verb table: aimer vtr2 ( déformer) to distort [faits];3 ( altérer) to spoil [goût, sauce].[denatyre] verbe transitifvous dénaturez mes propos! you're twisting my words ou putting words into my mouth! -
2 charcuter
➭ TABLE 1 transitive verb* * *
1.
(colloq) ʃaʀkyte verbe transitif1) ( opérer) [chirurgien] to hack [somebody] about [malade]2) ( découper) to make a mess of carving [viande]3) ( dénaturer) to carve up [texte]
2.
se charcuter verbe pronominal ( se couper) to cut oneself badly* * *charcuter○ verb table: aimerA vtr1 ( opérer) [chirurgien] to hack [sb] about [malade]; se faire charcuter ( par un chirurgien) to get hacked about;2 ( découper) to mangle [viande];3 ( dénaturer) to carve up [texte].[ʃarkyte] verbe transitif(familier & péjoratif)2. [couper - volaille, texte] to hack to pieces ou about————————se charcuter verbe pronominalje me suis charcuté un doigt/le pied I mangled one of my fingers/my foot -
3 dénaturé
dénaturé, e [denatyʀe]a. [alcool] denaturedb. [goût] unnatural* * *dénaturée denatyʀe adjectif1) [alcool] denaturated2) ( dépravé) warped3) ( indigne) [parents, enfants] unnatural4) ( déformé) distorted* * *denatyʀe adj dénaturé, -e* * *A pp ⇒ dénaturer.B pp adj1 [alcool] denaturated;2 ( dépravé) warped;3 ( indigne) [parents, enfants] unnatural;4 ( déformé) distorted.1. [alcool] denatured -
4 travestir
travestir [tʀavεstiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = déguiser) [+ personne] to dress up ; [+ acteur] to cast in a female roleb. [+ vérité, paroles] to misrepresent2. reflexive verb► se travestir (pour un bal) to put on fancy dress ; [comédien] to put on a woman's costume ; (pour un numéro de cabaret) to put on drag ; (Psychology, psychiatry) to dress as a woman* * *tʀavɛstiʀ
1.
1) ( déguiser) to dress [somebody] up [personne]2) ( dénaturer) to distort [vérité]
2.
se travestir verbe pronominal1) ( se déguiser) to dress up2) ( prendre l'apparence du sexe opposé) to cross-dress* * *tʀavɛstiʀ vt[vérité] to misrepresent* * *travestir verb table: finirA vtr1 ( déguiser) to dress [sb] up [personne, acteur] (en as);B se travestir vpr1 ( se déguiser) to dress up (en as);2 ( prendre l'apparence du sexe opposé) to cross-dress, to dress up as a member of the opposite sex.[travɛstir] verbe transitif1. [pour une fête] to dress up (separable)[comédien] to cast in a female part2. [pensées] to misrepresent[vérité] to distort[propos] to twist————————se travestir verbe pronominal (emploi réfléchi)[femme] to dress as a man -
5 contrefaire
contrefaire [kɔ̃tʀəfεʀ]➭ TABLE 60 transitive verba. ( = imiter) to imitateb. ( = déguiser) [+ voix, écriture] to disguisec. ( = falsifier) to counterfeit* * *kɔ̃tʀəfɛʀ1) Commerce, Droit ( falsifier) to forge [signature, billet, carte de crédit]; to counterfeit [pièce, montre]; to pirate [invention, enregistrement]; to infringe [brevet]2) ( imiter) to imitate [personne, voix]3) ( déguiser) to disguise [voix, écriture]* * *kɔ̃tʀəfɛʀ vt1) [document] to forge, to counterfeit, [signature] to forge2) [personne, démarche] to mimic3) (= dénaturer) [voix] to disguise* * *contrefaire verb table: faire vtr1 Comm, Jur ( falsifier) to forge [signature, billet, carte de crédit]; to counterfeit [pièce, montre]; to pirate [invention, enregistrement]; to infringe [brevet];3 ( déguiser) to disguise [voix, écriture];4 †( simuler) to feign;[kɔ̃trəfɛr] verbe transitif[brevet] to infringe -
6 défigurer
défigurer [defigyʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. [blessure, maladie] to disfigure* * *defigyʀeverbe transitif gén to disfigure; to mutilate [texte]; to distort [pensée, propos]* * *defiɡyʀe vt1) (physiquement) to disfigure, [boutons] to spoil the looks of2) fig, [œuvre] to deface* * *défigurer verb table: aimer vtr1 lit [accident, maladie, cicatrice] to disfigure [personne]; [grimace, peur] to disfigure [personne]; la douleur le défigurait he was disfigured by pain;2 fig ( dénaturer) to disfigure [paysage, monument]; to mutilate [texte]; to distort [pensée, propos]; le front de mer est défiguré par les immeubles the seafront is disfigured by the buildings.[defigyre] verbe transitif1. [personne] to disfigure3. [caricaturer - vérité, faits] to distort -
7 trahir
trahir [tʀaiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. to betray ; [+ promesse, engagement] to breakb. ( = mal exprimer) to misrepresent ; [+ vérité] to distort2. reflexive verb► se trahir to betray o.s.* * *tʀaiʀ
1.
1) ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, confiance]; to break [promesse]2) ( révéler) to betray3) ( rendre infidèlement) [traducteur, mots] to misrepresent4) ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person]
2.
se trahir verbe pronominal ( se dévoiler) to give oneself away, to betray oneself* * *tʀaiʀ vt1) [camp, ami] to betray2) [sentiment] to give away, to reveal* * *trahir verb table: finirA vtr1 ( manquer de fidélité à) to betray [pays, ami, secret, cause, confiance]; to break [parole, serment, promesse];2 ( révéler) [rougeur, voix] to betray, to give away [confusion, peur, impatience]; [écriture] to betray, to reveal [personnalité]; [paroles] to betray, to reveal [pensée];3 ( rendre infidèlement) [traducteur, metteur en scène, mots] to misrepresent;4 ( faire défaut) [jambes, forces] to fail [person].[trair] verbe transitifA.1. [son camp] to betrayceux qui trahissent traitors, those who betray their country2. [renier - idéal, foi] to betray3. (littéraire) [tromper - ami, amant]trahir quelqu'un to deceive somebody, to be unfaithful to somebody4. [manquer à] to break, to go againsttrahir sa promesse/ses engagements to break one's promise/one's commitmentstrahir la vérité to distort ou to twist the truth6. [dénaturer - pensée] to misinterpret, to distort, to do an injustice to ; [ - en traduisant] to give a false rendering of7. [ne pas correspondre à]8. [faire défaut à - suj: forces, mémoire] to failB.2. [démasquer] to give away (separable)3. [exprimer] to betray————————se trahir verbe pronominal intransitif1. [se révéler]3. [se faire découvrir] to give oneself away -
8 vicier
visje
1.
verbe transitif ( altérer) to pollute [air]; to contaminate [sang]
2.
se vicier verbe pronominal [air] to become polluted* * *visje vtDROIT to invalidate* * *vicier verb table: plierA vtr1 Jur to invalidate [élection, acte, contrat];[visje] verbe transitif2. (littéraire) [dénaturer - esprit, qualité] to corrupt, to taint ; [ - relation, situation] to mar3. DROIT to vitiate
См. также в других словарях:
dénaturer — [ denatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et nature 1 ♦ Rare Changer, altérer la nature de (qqch.). ⇒ altérer, vicier. « Un fût plein, que le printemps moisi dénature et qui de vin tourne en vinaigre » (Colette). ♢ Techn. Faire… … Encyclopédie Universelle
dénaturer — DÉNATURER. v. act. Changer la nature d une chose. Il se dit principalement dans cette phrase, Dénaturer son bien, pour dire, Vendre ses propres pour faire des acquêts dont on ait la libre disposition. Il a dénaturé son bien. f♛/b] On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉNATURER — v. a. Changer la nature ou les qualités d une chose, faire qu elle ne paraisse plus ce qu elle était, qu elle ne soit plus ce qu elle était ou ce qu elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu on ne pût les reconnaître. Dénaturer son … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dénaturer — (dé na tu ré) v. a. 1° Changer la nature d une chose. Dénaturer des objets volés. On dénature un bien en le vendant pour en acquérir d autres, dont on puisse disposer librement. • Comme il fait surtout des efforts pour dénaturer sa fortune … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉNATURER — v. tr. Altérer une chose dans sa nature ou dans ses qualités, faire qu’elle ne soit plus ce qu’elle était ou ce qu’elle devrait être. Il dénatura les objets volés, pour qu’on ne pût les reconnaître. Il a dénaturé le fait, en changeant, en taisant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dénaturer — vt. DÉNATURÂ (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dénaturation — [ denatyrasjɔ̃ ] n. f. • 1846 chim.; de dénaturer 1 ♦ Didact. Action de dénaturer une substance, d en changer les caractéristiques. La dénaturation des protéines. Spécialt Changement de structure des polymères biologiques, détruisant leur… … Encyclopédie Universelle
falsifier — [ falsifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1330; lat. médiév. falsificare, de falsus « faux » 1 ♦ Altérer volontairement dans le dessein de tromper. Falsifier une marchandise par addition d éléments étrangers ou suppression d une partie de… … Encyclopédie Universelle
altérer — [ altere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1370; lat. alterare « rendre autre », de alter I ♦ 1 ♦ Provoquer l altération (1o) de. ⇒ modifier, transformer. Pronom. Les minéraux riches en fer s altèrent rapidement. Mus. Altérer un intervalle, le… … Encyclopédie Universelle
défigurer — [ defigyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119; de dé et figure « forme » 1 ♦ Altérer gravement l aspect de (qqch.). ⇒ abîmer, enlaidir, gâter. (Sujet personne) Les promoteurs immobiliers ont défiguré le quartier. (Sujet chose) Altérer par sa… … Encyclopédie Universelle
maquiller — [ makije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1815; se maquiller arg. de théâtre 1840; macquiller « travailler » 1455; p. ê. moy. néerl. maken « faire » 1 ♦ Modifier de façon trompeuse l apparence de (une chose). ⇒ falsifier, truquer. Maquiller un… … Encyclopédie Universelle