Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

démériter

  • 1 démériter

    démériter [demeʀite]
    ➭ TABLE 1
    1. intransitive verb
    • démériter de [+ patrie, institution] to show o.s. unworthy of
    * * *
    demeʀite
    verbe intransitif to prove oneself unworthy
    * * *
    demeʀite vi
    * * *
    démériter verb table: aimer vi to prove oneself unworthy (de of); démériter auprès de or aux yeux de qn to lose sb's respect.
    [demerite] verbe intransitif
    (soutenu) [s'abaisser]

    Dictionnaire Français-Anglais > démériter

  • 2 démériter

    démériter demeʀite]
    verbo
    desmerecer; perder o mérito
    démériter auprès de quelqu'un
    perder a estima de alguém

    Dicionário Francês-Português > démériter

  • 3 démériter

    démériter (auprès de) [deemeerietee]
    〈 werkwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1    en quoi a-t-il démérité? • waarin is hij tekortgeschoten?

    Dictionnaire français-néerlandais > démériter

  • 4 démériter

    démériter
    nezachovat se
    prohřešit se
    provinit se

    Dictionnaire français-tchèque > démériter

  • 5 démériter

    demeʀite
    v
    die Achtung verlieren, sündigen
    démériter
    démériter [demeʀite] <1>
    sich als unwürdig erweisen

    Dictionnaire Français-Allemand > démériter

  • 6 démériter

    vi
    démériter auprès de qn — потерять в чьих-либо глазах
    3) рел. лишиться благодати

    БФРС > démériter

  • 7 démériter

    гл.
    1) общ. терять любовь, терять уважение, провиниться, совершить недостойный поступок, терять расположение

    Французско-русский универсальный словарь > démériter

  • 8 démériter

    أضاع فضله
    عصى

    Dictionnaire Français-Arabe > démériter

  • 9 démériter

    Desmerecer

    Dictionnaire Français-Espagnol > démériter

  • 10 démériter

    zawinić

    Dictionnaire français-polonais > démériter

  • 11 démériter

    v.intr. (de dé- et mérite) 1. ставам недостоен за доверие, уважение; 2. провинявам се, сгрешавам. Ќ Ant. mériter.

    Dictionnaire français-bulgare > démériter

  • 12 démériter

    vi. соверша́ть/соверши́ть недосто́йный посту́пок <прови́нность>; провини́ться pf.; согреши́ть pf. fam. iron (commettre une faute);

    rien ne prouve qu'il ait démérité — ничто́ не дока́зывает, что он провини́лся

    Dictionnaire français-russe de type actif > démériter

  • 13 démériter

    vi.
    1. nomunosib qiliq qilmoq, ayb qilmoq, gunoh qilmoq, aybdor bo‘lmoq
    2. ko‘ngli, muhabbati, hurmatini yo‘qotmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > démériter

  • 14 démériter auprès de q.

    démériter auprès de q.
    provinit se na kom (.)
    prohřešit se proti komu (.)
    prohřešit se na kom (.)
    nezachovat se komu (.)
    provinit se proti komu (.)

    Dictionnaire français-tchèque > démériter auprès de q.

  • 15 démériter auprès de

    гл.
    общ. (qn) потерять в (чьих-л.) глазах

    Французско-русский универсальный словарь > démériter auprès de

  • 16 أضاع فضله

    démériter

    Dictionnaire Arabe-Français > أضاع فضله

  • 17 zawinić

    démériter

    Słownik Polsko-Francuski > zawinić

  • 18 mereo

    mĕrĕo, ēre, mĕrŭi, mĕrĭtum ou mĕrĕor, ēri, ĭtus sum - tr. [st1]1 [-] mériter, être digne de.    - si merebuntur, Suet.: s'ils s'en rendent dignes.    - praemia merere, Caes.: mériter des récompenses.    - merere fidem, Quint.: être digne de foi.    - meruisse mori, Ov.: avoir mérité de mourir.    - merere ut: mériter de.    - merere cur... Liv.: mériter de...    - merere ne... Plin.: mériter de ne pas.    - diligo adulescentem, sicut meretur, Plin. Ep. 1, 14: j'aime cet adolescent, comme il le mérite. [st1]2 [-] mériter, être méritant, rendre un service (bon ou mauvais).    - bene mereri de aliquo (bene merere de aliquo): bien mériter de qqn, rendre service à qqn.    - de re publica bene mereri, Cic. Fam. 10, 5, 2: bien mériter de l'Etat, bien servir l'Etat.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn, démériter de qqn, désobliger qqn.    - jam istic gaudeo, ut ut erga me est merita, Plaut. Amph. 5, 1, 52: j'en suis ravi, quelle qu'ait été sa conduite à mon égard.    - melius mereri de... Cic.: faire plus de bien à...    - perniciosius mereri de... Cic.: faire plus de mal à...    - melius fortuna quam cura de illo merebat, Sen.-rh.: le hasard le servait mieux que le travail.    - alios sui memores facere merendo, Virg.: perpétuer son souvenir par des bienfaits. [st1]3 [-] gagner (un salaire), toucher (de l'argent), se faire payer.    - merere (stipendia) ou mereri (stipendia): toucher la solde militaire, faire son service militaire, servir.    - equo (equis) merere: servir dans la cavalerie.    - pedibus merere: servir dans l'infanterie.    - mereri sub aliquo (mereri aliquo imperatore): servir sous le commandement de qqn.    - merere annua stipendia, Liv.: faire un service annuel.    - merere stipendia vicesima, Liv.: en être à sa vingtième campagne.    - merere non amplius duodecim aeris, Cic. Rosc. Com.: ne pas gagner plus de douze as.    - quid mereas, quid mereri velis, ut... Cic.: que demandes-tu pour, à quel prix veux-tu...?    - quid merear quamobrem... Plaut.: que gagnerais-je à...    - alterum tantum auri non meream, ut... Plaut.: je ne voudrais pas le double d'or pour...    - hic meret aera liber Sosiis, Hor.: ce livre enrichit les Sosies.    - uxores quae vos dote meruerunt, Plaut.: des femmes qui vous ont achetés avec leur dote.    - mereri vina nardo, Hor.: recevoir du vin pour des parfums.    - coactus ad merendum, Gell.: forcé de gagner sa vie.    - quid arbitramini Rheginos merere velle, ut ab eis marmorea Venus illa auferatur? Cic. Verr.: selon vous, quel prix voudraient obtenir les habitants de Rhégium pour l'enlèvement de leur Vénus de marbre? [st1]4 [-] mériter, obtenir, acquérir.    - de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis, Plaut. Aul.: ni par mes actions ni par mes paroles je n'ai mérité de toi que tu agisses comme tu le fais.    - merere gloriam, Plin.-jn.: acquérir de la gloire.    - odium merere: mériter la haine, encourir la haine.    - merere legatum ab aliquo, Dig.: être institué légataire par qqn. [st1]5 [-] commettre (une faute).    - quid tantum merui? Prop.: quel crime si grand ai-je commis?    - quid mali meruit? Tac.: quel mal a-t-il fait?
    * * *
    mĕrĕo, ēre, mĕrŭi, mĕrĭtum ou mĕrĕor, ēri, ĭtus sum - tr. [st1]1 [-] mériter, être digne de.    - si merebuntur, Suet.: s'ils s'en rendent dignes.    - praemia merere, Caes.: mériter des récompenses.    - merere fidem, Quint.: être digne de foi.    - meruisse mori, Ov.: avoir mérité de mourir.    - merere ut: mériter de.    - merere cur... Liv.: mériter de...    - merere ne... Plin.: mériter de ne pas.    - diligo adulescentem, sicut meretur, Plin. Ep. 1, 14: j'aime cet adolescent, comme il le mérite. [st1]2 [-] mériter, être méritant, rendre un service (bon ou mauvais).    - bene mereri de aliquo (bene merere de aliquo): bien mériter de qqn, rendre service à qqn.    - de re publica bene mereri, Cic. Fam. 10, 5, 2: bien mériter de l'Etat, bien servir l'Etat.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn, démériter de qqn, désobliger qqn.    - jam istic gaudeo, ut ut erga me est merita, Plaut. Amph. 5, 1, 52: j'en suis ravi, quelle qu'ait été sa conduite à mon égard.    - melius mereri de... Cic.: faire plus de bien à...    - perniciosius mereri de... Cic.: faire plus de mal à...    - melius fortuna quam cura de illo merebat, Sen.-rh.: le hasard le servait mieux que le travail.    - alios sui memores facere merendo, Virg.: perpétuer son souvenir par des bienfaits. [st1]3 [-] gagner (un salaire), toucher (de l'argent), se faire payer.    - merere (stipendia) ou mereri (stipendia): toucher la solde militaire, faire son service militaire, servir.    - equo (equis) merere: servir dans la cavalerie.    - pedibus merere: servir dans l'infanterie.    - mereri sub aliquo (mereri aliquo imperatore): servir sous le commandement de qqn.    - merere annua stipendia, Liv.: faire un service annuel.    - merere stipendia vicesima, Liv.: en être à sa vingtième campagne.    - merere non amplius duodecim aeris, Cic. Rosc. Com.: ne pas gagner plus de douze as.    - quid mereas, quid mereri velis, ut... Cic.: que demandes-tu pour, à quel prix veux-tu...?    - quid merear quamobrem... Plaut.: que gagnerais-je à...    - alterum tantum auri non meream, ut... Plaut.: je ne voudrais pas le double d'or pour...    - hic meret aera liber Sosiis, Hor.: ce livre enrichit les Sosies.    - uxores quae vos dote meruerunt, Plaut.: des femmes qui vous ont achetés avec leur dote.    - mereri vina nardo, Hor.: recevoir du vin pour des parfums.    - coactus ad merendum, Gell.: forcé de gagner sa vie.    - quid arbitramini Rheginos merere velle, ut ab eis marmorea Venus illa auferatur? Cic. Verr.: selon vous, quel prix voudraient obtenir les habitants de Rhégium pour l'enlèvement de leur Vénus de marbre? [st1]4 [-] mériter, obtenir, acquérir.    - de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis, Plaut. Aul.: ni par mes actions ni par mes paroles je n'ai mérité de toi que tu agisses comme tu le fais.    - merere gloriam, Plin.-jn.: acquérir de la gloire.    - odium merere: mériter la haine, encourir la haine.    - merere legatum ab aliquo, Dig.: être institué légataire par qqn. [st1]5 [-] commettre (une faute).    - quid tantum merui? Prop.: quel crime si grand ai-je commis?    - quid mali meruit? Tac.: quel mal a-t-il fait?
    * * *
        Mereo, meres, merui et meritus sum: et Mereor, mereris, mereri, Deponens. Plaut. Gaigner loyer, Labourer et servir pour argent, Gaigner gages.
    \
        Scio hanc meritam esse, vt memor esses sui. Terent. Elle a bien gaigné et merité que, etc.
    \
        Quid merearis igitur, vt te dicas in eo magistratu omnia voluptatis causa facturum esse? Cic. Que vouldrois tu gaigner pour ta peine, que tu die, etc.
    \
        Quid merear quamobrem mentiar? Plaut. Que gaigneroye je de mentir?
    \
        AEra merere. Horat. Gaigner argent.
    \
        Nouissima exempla meritus. Tacit. Qui a merité et deservi la mort.
    \
        Mereri laudem. Caesar. Meriter et deservir louange.
    \
        Offensam mereri. Quintil. Rapporter et gaigner la mauvaise grace d'aucun.
    \
        Poenas meritas dare. Ouid. Estre puni selon sa desserte.
    \
        Stipendia in eo bello meruit. Cic. Il fut à la guerre et à la soulte.
    \
        Meruit illa virum dote. Plaut. Elle a gaigné un mari à cause de son dost.
    \
        De te, neque re, neque verbis merui vt faceres quod facis. Plaut. Je ne t'ay faict ne dict le parquoy tu me doibves faire ce que tu me fais.
    \
        Quid de te merui, qua me causa perderes? Plaut. Que t'ay je faict dont, etc.
    \
        Quid de te tantum meruisti? Terent. Quel grand mal as tu commis envers toy?
    \
        Meritus de me est, quod queam, illi vt commodem. Terent. Il a deservi envers moy que, etc.
    \
        Bene mereri de aliquo. Cic. Faire plaisir et service à aucun.
    \
        Male mereri de aliquo. Cic. Luy faire desplaisir, Luy porter dommage.
    \
        Homo male de se meritus. Cic. Qui ne se osa jamais faire bien. B.
    \
        Istuc gaudeo, Vtut erga me merita. Plaut. Quelque desplaisir qu'elle m'ait faict.
    \
        Mereri. Terent. Faire plaisir et service.
    \
        Saepe quod vellem meritam scio. Terent. Je scay qu'elle m'a souvent faict ce que je vouloye.
    \
        Mereri. Cic. Estre à la soulte, Gaigner l'argent du Roy en estant à son service à la guerre.
    \
        Sub Hasdrubale imperatore meruit. Liu. Il fut à la guerre soubs la charge d'Hasdrubal.
    \
        Merere equo, et Merere equo publico. Plin. Liu. Estre des ordonnances, Servir à cheval.
    \
        Merere pedibus, Liu. Aller à la guerre au nombre des gens de pied, Servir à pied.
    \
        Alicui merere. Statius. Lucan. Servir au prouffit d'autruy.

    Dictionarium latinogallicum > mereo

  • 19 desmerecer

    des.me.re.cer
    [dezmeres‘er] vt démériter.
    * * *
    verbo
    démériter

    Dicionário Português-Francês > desmerecer

  • 20 лишиться благодати

    v

    Dictionnaire russe-français universel > лишиться благодати

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • démériter — [ demerite ] v. intr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et mérite 1 ♦ (1636) Agir de manière à encourir le blâme, la désapprobation (de qqn). Vx Démériter de qqn, perdre son estime. Mod. Démériter auprès de qqn, aux yeux de qqn. L « idée de… …   Encyclopédie Universelle

  • démériter — DÉMÉRITER. v. n. Faire quelque chose qui prive de la bienveillance, de l affection de quelqu un. Je n ai point démérité auprès de vous. [b]f♛/b] Il s emploie dans le Dogmatique, pour dire, Faire quelque chose qui prive de la grâce de Dieu. Il a l …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • demeriter — Demeriter. v. n. Il n est en usage que dans le Dogmatique, & signifie, Faire quelque chose qui prive de la grace de Dieu. Il a l usage de raison, il est capable de meriter & de demeriter. pour meriter & demeriter, il faut agir avec liberté …   Dictionnaire de l'Académie française

  • démériter — (dé mé ri té) v. n. 1°   Agir de manière à perdre l estime, la bienveillance. Démériter de quelqu un. Démériter auprès de quelqu un. 2°   En style dogmatique, faire quelque chose qui prive de la grâce de Dieu. •   Dieu a donné aux hommes le libre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉMÉRITER — v. n. Faire quelque chose qui prive de l estime, de la bienveillance, de l affection de quelqu un. Je n ai point démérité de vous, auprès de vous.   Il signifie particulièrement, dans le Dogmatique, Faire quelque chose qui prive de la grâce de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉMÉRITER — v. intr. Faire quelque chose qui prive de l’estime, de la bienveillance, de l’affection de quelqu’un. Je n’ai point démérité de vous, auprès de vous. Absolument, En quoi ai je démérité? Il signifie, en termes de Théologie, Faire quelque chose qui …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • mériter — [ merite ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; « récompenser » 1395; de mérite 1 ♦ (Personnes) Être, par sa conduite, en droit d obtenir (un avantage) ou exposé à subir (un inconvénient). ⇒ encourir (cf. Être digne de, passible de). « je n ai… …   Encyclopédie Universelle

  • Cinq propositions — Formulaire d Alexandre VII Le Formulaire d Alexandre VII est un texte publié en 1656. Il condamne cinq propositions présentées comme étant tirées de l’Augustinus, ouvrage théologique écrit par Cornelius Jansen et publié en 1640. Il est une… …   Wikipédia en Français

  • Formulaire d'Alexandre VII — Le Formulaire d Alexandre VII est un texte publié en 1656. Il condamne cinq propositions présentées comme étant tirées de l’Augustinus, ouvrage théologique écrit par Cornelius Jansen et publié en 1640. Il est une conséquence de la bulle Ad Sacram …   Wikipédia en Français

  • démérite — [ demerit ] n. m. • XIIIe XIVe; de démériter, ou de dé et mérite ♦ Littér. Ce qui fait que l on démérite, que l on attire sur soi la désapprobation, le blâme. Où est son démérite dans cette affaire ? ⇒ faute, tort. « il n y a nul démérite à être… …   Encyclopédie Universelle

  • indigne — [ ɛ̃diɲ ] adj. • fin XIIe; lat. indignus I ♦ INDIGNE DE. 1 ♦ Qui n est pas digne de (qqch.), qui ne mérite pas. Elle est indigne de notre confiance. Il s est rendu indigne d un tel poste. ⇒ démériter, se disqualifier. ♢ Dr. Être indigne de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»