-
1 nielojalny
déloyal -
2 nieprawomyślny
déloyal -
3 unfair
déloyal, injuste -
4 burdsiz
déloyal, peu fiable -
5 sleale
sleale agg.m./f. 1. ( privo di lealtà) déloyal: amico sleale ami déloyal. 2. ( non corretto) déloyal: concorrenza sleale concurrence déloyale; gioco sleale jeu déloyal. -
6 desleal
des.le.al[dezle‘aw] adj déloyal, infidèle. Pl: desleais.* * *[dʒiʒ`ljaw]Adjetivo(plural: - ais)déloyal(e)* * *adjectivo -
7 scorretto
scorretto agg. 1. incorrect: postura scorretta posture incorrecte; un testo scorretto un texte incorrect; frasi scorrette phrases incorrectes. 2. (sgarbato, sleale) incorrect, déloyal: un comportamento scorretto un comportement incorrect, un comportement déloyal; un avversario scorretto un adversaire incorrect; essere scorretto negli affari être incorrect en affaires. 3. ( Sport) (sleale: rif. a persona) fautif: un giocatore scorretto un joueur fautif; una squadra scorretta une équipe fautive. 4. ( Sport) (falloso: rif. a azione) irrégulier, déloyal: intervento scorretto intervention irrégulière. -
8 нелоялен
прил déloyal, e, aux; нелоялна конкуренция concurrence déloyale; нелоялен приятел ami déloyal; нелоялна постъпка procédé (acte) déloyal. -
9 perfidiosus
perfidĭōsus, a um d'un caractère perfide, perfide, déloyal.* * *perfidĭōsus, a um d'un caractère perfide, perfide, déloyal.* * *Perfidiosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Plein de desloyaulté. -
10 нелояльный
-
11 disloyal
-
12 unfair
unfair [ˈʌnˈfεər]* * *[ʌn'feə(r)] -
13 infedele
infedele I. agg.m./f. 1. infidèle, déloyal: amico infedele ami déloyal. 2. (rif. a coniugi) infidèle, adultère. 3. ( non conforme all'originale) infidèle, inexact: traduzione infedele traduction infidèle; storico infedele historien infidèle. 4. (Stor,Rel) infidèle. II. s.m./f. (Stor,Rel) infidèle. -
14 traditore
traditore I. s.m. (f. - trice) traître: traditore della patria traître à sa patrie. II. agg. 1. déloyal, traître ( anche fig): un uomo traditore un homme déloyal. 2. ( infedele) infidèle. 3. ( che inganna) trompeur: parole traditrici des mots trompeurs. -
15 illoyal
-
16 unfair
adjdéloyal, irrégulierunfairụ nfair ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nfε:495bc838ɐ̯/495bc838]déloyal(e); Beispiel: das ist unfair! (umgangssprachlich) ce n'est pas juste! -
17 unlauter
-
18 unreell
adj1) malhonnête, déloyal, peu sérieux2) ( unredlich) malhonnête, déloyal3) ( unzuverlässig) pas sérieux -
19 вероломен
прил traître, perfide, déloyal, e, aux; par traîtrise; felon, onne; вероломна постъпка coup (action) déloyal; разг coup de Jarnac, вероломен приятел ami perfide. -
20 bedragerisk
См. также в других словарях:
déloyal — déloyal, ale, aux [ delwajal, o ] adj. • XVe; desleal, desloial v. 1175; de dé et loyal ♦ Qui n est pas loyal. ⇒ 1. faux, félon, fourbe, hypocrite, malhonnête, perfide, traître, trompeur. Adversaire déloyal. Contradicteur déloyal. ⇒ captieux,… … Encyclopédie Universelle
déloyal — déloyal, ale (dé lo ial, ia l ; plusieurs disent dé loi ial) adj. 1° Qui n a pas de loyauté. • Un ami déloyal peut trahir ton dessein, CORN. Cinna, I, 1. • Aussi cruelle soeur que déloyale fille, CORN. Médée, III, 3. • Ô le plus déloyal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déloyal — DÉLOYAL, ALE. adject. Perfide, qui n a ni foi, ni parole, qui compte pour rien les engagemens les plus forts. Ami déloyal. Il faut être bien déloyal pour tromper son ami, son bienfaiteur … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Deloyāl — (fr.), untreu, nicht anhänglich; daher Deloyalität, Treulosigkeit, Unredlichkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Deloyal — (franz., spr. lŭajáll), treulos, unredlich; Deloyalität, Untreue, Unredlichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Déloyal — (frz., spr. lŏăjall), treulos, unredlich … Kleines Konversations-Lexikon
Deloyal — Deloyal, frz. deutsch, treulos, unredlich; Deloyalität, Treulosigkeit, Unredlichkeit … Herders Conversations-Lexikon
DÉLOYAL — ALE. adj. Perfide, qui n a ni foi ni parole, qui compte pour rien les engagements les plus forts. Ami déloyal. Il faut être bien déloyal pour tromper son ami, son bienfaiteur. Il s applique également Aux choses. Conduite déloyale, procédé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
deloyal — de|lo|yal* [delo̯a ja:l] <aus gleichbed. fr. déloyal zu dé »von weg« u. ↑loyal> (veraltet) nicht loyal, unredlich … Das große Fremdwörterbuch
DÉLOYAL, ALE — adj. Qui n’est pas loyal. Ami, allié, associé déloyal. Il signifie aussi Qui dénote un manque de bonne foi. Conduite déloyale, procédé déloyal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déloyale — ● déloyal, déloyale, déloyaux adjectif Qui manque de loyauté, qui trahit la confiance ou utilise des procédés perfides, malhonnêtes : Un adversaire déloyal. Méthodes déloyales. ● déloyal, déloyale, déloyaux (synonymes) adjectif Qui manque de… … Encyclopédie Universelle