-
1 délicieusement
elle joue délicieusement du piano — она́ преле́стно <чуде́сно> игра́ет на роя́леtu es délicieusement habillée — ты преле́стно оде́та;
-
2 délicieusement
-
3 délicieusement
нареч.общ. восхитительно -
4 être délicieusement ému
гл.общ. быть в восхищенииФранцузско-русский универсальный словарь > être délicieusement ému
-
5 обворожительно
délicieusement, à ravirобворожительно улыбнуться — sourire avec charme -
6 очаровательно
délicieusement (при гл.)очаровательно улыбаться — avoir un sourire charmant -
7 сладко
перен.ему не сладко там жить — il n'a pas la vie facile ( или drôle) -
8 упоительно
-
9 sauter à la figure
Lorsque Miss Sargent, suivie de Nino, entra dans le salon, Percy n'eut pas l'ombre d'un doute sur son identité: elle était bel et bien Constance Sargent de Pittsburgh, l'héritière d'une immense fortune. L'évidence vous sautait à la figure, vous pénétrait jusqu'à la moelle, faisait battre délicieusement votre cœur. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — Когда мисс Сарджент вошла вместе с Нино в гостиную, Перси ничуть не усомнился, что это она: она была именно Констанс Сарджент из Питтсбурга, наследница огромного состояния. Очевидность этого бросалась в глаза, проникая в самое нутро, заставляя сладостно биться сердце.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter à la figure
См. также в других словарях:
délicieusement — [ delisjøzmɑ̃ ] adv. • v. 1265; de délicieux ♦ D une manière délicieuse, extrêmement agréable. Il fait délicieusement bon. Être délicieusement ému. ♢ (1674 ) D une manière charmante. Jouer délicieusement du piano. ⊗ CONTR. Affreusement,… … Encyclopédie Universelle
délicieusement — DÉLICIEUSEMENT. adverb. Avec délices, d une manière déliciense. Vivre délicieusement. Nous y passâmes quinze jours délicieusement. On boit délicieusement à la glace dans les Pays chauds … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delicieusement — Delicieusement. adv. Avec delices, d une maniere delicieuse. Vivre delicieusement. un homme nourri delicieusement. on ne sçauroit boire bien delicieusement qu on ne boive frais … Dictionnaire de l'Académie française
delicieusement — Delicieusement, Delicate … Thresor de la langue françoyse
délicieusement — (dé li si eû ze man) adv. Avec délices, d une manière délicieuse. • Pour qu un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travailient sans relâche, MONTESQ. Lett. pers. 106. • Je ne crois pas avoir été, de mes jours, plus vivement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLICIEUSEMENT — adv. Avec délices, d une manière délicieuse. Vivre délicieusement. Nous y passâmes quinze jours délicieusement. On boit délicieusement a la glace dans les pays chauds … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLICIEUSEMENT — adv. D’une manière délicieuse. Nous y passâmes quinze jours délicieusement. Il se sentit délicieusement ému … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délicieusement — adv. délicheûzamê (Albanais). E. : Agréablement, Plaisir … Dictionnaire Français-Savoyard
adorablement — [ adɔrabləmɑ̃ ] adv. • v. 1830; de adorable ♦ D une manière adorable, exquise. « Vous êtes adorablement bien mise » (Balzac). ● adorablement adverbe De façon adorable, exquise. ● adorablement (synonymes) adv … Encyclopédie Universelle
Belle Du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Belle du Seigneur — Auteur Albert Cohen Genre Roman Pays d origine Suisse Éditeur Gallimard … Wikipédia en Français