-
1 avoir des délicatesses pour qn
(avoir des délicatesses pour [или envers] qn)Elle avait des attentions, des petits soins, des délicatesses pour moi, et même une certaine tendresse brusque qui ne me déplaisait point. (G. de Maupassant, Sœurs Rondoli.) — Она относилась ко мне внимательно, заботливо, предупредительно, иногда даже с неожиданной нежностью, которая не была мне неприятной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des délicatesses pour qn
-
2 les délicatesses
les délicatesses -
3 délicatesse
délicatesse [delikatεs]delicacyfeminine noun( = tact) tact* * *delikatɛs1) (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacyla délicatesse de ses traits — his/her fine features
3) ( tact) delicacy4) ( complexité) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness5) ( précaution)6) ( attention)••* * *delikatɛs1. nf1) [objet d'art, dentelle] delicacy2) (= tact) tactfulness3) (= attentions) thoughtfulness4)2. délicatesses nfpl* * *délicatesse nf1 (de saveur, coloris, parfum, sentiments) delicacy; ( de dentelle) fineness; la délicatesse de ses traits his/her delicate features; une œuvre sans délicatesse a crude piece of work; un style sans délicatesse a coarse style;3 ( tact) delicacy; manquer de délicatesse to be heavy-handed; ne pas poser une question par délicatesse to tactfully refrain from asking a question; il a eu la délicatesse de ne pas poser la question he was tactful enough not to ask; montrer de la délicatesse à l'égard de qn to show kindness and consideration to sb;4 (complexité, difficulté) (d'opération, de négociations) delicacy; (de problème, cas, situation) trickiness; un problème/une situation d'une grande délicatesse a very delicate problem/situation;5 ( précaution) manipuler qch avec délicatesse to handle sth with care;6 ( attention) avoir des délicatesses pour qn to be very attentive to sb.être en délicatesse avec qn to be at odds with sb.[delikatɛs] nom féminin1. [subtilité - d'une saveur, d'un coloris] delicacy, subtlety ; [ - d'une dentelle, d'un geste, d'un visage] delicacy, fineness, daintiness ; [ - d'un travail artisanal] delicacy ; [ - d'une mélodie] subtletyil n'en a rien dit, par délicatesse he kept quiet out of tact, he tactfully said nothing————————délicatesses nom féminin pluriel(littéraire) [gestes aimables] kind attentions -
4 envers
1. m2. prépmanquer d'égards envers... — см. manquer aux égards à...
-
5 нежности
мн.1) ( ласки) tendresses f pl; chatteries f pl; cajoleries f pl ( ласковые слова)2) ( ухаживания) разг. galanteries f pl•• -
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 avoir le compliment coulant
... Beausire, qui avait le compliment coulant fit cette remarque: - Il n'y a que les femmes pour trouver de ces délicatesses. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) —... Босир, который был мастером на комплименты, заметил: - Нет, только женщины способны проявить такую тонкость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le compliment coulant
-
8 délicatesse
-
9 le bas peuple
(le bas [или menu, petit] peuple)чернь, простонародьеMême dans le bas peuple (qui à point de vue de la grossièreté ressemble si souvent au grand monde), la femme, plus sensible, plus fine, plus oisive, a la curiosité de certaines délicatesses, respecte certaines beautés de sentiments et d'art... (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Даже в простой среде (своею грубостью так часто напоминающей высший свет) женщина, более восприимчивая, более чуткая, менее занятая, тянется к изяществу, чтит красоту душевную, красоту в искусстве.
-
10 les guirlandes autour de ...
((toutes) les guirlandes autour de...)столько преклонения перед...Toutes ces délicatesses pour un abruti! Car enfin, ce garçon était idiot!... Ou sinon idiot: un demeuré, un paysan. Toutes ces guirlandes autour d'un illettré!... Elle s'est ressaisie très vite... (J.-L. Curtis, L'échelle de soie.) — Расточать столько нежности на этого мужлана! Ведь в сущности этот парень - дурак!... Или, во всяком случае, умственно отсталый, деревенщина. Окружать таким поклонением безграмотного неуча!... Она скоро опомнилась.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les guirlandes autour de ...
-
11 délicatesse
délicatesse [deeliekaates]〈v.〉1 fijnheid ⇒ verfijndheid, verfijning2 fijngevoeligheid ⇒ fijnbesnaardheid, tact3 gevoeligheid ⇒ teerheid, zwakheid♦voorbeelden:les délicatesses • de lekkernijenfausse délicatesse • valse bescheidenheidavec délicatesse • tactvolf1) fijnheid3) teerheid, zwakheid
См. также в других словарях:
délicatesse — [ delikatɛs ] n. f. • 1539; de délicat, p. ê. d apr. it. delicatezza 1 ♦ Littér. Qualité de ce qui est délicat (1o). ⇒ agrément, douceur, finesse, recherche. La délicatesse d un coloris. Délicatesse des traits d un visage. ⇒ joliesse. 2 ♦ Finesse … Encyclopédie Universelle
délicatesse — (dé li ka tè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est délicat, faiblesse, débilité. La délicatesse de cet enfant. La délicatesse des plantes qui viennent d un climat plus chaud que le nôtre. • Sa santé est d une délicatesse étrange, SÉV. 367.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Renaud Camus — Pour les articles homonymes, voir Camus. Renaud Camus Renaud Camus en 2009 Activités écrivain, diariste, essayiste Naissance … Wikipédia en Français
chatterie — [ ʃatri ] n. f. • 1845; « ruse » 1558; de chat 1 ♦ Caresse, câlinerie doucereuse. ⇒ cajolerie. Faire des chatteries à qqn. « Il n était point d attentions, de délicatesses, de chatteries qu elle n eût pour son mari » (Maupassant). 2 ♦ Au plur.… … Encyclopédie Universelle
DÉLICATESSE — s. f. Qualité de ce qui est délicat, fin, délié. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d une extrême délicatesse. La délicatesse d un ouvrage de la main. Il signifie, par extension, Adresse, légèreté,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLICATESSE — n. f. Qualité de ce qui est délicat. La délicatesse de la peau. La délicatesse des traits, des contours. Des tissus d’une extrême délicatesse. Il signifie par extension Adresse, légèreté, soin. La délicatesse de l’exécution. Une grande… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pudeur — [ pydɶr ] n. f. • 1542; lat. pudor 1 ♦ Sentiment de honte, de gêne qu une personne éprouve à faire, à envisager ou à être témoin des choses de nature sexuelle, de la nudité; disposition permanente à éprouver un tel sentiment. ⇒ décence, vx… … Encyclopédie Universelle
radin — radin, ine [ radɛ̃, in ] adj. et n. • 1920; redin 1885; arg. radin « gousset, tiroir caisse » 1835, var. de radeau « comptoir », en arg. ♦ Fam. Avare. Elle est radine ou (plus cour.) un peu radin. N. Quel radin ! ⇒ rat. ● radin, radine adjectif… … Encyclopédie Universelle
rude — [ ryd ] adj. • 1213; lat. rudis « brut, inculte, grossier » 1 ♦ (Personnes) Mal dégrossi, primitif et qui donne une impression de force naturelle. ⇒ fruste, grossier, rustique. « Moi qui suis un homme simple et rude » (Claudel). « ce qu il… … Encyclopédie Universelle
naître — (nê tr ), je nais, tu nais, il naît, nous naissons, vous naissez, ils naissent ; je naissais ; je naquis ; je naîtrai ; je naîtrais ; que je naisse, que nous naissions ; que je naquisse ; naissant, né, v. n. 1° Sortir du sein de la mère, venir… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délicatesse — DÉLICATESSE. s. f. Qualité d une chose ou d une personne délicate. Il s emploie dans la plupart des sens de Délicat. La délicatesse du vin, des viandes, de la bonne chère, de la table, consiste en ... Délicatesse de goût. Grande délicatesse d… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798