-
1 délayage
délayage [delεjaʒ]masculine noun* * *delɛjaʒ nm2) fig waffle* * *délayage nm1 (de peinture, liquide) thinning (avec with); (de farine, poudre) mixing (dans with);2 ○ péj waffle○; faire du délayage to waffle○.[delɛjaʒ] nom masculin1. [mélange - de farine, de poudre] mixing2. (figuré & péjoratif) [d'un exposé] toning down[d'une idée] watering down -
2 délayage
-
3 délayage
délayage delɛjaʒ]nome masculinodiluição f.; dissolução f.le délayage de la farine dans le laita diluição da farinha no leite -
4 délayage
m1) разбавление, разведение, разжижение2) перен. многословие, пустословие, "вода"faire du délayage — переливать из пустого в порожнее -
5 délayage
сущ.1) общ. разведение, разжижение, разбавление2) перен. "вода", пустословие, многословие3) образн. переливание из пустого в порожнее (íàïð.: il n'y a que délayage dans c[up ie] texte (ðàâè.)) -
6 délayage
m1. разведе́ние, разбавле́ние 2. fig. многосло́вие, пустосло́вие; болтовня́ (bavardage); перели́вание из пусто́го в поро́жнее pop., péj.;tout ce chapitre n'est que du délayage — э́та глава́ — сплошн|о́е ∫ перелива́ние из пусто́го в поро́жнее <-ая вода́>
-
7 délayage
mразбавление; разжижение -
8 délayage
إسالةإفاضة فى الكلامإماعةتذويبتمييعثرثةحلذوبانمزج بسائل -
9 délayage
1. rozcieńczenie2. roztwór3. rozwodnienie -
10 délayage
m. (de délayer) 1. разводняване, разредяване, разреждане; 2. прен., разг. дълго обяснение, излияние. Ќ Ant. brièveté, concision, laconisme. -
11 délayage
nm.1. suyiltirish, chapishtirish, suv qo‘shish, qorishtirish, suyuqlantirish, suyuqlashish2. fig. ezmalik, gap cho‘zganlik, sergaplik, safsatabozlik, quruq, puch gap, quruq mahmadonagarchilik, tuturug‘i yo‘q gap, safsata. -
12 faire du délayage
гл.Французско-русский универсальный словарь > faire du délayage
-
13 rozwodnienie
délayage -
14 разбавление
délayage, dilution -
15 вода
eau f* * *ж.1) eau fпрото́чная вода́ — eau courante
стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]
пре́сная вода́ — eau douce
жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire
мя́гкая вода́ — eau douce
сыра́я вода́ — eau non bouillie
вода́ из-под кра́на — eau du robinet
кипячёная вода́ — eau bouillie
роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive
питьева́я вода́ — eau potable
минера́льная вода́ — eau minérale
территориа́льные во́ды — eaux territoriales
весе́нние во́ды — les crues printanières
по́чвенные во́ды — eaux souterraines
е́хать водо́й — aller (ê.) par eau
2) мн.- воды••чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau
вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour
мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts
он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau
ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux
как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était
он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin
в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article
как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine
он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier
* * *n1) gener. remplissage (в литературном произведении)2) colloq. sauce, rinçure3) liter. délayage -
16 переливание из пустого в порожнее
n1) gener. rabâchage, rabâchement2) garph.exp. délayage (íàïð.: il n'y a que délayage dans ce texte (ðàâè.))Dictionnaire russe-français universel > переливание из пустого в порожнее
-
17 разводняване
ср 1. dilution f, délayage m; 2. прен délayage m. -
18 délayement
m; см. délayage 1) -
19 вода
ж.1) eau fжесткая вода — eau dure, eau calcaireродниковая вода — eau de source, eau viveехать водой — aller (ê.) par eau2) мн.- воды••чистой воды ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eauвывести кого-либо на чистую воду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jourон воды не замутит разг. — прибл. il est doux comme un agneauкак с гуся вода разг. — прибл. comme si de rien n'étaitв статье много воды — il y a beaucoup de délayage dans cet articleкак в воду опущенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peineон как в воду глядел разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier -
20 водянистость
См. также в других словарях:
délayage — [ delɛjaʒ ] n. m. • 1836; de délayer 1 ♦ Action de délayer. On dit aussi DÉLAYEMENT [ delɛjmɑ̃ ], 1549 . Délayage de la farine dans de l eau, du lait; avec de l eau, du lait. État de ce qui est délayé; ce qui est délayé. 2 ♦ (1870) Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
DÉLAYAGE — n. m. Action de délayer ou état de ce qui est délayé. Le délayage des couleurs. Fig., Cet article de revue est un pitoyable délayage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
délayage — (dé lè ia j ) s. m. Action de délayer. État de ce qui est délayé. ÉTYMOLOGIE Délayer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délayement — délayage [ delɛjaʒ ] n. m. • 1836; de délayer 1 ♦ Action de délayer. On dit aussi DÉLAYEMENT [ delɛjmɑ̃ ], 1549 . Délayage de la farine dans de l eau, du lait; avec de l eau, du lait. État de ce qui est délayé; ce qui est délayé. 2 ♦ (1870) Fig.… … Encyclopédie Universelle
délayer — [ deleje ] v. tr. <conjug. : 8> • XIIIe; lat. pop. °delicare, de deliquare « clarifier, transvaser » 1 ♦ Détremper (une substance) dans un liquide. ⇒ diluer, dissoudre, étendre, fondre. Délayer de la farine dans de l eau pour faire une pâte … Encyclopédie Universelle
remplissage — [ rɑ̃plisaʒ ] n. m. • 1508 au sens 2; de remplir 1 ♦ (1538) Opération qui consiste à remplir un récipient, un bassin, etc.; le fait de se remplir. Remplissage d un sac, d un carton. Le remplissage de la piscine nécessite deux jours. Manière dont… … Encyclopédie Universelle
détrempe — 1. détrempe [ detrɑ̃p ] n. f. • 1304; « breuvage obtenu après délayage » 1231; de 1. détremper ♦ Peint. Couleur délayée dans de l eau additionnée d un agglutinant (gomme, colle, œuf). Peindre à la détrempe. ⇒ tempera (a). ♢ Ouvrage fait avec… … Encyclopédie Universelle
POTERIE — On distingue deux catégories essentielles de poteries: la poterie tendre et la poterie dure. C’est la poterie tendre qui apparaît d’abord, dès l’époque néolithique. Les poteries tendres sont caractérisées par la contexture de leur pâte argilo… … Encyclopédie Universelle
verbiage — [ vɛrbjaʒ ] n. m. • 1671; de verbier vx « gazouiller »; picard werbler, du frq. °werbilan, werbillon « tourbillonner »; rattaché plus tard à verbe ♦ Abondance de paroles, de mots vides de sens ou qui disent peu de chose. ⇒ bavardage, délayage,… … Encyclopédie Universelle
délayeur — ● délayeur nom masculin Appareil dans lequel se fait le délayage du ciment. ● délayeur, délayeuse nom Ouvrier(ère) chargé(e) du délayage. Familier. Personne qui délaye un texte … Encyclopédie Universelle
RELAVURE — n. f. Délayage, utilisation nouvelle de ce qui a déjà servi. Il se dit surtout figurément en parlant des Ouvrages de l’esprit. Ce n’est là que de la relavure. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)