-
1 переодеться
1) changer (abs); changer vt de costume, de chemise, etc., se changer ( переменить что-либо)я верну́лась, что́бы переоде́ться — je suis rentrée pour me changer
переоде́ться в но́вое пла́тье — mettre une robe neuve
2) ( перерядиться) se travestir, se déguiserпереоде́ться же́нщиной — se déguiser en femme
* * *v1) gener. faire peau neuve, monter se changer2) colloq. se changer -
2 рядиться
I2) ( переряживаться) se déguiserII уст.1) (уговариваться, торговаться) s'entendreряди́ться о цене́ — convenir du prix
2) ( наниматься) s'engager* * *vgener. se déguiser, se bichonner -
3 вуалировать
-
4 завуалировать
-
5 изменить голос
vgener. contrefaire sa voix, déguiser sa voix -
6 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
7 маскироваться
1) se camoufler; se masquer (тж. перен.); se déguiser, se travestir ( переодеваться)* * *vgener. se camoufler, se masquer -
8 надеть карнавальный костюм индейца
vgener. se déguiser en Peau-RougeDictionnaire russe-français universel > надеть карнавальный костюм индейца
-
9 нарядиться индейцем
vgener. se costumer en Peau-Rouge, se déguiser en Peau-Rouge -
10 одеть
-
11 переодевать
-
12 переодеваться
-
13 переряжать
-
14 представлять в ином свете
vliter. déguiserDictionnaire russe-français universel > представлять в ином свете
-
15 скрывать
см. скрытьона́ не скрыва́ет свои́х наме́рений — elle ne dissimule pas ses intentions
* * *v1) gener. (залежи и т. п.) abriter (Le sous-sol abrite des gisements de pétrole, de gaz naturel, d'or, d'argent, de quartz et de calcite.), cacher, cacher à (qn) (от кого-л.), celer, dérober (qn, qch, à qn, à qch), mettre la lumière sous le boisseau, taire, dissimuler, murer, se cacher (de qch) (что-л.)2) obs. supprimer3) liter. déguiser, masquer, recouvrir, voiter, ensevelir, occulter4) construct. escamoter -
16 скрывать свои чувства
vgener. déguiser ses sentimentsDictionnaire russe-français universel > скрывать свои чувства
-
17 смываться
1) см. смыться* * *v1) gener. jouer rip, crâneur2) colloq. se barrer, se donner de l'air, s'esquiver, se casser, se sauver, prendre le large, débiner (se)3) simpl. en jouer un air, faire la rip, se la casser4) argo. démurger, gicler, se déguiser en cerf -
18 смыться
1) ( при мытье) s'en aller, être enlevé2) ( улизнуть) разг. filer vi, s'éclipser; ficher le camp, filer à l'anglaise (fam)* * *v1) gener. partir en douce, plier bagage2) colloq. mettre les voiles, partir comme un lavement, riper, se déguiser en courant d'air, se tailler, prendre le large3) school.sl. sécher (с урока, с лекции)4) simpl. larguer les amarres, mettre les bouts, se tirer des pied5) argo. donner du gaz, mettre les bâtons, mettre les gaz, se tirer6) phras. s’évanouir en moins de deux, les mettre en cinq secs -
19 таить свою мысль
vgener. déguiser sa pensée -
20 удрать
разг.s'enfuir, se sauver; décamper vi, détaler vi, montrer les talons, prendre ses jambes à son cou (fam); s'esquiver, filer vi ( украдкой)удра́ть и́з дому — s'enfuir de la maison
* * *v1) gener. lever le pied, prendre la clef des champs, se faire la paire, tirer au large2) colloq. prendre la poudre d'escampette, se déguiser en courant d'air, tirer ses chausses, prendre le large, décaniller, riper3) obs. (se) faire l'adja, mettre les adjas4) simpl. se tirer des pied
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déguiser — [ degize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de dé et guise « manière d être » 1 ♦ Vêtir (qqn) de manière à rendre méconnaissable. ⇒ accoutrer, affubler, costumer. Déguiser un homme en femme. ⇒ travestir. 2 ♦ SE DÉGUISERv. pron.Cour. S hab … Encyclopédie Universelle
déguiser — DÉGUISER. v. act. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnoître. On le déguisa en femme. Il se déguisa en Marchand, en Moine, etc. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se mettre un emplâtre sur l oeil pour se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déguiser — (dé ghi zé) v. a. 1° Changer la guise, habiller de manière qu il soit difficile de reconnaître. Déguiser des enfants. Changer les traits. • Le rouge les vieillit et les déguise, LA BRUY. III. 2° Par extension. Déguiser sa voix, la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGUISER — v. a. Travestir une personne de telle sorte, qu il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Il signifie figurément, Cacher quelque chose sous des apparences trompeuses. Déguiser son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉGUISER — v. tr. Travestir une personne de telle sorte qu’il soit difficile de la reconnaître. On le déguisa en femme. Une fausse barbe déguise bien un homme. Se déguiser en Pierrot. Par extension, Déguiser sa voix, son écriture. Il signifie au figuré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déguiser (se) — v.pr. Se déguiser en courant d air, s éclipser. Se déguiser en cerf, s enfuir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
déguiser — (SE) vp. s maskâ (Cordon) ; s déguizî (Albanais), se déguijî (Compôte Bauges) … Dictionnaire Français-Savoyard
se déguiser — ● se déguiser verbe pronominal être déguisé verbe passif Se vêtir de manière à ressembler à quelqu un d autre : Se déguiser en Bécassine. Péjoratif. S habiller de manière très ou trop originale, inhabituelle. ● se déguiser (synonymes) verbe… … Encyclopédie Universelle
Se déguiser en courant d'air — ● Se déguiser en courant d air s esquiver, partir furtivement … Encyclopédie Universelle
La parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée —… — См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
déguisement — [ degizmɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; de déguiser 1 ♦ Action de déguiser, fait de se déguiser. ⇒ travestissement. 2 ♦ Ce qui sert à déguiser qqn. ⇒ costume. Un déguisement de carnaval. ⇒ accoutrement, 2. travesti. Il était méconnaissable sous son… … Encyclopédie Universelle