-
1 dégonfler
dégonfler [degɔ̃fle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pneu, ballon] to deflate ; [+ enflure, chiffres, effectif] to reduce2. intransitive verb[chiffre, effectifs] to fall3. reflexive verba. [ballon, pneu] to deflate ; [enflure] to go downb. ( = avoir peur) (inf!) to chicken out (inf)* * *degɔ̃fle
1.
1) ( vider de son air) to deflate [pneu, ballon]2) (colloq) ( réduire) to streamline [effectifs]; to reduce [masse monétaire]
2.
3.
se dégonfler verbe pronominal1) ( se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down2) (colloq) ( manquer de courage) [personne] to chicken out (colloq), to lose one's nerve* * *deɡɔ̃fle1. vt[pneu, ballon] to let down, to deflateQuelqu'un a dégonflé mes pneus. — Somebody let down my tyres.
2. vi(= désenfler) to go down* * *dégonfler verb table: aimerA vtrC se dégonfler vpr1 ( se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down;2 ○( manquer de courage) [personne] to chicken out○, to lose one's nerve;3 ○( perdre de l'importance) [rêve] to fade; [mouvement, phénomène] to fizzle out○, to die.[degɔ̃fle] verbe transitif2. MÉDECINE [jambes, doigt] to bring down ou to reduce the swelling in————————se dégonfler verbe pronominal intransitif2. MÉDECINE [jambes, doigt] to become less swollen -
2 dégonfler
I.v. trans. To 'take someone down a peg or two', to 'score off someone', to deflate someone's ego. Quand il m'a vu avec le patroti, ça l'a drôlement dégonflé: When he saw me with the boss, it really took the wind out of his sails.II.v. pronom.1. To 'get cold feet', to 'funk', to pull out.2. To lose one's (arrogant) poise.3. To 'get something off one's chest', to clear one's conscience.4. To 'blow the gaff', to 'blab', to divulge a secret. -
3 dégonfler
-
4 dégonfler, se
chicken out, funk, get cold feet -
5 se dégonfler
deɡɔ̃fle vpr/vi1) [pneu, ballon] to go down2) * [personne] to chicken out * -
6 baudruche
baudruche [bodʀy∫]feminine noun* * *bodʀyʃ2) fig, pej wimp (colloq) péj••* * *bodʀyʃ nf1) (= jouet) (ballon de baudruche) balloon, toy balloon2) fig windbag* * *baudruche nfse dégonfler comme une baudruche to lose one's nerve.[bodryʃ] nom féminin1. [peau] goldbeater's skin2. (familier) [personne] windbag -
7 dégonflé
dégonflé, e [degɔ̃fle]1. adjectivea. [pneu] flat2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
dégonflée degɔ̃fle adjectif [ballon] deflated; [pneu] flat
2.
(colloq) nom masculin, féminin chicken (colloq), coward* * *deɡɔ̃fle dégonflé, -e1. adj(pneu) flat2. nm/f* (= poltron) chicken ** * *A pp ⇒ dégonfler.B pp adj [ballon] deflated; [pneu] flat.C ○nm,f chicken○, coward.1. [ballon] deflated[pneu] flat————————, dégonflée [degɔ̃fle] nom masculin, nom féminin -
8 déballonner
v. pronom.1. To 'get cold feet', to funk, to give in to cowardice. Au dernier moment il s'est déballonné: He got the jitters at the last minute (also: se dégonfler).2. To 'come clean', to confess.
См. также в других словарях:
dégonfler — [ degɔ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1558; de dé et gonfler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cesser d être gonflé. Dégonfler un ballon, un matelas pneumatique. Pronom. Le pneu s est dégonflé. P. p. adj. Un pneu dégonflé mais non crevé. 2 ♦ Fig. Dénoncer… … Encyclopédie Universelle
DÉGONFLER — v. tr. Faire cesser d’être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler. Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dégonfler — (dé gon flé) v. a. 1° Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé. 2° Se dégonfler, v. réfl. Cesser d être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégonfler — vt. dékanflâ (Saxel), dékonflyâ (Albanais 001bA), DÉGONFLy (Annecy, Balme Sillingy, Juvigny, Table, Thônes 004 | 001aB) ; se déborâ (004). E. : Météoriser, Soulager (Se). A1) dégonfler, désenfler, (ep. d un animal météorisé, d une enflure) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉGONFLER — v. a. Faire cesser le gonflement. Dégonfler un ballon en donnant issue à l air, au gaz qu il contient. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un ballon qui se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. DÉGONFLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégonfler — se dégonfler … Le petit dico du grand français familier
dégonfler (se) — v.pr. Renoncer par peur, manquer de courage ; se déballonner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
se dégonfler — ● se dégonfler verbe pronominal être dégonflé verbe passif Perdre de son volume, se vider de l air ou du gaz qui remplit : Le ballon se dégonfle. ● se dégonfler verbe pronominal Familier. Perdre son assurance ; flancher au moment d agir. ● se… … Encyclopédie Universelle
se\ dégonfler — Capituler face à un projet difficile ou dangereux; renoncer à affronter quelqu’un ou quelque chose. Très usuel. • Sylvie voulait partir en Inde, elle avait tout préparé, et puis au dernier moment elle s’est dégonflée. • – Non, je ne battrai pas.… … Le petit dico du grand français familier
dégonflage — [ degɔ̃flaʒ ] n. m. • 1893; de dégonfler 1 ♦ Action de dégonfler. 2 ♦ (1929) Fam. Fait de se dégonfler (3o). « Il y en a qui font les malins [...] mais au dernier moment, c est le dégonflage » (Aymé). ● dégonflage nom masculin Action de dégonfler … Encyclopédie Universelle
dégonflement — [ degɔ̃fləmɑ̃ ] n. m. • 1790; de dégonfler ♦ Le fait de perdre l air, de se dégonfler; son résultat. Le dégonflement d un ballon. Fig. Le dégonflement des dépenses publiques, de la masse monétaire. ⊗ CONTR. Gonflement, gonflage. ● dégonflement… … Encyclopédie Universelle