-
1 расчистка земель
расчистка земель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
land clearing
Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > расчистка земель
-
2 вспашка залежных земель
nDictionnaire russe-français universel > вспашка залежных земель
-
3 вспашка целинных земель
nDictionnaire russe-français universel > вспашка целинных земель
-
4 корчёвка
-
5 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
6 орудие для раскорчёвки
nconstruct. outil de défrichementDictionnaire russe-français universel > орудие для раскорчёвки
-
7 первое исследование
adjliter. défrichage (какого-л. вопроса), défrichement (какого-л. вопроса) -
8 подъём целины
-
9 раскорчёвка
-
10 раскорчёвывание
ngener. défrichage, défrichement -
11 распаханная целина
adjgener. défrichage, défrichement -
12 распашка
-
13 распашка нови
-
14 расчистка
ж.* * *n1) gener. déblai (от мусора, щебня), nettoiement du sol, éclaircissage (ôåñà), déchaussement (при разведке), déscncombrement, dégagement, désobstruction, raclage2) liter. défrichage, défrichement3) eng. (геологическая) fouille, repassage4) construct. dégarnissage5) railw. déblaiement, déblayement -
15 распашка
fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > распашка
-
16 расчистка
fterrain m défriché; essouchement m; défrichement mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчистка
См. также в других словарях:
défrichement — [ defriʃmɑ̃ ] n. m. • 1486; de défricher ♦ Action de défricher; son résultat. Les « grands défrichements néolithiques et médiévaux, qui prirent des siècles » (Gracq). Le défrichement des forêts, des landes. ⇒ brûlis, déboisement, débroussaillage … Encyclopédie Universelle
Defrichement — Défrichement Le défrichement consiste à mettre en culture des terres nouvelles, auparavant incultes (forêts, landes, etc.). Les premiers défrichements significatifs remontent, au moins en Europe, au milieu du néolithique et ils pourraient être… … Wikipédia en Français
défrichement — DÉFRICHEMENT. s. m. Ce qu on fait pour mettre un terrain en état d être cultivé. Ce pays abonde en blé depuis les défrichemens qu on y a faits.Défrichement, se dit aussi, De l endroit qu on défriche, ou qu on a défriché. Les défrichemens… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Defrichement — (frz. Döfrischmang), Urbarmachung; defrichiren, urbar machen, bebauen … Herders Conversations-Lexikon
Défrichement — Le défrichement consiste à mettre en culture des terres nouvelles, auparavant incultivables (forêts, landes, etc.). Les premiers défrichements significatifs remontent, au moins en Europe, au milieu du Néolithique et ils pourraient être bien… … Wikipédia en Français
DÉFRICHEMENT — s. m. Action de défricher ; ce qu on fait pour mettre en valeur un terrain inculte. Faire le défrichement d un terrain. Ce pays abonde en blé depuis les défrichements qu on y a faits. Il se dit aussi Du terrain même qu on défriche ou qu on a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFRICHEMENT — n. m. Action de défricher. Faire le défrichement d’un terrain. Ce pays abonde en blé depuis les défrichements qu’on y a faits. Il se dit aussi du Terrain même qu’on défriche ou qu’on a défriché. Les défrichements réussissent, ont bien réussi dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
défrichement — (dé fri che man) s. m. Opération qui a pour but de mettre en culture réglée les landes, bruyères, bois, terres incultes, etc. • Ces barbares eux mêmes, nés dans un climat tempéré, ne pouvaient soutenir les travaux pénibles d un défrichement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
défrichement ou, rare, défrichage — ● défrichement ou, rare, défrichage nom masculin Action de défricher un terrain : Le défrichement des landes. Premier travail, première mise en ordre : Le défrichement des premiers résultats de l enquête. ● défrichement ou, rare, défrichage… … Encyclopédie Universelle
Défrichement — nm action de défricher . Var. dialectales : abatis, arrachis, arse, bohain, brûlis, cabourle, cerneux, cierne, concise, décombre, défonce, défriche, derraba, darrigado, derreigado, deschallé, desfato, essart, esserpes, éterpas, étrapis, foundo,… … Glossaire des noms topographiques en France
défrichement — nm.. A1) terrain défriché, essart, essert : éssé nm. (Albanais), éssêr (Thônes), ékhér (Sallanches) … Dictionnaire Français-Savoyard