-
1 окончательно
définitivement; pour de bonон оконча́тельно реши́л уе́хать — il a décidé de partir définitivement
* * *adv1) gener. à mort, décisivement, définitivement -
2 навсегда
pour toujours; à jamais, à tout jamais (poét)раз навсегда́ — une fois pour toutes
* * *adv1) gener. définitivement (Les activités peuvent être arrêtées temporairement ou définitivement.), pour jamais, pour la vie, pour toujours à toujours, éternellement, à jamais2) colloq. à perpette3) law. à perpétuelle demeure (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости) -
3 напрочь
advgener. absolument (Ce respect de la terre est absolument absent et c'est terrifiant.), complètement (Ce personnage était complètement dépourvu du sens de l'humour.), définitivement (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), entièrement (La ligne de démarcation entre la zone presque entièrement dévastée et la zone voisine, légèrement touchée, est très nette.), totalement (Ce théologien parait totalement démuni de la perception du supportable et de l'insupportable.) -
4 начисто
-
5 необратимо
advgener. définitivement (A la décrépitude de certains documents, ils peuvent être endommagés définitivement.), irréversiblement -
6 В конечном итоге
-
7 бесповоротно
оконча́тельно и бесповоро́тно — définitivement et irrévocablement
* * *advgener. irrévocablement, irrémédiablement -
8 в конце концов
1. advgener. à terme2. prepos.gener. après tout, au bout du compte (словарь Гака), en dernier lieu, en dernière analyse, en dernière fin, en définitive, en fin de compte, enfin, finalement, malgré tout, à l'arrivée, à la fin des fins, ultimement, définitivement -
9 выбыл на постоянное местожительство
vlaw. (а) a définitivement quittéDictionnaire russe-français universel > выбыл на постоянное местожительство
-
10 насовсем
разг.pour toujours, à jamaisотда́ть кни́гу насовсе́м — rendre le livre pour toujours
насовсе́м уе́хать — partir vi (ê.) pour toujours
* * *advgener. définitivement, à tout jamais -
11 невозвращенец
м.≈ personne f ayant quitté définitivement son pays sans espoir de retour dans sa patrie* * *nsociol. renégat, réfractaire -
12 отвергнуть
rejeter (tt) vt, repousser vt, répudier vt; refuser vt ( отказаться от); réprouver vt ( не одобрить)отве́ргнуть по́мощь — rejeter l'aide de qn
отве́ргнуть прое́кт — rejeter ( или repousser) un projet
* * *v1) gener. reléguer aux oubliettes (Le terme de " fonction érotique " apparaît complètement relégué aux oubliettes avec la montée de l'utilisation du terme de fonction sexuelle.), condamner (Le système à flux nul peut reprendre un peu d'intérêt ou être définitivement condamné.), rejeter (qn)2) colloq. retoquer -
13 прах
м.здесь поко́ится прах — ci-gît
мир праху твоему́! — repose en paix!
••пове́ргнуть в прах, обрати́ть в прах — réduire en poussière ( или en cendre)
пойти́ прахом разг. — s'en aller en fumée
в пух и прах — entièrement, tout à fait
разруга́ть в пух и прах — critiquer vt de A jusqu'à Z
рассо́риться в пух и прах — se brouiller définitivement
разоде́ться в пух и прах — s'endimancher, s'attifer
* * *ngener. cendre, dépouille mortelle, poudre, poussière, reste -
14 решительно
1) (смело, твёрдо) résolumentон де́йствует реши́тельно — il n'y va pas par quatre chemins
2) ( категорически) catégoriquementреши́тельно отказа́ться — refuser vt catégoriquement
3) (совершенно, совсем) absolumentя реши́тельно ничего́ не понима́ю — je ne comprends absolument rien
4) ( без сомнения) разг. décidémentреши́тельно я начина́ю теря́ться — décidément je commence à perdre la tête
* * *adv1) gener. avec détermination, de (la) bonne sorte, de belle sorte, décisivement, délibérément, franc, franche, ne pas y aller par quatre chemins, péremptoirement, schuss, énergiquement, drastiquement, catégoriquement, courageusement, définitivement, bravement, décidément, franchement, militairement, nettement, résolument, raide comme une balle2) colloq. carrément3) simpl. d'autor -
15 свая с постоянной оболочкой
nconstruct. pieu (à trou) tubé définitivementDictionnaire russe-français universel > свая с постоянной оболочкой
-
16 уехать навсегда
vgener. partir définitivement -
17 уехать насовсем
vgener. partir définitivement -
18 вчистую
-
19 время дребезга
время дребезга
Время между моментом первого замыкания (размыкания) контакта и моментом, когда цепь окончательно замкнута (разомкнута).
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]
время дребезга контактов
Период времени, измеренный с момента первого замыкания (размыкания) двух соприкасающихся контактов до момента устойчивого замыкания (размыкания) контактов.
[ ГОСТ 28627-90]
время дребезга (контактов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]EN
bounce time
for a contact which is closing (opening) its circuit, the time interval between the instant when the contact circuit first closes (opens) and the instant when the circuit is finally closed (opened)
[IEV number 446-17-13]FR
temps de rebondissement
pour un contact qui ferme ou qui ouvre son circuit, temps écoulé entre l'instant où le contact s'établit ou se rompt pour la première fois et l'instant où le circuit est définitivement fermé ou ouvert
[IEV number 446-17-13]Параллельные тексты EN-RU
Bounce time
The time from the first to the last closing or opening of a relay contact. Unless otherwise stated the indicated times are maximum values and are for energization with rated voltage, without any components in series or parallel to the coil, and at reference temperature.
[Tyco Electronics]Время дребезга
Время между моментом, когда контакт электрического реле первый раз замыкается (или размыкается), и моментом, когда цепь контакта замкнется (или разомкнется) окончательно. Если не указано иное, для данного времени приводятся максимальные значения, соответствующие возбуждению реле номинальным напряжением при отсутствии каких-либо компонентов, подключенных к катушке последовательно или параллельно, и при контрольной температуре окружающего воздуха.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > время дребезга
-
20 неразборная вилка или неразборная переносная розетка
неразборная вилка или неразборная переносная розетка
Часть соединителя, конструкция которой не допускает отсоединение от нее гибкого кабеля без его повреждения
[ ГОСТ Р 51323.1-99]
неразборная вилка или розетка
Изделие, образующее единый блок с гибким кабелем посредством технологии его производства и не допускающее замены гибкого кабеля без сохранения их дальнейшей пригодности к работе.
Эти изделия должны отвечать следующим требованиям:
- присоединенный гибкий кабель или шнур невозможно было отделить от розетки или вилки без его повреждения;
- розетку или вилку невозможно разобрать вручную или с применением инструмента, например отвертки.
Примечание - Розетку или вилку считают полностью испорченной, если для ее повторной сборки необходимо использовать детали и материалы, кроме тех, из которых она изготовлена.
[ ГОСТ Р 51325.1-99]
опрессованная вилка или переносная розетка
Вилки и розетки, сконструированные так, что они являются одним целым с гибким кабелем или шнуром после соединения, произведенного изготовителем
[ ГОСТ Р 51322.1-99]EN
non-rewirable plug or connector
an accessory so constructed that the flexible cable cannot be separated from the accessory without making it permanently useless
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]FR
fiche non démontable ou prise mobile non démontable
appareil construit de façon que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement inutilisable
[IEC 60309-1, ed. 4.0 (1999-02)]1 - Розетка стационарная
2 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
3 - Удлиннитель одноместный
4 - Соединитель штепсельный
5 - Неразборная переносная розетка (В ГОСТ Р 51322.1-9 "Розетка переносная опрессованная")
6 - Неразборная вилка (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названа "Вилка опрессованная")
7 - Соединитель штепсельный
8 - Розетка приборная
9 - Удлинитель с приборной розеткой
10 - Вводное устройство (В ГОСТ Р 51322. 1-99 названо "Вилка приборная")
11 - Прибор
12 - Вводной соединитель (В ГОСТ Р 51322. 1-99 назван "Соединитель приборный")
[ ГОСТ Р 51322.1-99]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > неразборная вилка или неразборная переносная розетка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
définitivement — [ definitivmɑ̃ ] adv. • 1558; de définitif 1 ♦ D une manière définitive. ⇒ irrémédiablement, irrévocablement. Il est parti définitivement, pour toujours. 2 ♦ Pour en finir. ⇒ décidément (cf. En définitive, une fois pour toutes). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
définitivement — DÉFINITIVEMENT. adv. En jugement définitif. Cette affaire a été jugée définitivement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
definitivement — Definitivement. adv. En jugement definitif. Cette affaire a esté jugée definitivement … Dictionnaire de l'Académie française
DÉFINITIVEMENT — adv. D une manière définitive. Il veut savoir définitivement à quoi s en tenir. Il signifie aussi, Par jugement définitif. Cette affaire a été jugée définitivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉFINITIVEMENT — adv. D’une manière définitive. Cette affaire a été jugée définitivement. Il signifie figurément Pour en finir. Il veut savoir définitivement à quoi s’en tenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
définitivement — (dé fi ni ti ve man) adv. 1° D une manière définitive. 2° Par jugement définitif. L affaire a été jugée définitivement. HISTORIQUE XVIe s. • Il y envoya trois deputez, pour en decider et juger definitivement, AMYOT Pomp. 56. • .... Que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
définitivement — adv., pour toujours : pe de bon <pour de bon> (Arvillard, St Pierre Albigny), pè d bon (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste D'États Historiques De La Péninsule Italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste Des Anciens États Italiens — Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement par l Italie était un… … Wikipédia en Français
Liste d'Etats historiques de la peninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français
Liste d'États historiques de la péninsule italienne — Liste des anciens États italiens Cet article tente de dresser une liste des différents États qui se sont succédé sur la péninsule italienne (ainsi que la Sardaigne et la Sicile). Avant la fin du XIXe siècle, le territoire occupé actuellement … Wikipédia en Français